Межъязыковые омонимы в русском и арабском языках

Размещено на http://allbest.ru

МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ В РУССКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

М.Дж.А. Аль Шаммари

Аннотация. В статье описываются лексемы, которые рассматриваются как межъязыковые омонимы (относительно одинаковые по произношению и разные по написанию и значению в русском и арабском языках). Также анализируются типы межъязыковых омонимов на русском и арабском языках (полные и неполные или частичные).

Ключевые слова: омонимы, межъязыковые омонимы, полные межъязыковые омонимы, частичные межъязыковые омонимы, русский язык, арабский язык, аль джинас.

INTER-LANGUAGE HOMONYMS IN RUSSIAN AND ARABIC LANGUAGES

M.J.A. Al Shammari

межъязыковые омонимы русский арабский

Омонимы повсеместно изучаются лингвистами по всему миру, в том числе в русском и арабском языках. В языкознании русского языка омонимию в разное время изучали ученые: М.В. Ломоносов, В.В. Виноградов, Н.М. Шанский, О.С. Ахманова, Л.В. Малаховский и другие. В арабской версии указанная теория детально проработана в работах Аль Таалиби, Аль Сафади, Аль Науаджи Шамсуадина, Джалалуддина асСуюти, Аль Джунди Али и др.

До сих пор в языковедческой сфере нет общепринятого определения омонимов. В данной работе используетсяопределение омонимии, данное А.Н. Тихоновым: (от греч. homos -- одинаковый и onyma -- имя) «категориальное лексико-семантическое отношение не связанных по значению слов, которые совпадают по своему написанию (звучанию) и различаются в тексте благодаря разным контекстуальным окружениям. Такое отношение обнаруживают единицы лексико-семантического класса омонимов» [1, с. 215].

Общеизвестно, что лексические омонимы русского языка состоят из рядов, в каждом из которых не менее пары слов одной части речи. Существуют типы лексических омонимов: полные и неполные (частичные). Слова, которые идентичны во всех грамматических формах, -- это полные омонимы, пример: коса -- сплетенные в прическу волосы, мыс, серп с длинной рукоятью. Отличие неполных омонимов в том, что эти слова (различные по своему значению) не идентичны в звучании и написании в разных грамматических формах. Примеров таких омонимов множество: пал1 (сжигание прошлогодней травы в лесу, степи или поле) и пал2 (место крепления судна во время стоянки (от голл. paal -- столб, свая), можно различить во время употребления в множественном числе из-за разного ударения в этих словах: пал -- палы и пал -- палы; завод1 (приводить что-либо в движение) и завод2 (промпредприятие), имеют различия в множественном числе, ласка1 (животное) и ласка2 (отношение) отличаются в родительном падеже множественного числа (ласок и ласк), первое из слов указанной пары имеет форму множественного числа, а второе, в связи с тем, что означает абстрактное понятие, употребляется только в единственном числе. Если рассматривать омонимы среди глаголов несовершенного вида: закапывать1 (лекарство) и закапывать2 (что-то в землю) -- эти омонимы различаются при использовании их в совершенной форме капать, копать.

Все типы омонимов находятся в сфере изучения лексикологии. Лексические омонимы -- это слова, которые идентичны во всех формах, кроме смыслового значения, и принадлежат к одной части речи. Наряду с лексической омонимией существует и относительная омонимия, которая отличается рядом признаков:

фонетическая -- включает слова, идентичные в звучании, называемые омофонами: пруд -- прут, везти -- вести, код -- кот.

графическая -- содержит идентичные в написании слова, учитывая сохранение различий при звучании слов, которые называют омографами:

атлас (географический) -- атлас (вид ткани), ирис (цветок) -- ирис (вид конфет), парить (овощи) -- парить (в облаках).

морфологическая -- в составе которой идентичность слов из различных частей речи, в различных грамматических формах, которые называют омоформами: лечу (от глагола лечить) и лечу (от глагола летать) как форма 1 лица единственного числа настоящего времени; числительное три в именительном/винительном падежах и глагола три (от тереть) в повелительном наклонении; в написании и звучании формы родительного падежа единственного числа существительного стекло -- стекла и глагол стечь в прошедшем времени и женском роде -- стекла.

При анализе омонимии необходимо рассмотреть и словообразовательные омонимы -- слова, образованные от одного корня с помощью многозначных и омонимичных морфем. Чаще всего в роли таких морфем выступают приставки-омонимы, идентичные по написанию и звучанию, но образованные с ними глаголы получают абсолютно различное значение: пересмотреть «изменить взгляд» (пересмотреть старые представления ) -- пересмотреть «многое увидеть» (пересмотреть всю информацию); проработать «работать какоето время» (проработать в полиции 20 лет) -- проработать «произвести оценку» (проработать все неисправности); заговорить «начать говорить» (она тихо заговорила) -- заговорить «оказывать воздействие словами» (заговорить вещь на удачу).

Редко, но встречаются словообразовательные омонимы-существительные с омонимичными суффиксами: бумажник «кошелек для бумажных денег» -- бумажник «работающий на бумажном производстве».

Во многих языках мира существуют омонимы. В арабском языке слово, означающее омонимию ЗбМдЗУ, образовано от глагола МЗдУ, имеющего несколько значений: «подобное», «со-звучное», «неоднозначное Как и в русском языке, арабские слова-омонимы идентичны при звучании и написании, но различаются в разных формах. Современные омонимы арабского языка имеют такие же виды, как и в русском языке: полные и неполные (частичные) [2, с. 109].

Полные омонимы арабского языка в свою очередь различаются: полные простые (подобные, сходные), например: полные омонимы час ЗбУЗЪЙ

(Судный день) и часУЗЪЙ (период времени), подобные омонимысСуХуИ (зрение) иЗбЗИХЗС (знание). Существуют также полные неподобные омонимы ЗбгУКжЭн: словонНнм (собственное имя) иНнЗ (настоящее время глагола --жить). Различают также сложносоставные омонимы ,ЗбМдЗУ ЗбКЗг ЗбгСЯИ которые имеют подтипы: а) скомпонованные (ЗбгСЭж), которые состоят из самостоятельного слова (ЗбгЯС), к которому присоединяется часть следующего слова, которое (ге) взяло часть из первого слова (гег) и присоединило другое слово ЗбгЯСгЙ, б) похожие ЗбгКФЗИе сходные:РЗпишется отдельно еИЙ (тот, кто подносит подношения) а РЗеИЙ слитно (значение «непостоянный»), в) несхожие ЗбгЭСжЮ, например: джЗЮнУ множественное число словадЗЮжУ (колокол), и сложносочиненное слово из существительногоЗбджм (разлука) и глагола в повелительном наклонении ЮнУн от глагола ЮЗУ(измерять), г) приукрашенные ЗбгбЭЮ, могут состоять из двух частей, например цФу ЗднуСъПуЮ (степень достоинства), СФЗдн и ЮП (подкупил уже).

Неполные арабские омонимы также различают как искаженные и неправильные, потому что они не сходны в огласовке слова и диакритических знаков. Далее, есть омонимы, в которых присутствуют согласные, близкие или удаленные по месту их образования, что определено местом артикуляции этих согласных в словах. При рассмотрении различий в согласовании слов и диакритических знаков различают:

а) искаженные омонимы (ЭшЗжгНСМдЗУ КНСнЭ), например, неполные омонимы -- причастие действительного залога -ундцСцдРх-г (пророки) и причастие страдательного залога нд-уцСудРх-г (те, которых предупредили), б) неправильные омонимы (МдЗУ КХНнЭ) -- это пара слов: нНУИжд(считать, полагать) и нНУджд (быть хорошим). К этой же группе относятся омонимы арабского языка, согласные которых близки по месту их образованияЗбМдЗУ ЗбгЦЗСЪє. В буквенный состав этих слов входят два разных согласных, но по месту их образования принадлежащих к одной группе: удъжуГъдун иудъжуЄъдун отличаются согласными Б и е, которые являются гортанными звуками, ЄгТЙ ибгТЙ , отличаются со-гласными б и е, которые принадлежат соответственно к различным типам по месту их образования -- переднеязычной и гортанной. В зависимости от количества букв в словах в арабском языке недостаточные омонимы ЗбМдЗУ ЗбдЗЮУ-- это те, которые в своей основе сходны, но могут различаться количеством букв в любой части слова: в одном из пары омонимов ЗбУЗЮ (голень и ЗбгУЗЮ) (ведение, движение) благодаря наличию буквы (г-) , которая является добавочной, изменяется смысл второго слова.

В некоторых случаях, различают омонимы обратные, которые отличаются порядком букв в каждом слове и порядком слов в каждом предложении.

Лингвисты объясняют возникновении омонимии особенностями конкретно-исторического развития системы языка, но также указывают и на универсальные причины этого явления:

звуковая идентичность слов, появившаяся как результат трансформации фонетической системы языка. Например, обратные омонимы ЗбМдЗУ ЗбгЪЯжУ: слова, в которых в результате замен и перестановок изменен порядок букв. В свою очередь, среди таких омонимов существуют обратные омонимы, например:СИЯ и ЯИС, в которых конструкция слов позволяет при прочтении порядка букв справа налево из слова ЯИС получить слово СИЯ.

Эти обратные омонимы изменяют значение рядом стоящих слов: в словах Пророка Мухаммада выражение, которое дословно переводится как «сосед по дому», при использовании этой пары омонимов из примера переводится как «сосед, имеющий больше преимуществ, чем кто-либо другой».

разложение полисемии как потеря смысловых связей между значениями многозначного слова;

идентичные слова как последствия словообразовательного процесса и языкового формообразования;

заимствование слов из других языков.

В некоторых ситуациях межъязыковую омонимию рассматривают в виде препятствия в распространении межъязыковой коммуникации.

При определении межъязыковых омонимов описывают слова пары (и более) контактирующих языков, схожих по фонетике и/или по графике и различающихся (в разной степени) по значению. Выделяют два способа возникновения межъязыковых омонимов: случайная идентичность слов при звучании в языках, которые не контактируют между собой; идентичность слов, прямо зависящая от закономерных преобразований в семантике генетически родственных слов в разных языках [2, с. 32].

При переводе с разных языков часто существует опасность интерференции, при которой слова идентичны (или близки) по звучанию. Неверный перевод текстов приводит к искаженным результатам, например, при переводе юридических терминов, различных технических инструкций, разнообразной документации [3, с. 13]. В связи с этим даже было введено понятие «ложные друзья переводчика».

При сравнении русского и арабского языков обнаруживаются слова, сходные в звучании, однако отличные в значении, а также закономерно непохожие в написании. Такие межъязыковые омонимы в русском и арабском языках рассмотрим на примерах:

1. [рыба] -- (сущ.; ж.р.), указанное в словаре Х.К. Баранова, на арабском означает: СнИЙ мн. сИунцС (сомнение; подозрение, опасение). Согласно «Толковому словарю» под редакцией Д.Н. Ушакова в русском языке -- это слово имеет несколько значений: [рыба] -ы, [жен. род]

1. Позвоночное водное животное с плавниками в виде конечностей, дышащее жабрами. Хрящевые рыбы. Костные рыбы. Промысловая р.; морская, речная р. Плавать как рыба. (чувствовать себя непринужденно в глубокой воде). Молчать как рыба (не произносить ни звука). Ни рыба, ни мясо (перен.: о ком-чем-н. безличном, невыразительном; разг.). Биться как рыба об лед (находиться в трудном безвыходном состоянии; разг.). Ловить рыбу в мутной воде (перен.: создавать неоднозначные ситуации для своей пользы; разг. неодобр.).

2. Порция туши (тушки) этого водного животного для употребления в пищу. Сушеная, жареная, копченая рыба. Сырая свежая рыба. На второе -- рыба с гарниром. 3. перен. Инертный человек (разг.). 4. Мошенничество (прост.). Очередной раз вместо документов подложили рыбу. || уменьш. рыбка, -и, [жен. род] (к 1 и 2 знач,) и рыбонька, -и, [жен. род] (к 1 знач.; уменьшительно-ласкательное обращение к детям и женщинам; прост.).

Приведенные выше в данном исследовании межъязыковые омонимы отличны в написании и значении, но принадлежат одной и той же части речи, в том же роде и форме числа -- это существительные женского рода в единственном числе.

2. [фаза] При обращении к словарю Х.К. Баранова выявлено, что в языке -- это глагол «уЗТуЭ у сТъжуЭ»

1) иметь успех побеждать (кого), одерживать верх (над кем Ъбм); завоевывать (что) ИЬ); ;ИЗбгСКИЙ ЗбЗжбм Эм ЗбгИЗСЗЙ ИКЛИн

2) добиваться (чего ИЬ); получать (что ИЬ); ИМЗЖТЙ бднд ~;

3) спасаться (от чего гд); гд ЗбгЯСже ~».

В словаре Х.К. Баранова по-арабски имеет значение: глагол шить -уЗШу IОи сЙуЗШунцО шить, зашивать; СЗНцЗН ЗбМшСуЗбМ~ хирург зашил раны. Как указывается в словаре под редакцией Д.Н. Ушакова, слово хата[хата](сущ., ж.; -ы): 1. Бревенчатое жилище или землянка южнорусских и украинских деревень. Остановился перед дверью хаты, уставленной невысокими вишневыми деревьями. Гоголь. 2. Употр. в названиях некоторых сельских учреждений (нов.). Хата-читальня. Хата-лаборатория. Моя хата с краю (разг.) -- нежелание брать ответственность.

[сам] в арабском языке по словарю Х.К. Баранова -- существительное УЗг «яд». По информации в «Словаре русского языка» С.И. Ожегова слово сам [сам] ИдЭУн: когда кто-то непосредственно совершает действие или испытывает его.

Каждый сам за себя. Инструктаж проводит лично сам руководитель отдела. 5. [нас] В арабском языке (по словарю Баранова Х.К.) -- существительное мужского рода множественного числа ЗУуд или сЗУудхГ (в определен-ном состоянии только ЗбдЗУ, см. также дУЗдцЕ) люди; ~ЯбЗг Зб людские речи; ~ ЯхдгЛб Зб веди себя прилично! * ~ЗИд Зб вы-росший в хорошей семье.

В русском языке (по словарю С.И. Ожегова) [нас] ЦгнС дНд Эн НЗбЙ ЗбгЭЪжб И жЗбЗЦЗЭЙ форма родительного/винительного падежа личного местоимения мы: 1) а) несколько человек, с говорящим в том числе; б) Группа лиц с общими интересами, взглядами, в том числе рассуждающий. 2) Дуэт говорящего с другим лицом в значении «я с тобой», «я с ним». 3) Используется вместо местоимения я. 4) разг. Применяется говорящим вместо местоимений 2-го или 3-го лица для подчеркивания участия в чем-то либо сочувствия кому-то.

6. [нам] дЗгОбозначение в слова-ре Баранова Х.К. в арабском языке как глагол сгъжу дуЗгуд (1) спать; 2) затихать (о море, ветре); угасать (об огне); 3) онеметь, оцепенеть; 4) не видеть (чего); пренебрегать (чем); Ъд) 5) покоряться (кому); Збм) 6) полагаться (на кого) Збм); *Ъбм ЗЯЗбнбЗбдХС ~ почить на лаврах; гбБ МЭдне ~спать креп-ким сном». В русском языке [нам]

В русском языке [нам] -- форма дательного падежа местоимения мы.

7. [фарш] в арабском языке (по словарю Баранова Х.К.) -- существительное единственного числа мужского рода. ФсъСуЭ мн. ж ФсхСхЭ 1) мебель в доме; 2) вещи для дома (палас, коврик, циновка и т.п. ~ скатерть; ЗбЮдШСЙ~ настил моста; Збджг ~постельное бе-лье).

Согласно «Современного толкового словаря русского языка» Т.Ф Ефремовой, указывается, что в русском языке сущ., м.р., ед.ч. [фарш] значит: «любая мелко изрубленная начинка для кушаний».

Неполные межъязыковые омонимы (3 пары слов) были выявлены при сравнении лексики русского и арабского языков. Кроме различий в значении и написании, они имеют неполное совпадение в произношении, связанное с различием фонетических систем сопоставляемых языков. В сущности, рассматриваются особенности произношения парных по звонкости/ глухости согласных, располагающихся в конце слова. По правилам оглушения в таком расположении произносится только глухой парный согласный, а именно вместо буквы б произносится глухой согласный [п] -- звук, который отсутствует в фонетической системе арабского языка.

1. [дуб] в арабском языке (по словарю Баранова Х.К.) существительное мужского рода сшИхП мн. сЙуИуИцПмедведь; ЗбЬ ~ ЗбЗИнЦ или ЗбЬ ~шЗбЮШИн белый медведь; ЗбИНС ~ морской котик; ЗбЬ ~ ЗбЗЯИС астр. Большая медведица; ЗбЬ ~ ЗбЗХЫС астр. Малая медведица; шМб ЗбПИцС бот. акант, медвежья лапа; ~ ФМСЙ ЗбЬ бот. Боярышник. В русской лексике: дуб [дуп] -- существительное мужского рода дуба, мн. дубы, м. 1. (род дуба и т. д.). Большое дерево с плотной древесиной, листьями и желудями. Свинья под дубом вековым. Крылов. Пробковый дуб. 2. (род. дуба и т. д.). Дубина во 2 знач. (разг. фам.). Дуб -- дубом (бран.) -- идиот. Дуб -- дубом ничего не знает.

2. [раб] В арабском (по словарю Баранова Х.К.) -- существительное м.р. ед.ч., сшИуС мн. ш сЗИуИъСуГ: 1) рел. Господь; Зе ушИуС о Всевышний! ЗбМджПшСИ бог Саваоф ундцгу ЗбЪЗбшСИ Творец миров (Аллах); 2. повелитель 3. государь 4. властелин, глава, владетель; ЗбЪЗЖбЙшСИ глава семьи; ЗбЪгбшСИ хозяин, работодатель; ЗСИЗИЗбЗНКЯЗСЗК монополисты; ЗСИЗИ ЗбЗЮбЗг писатели; ЗСИЗИ ЗбЗгбЗЯ помещики; ЗСИЗИ ЗбИджЯ банкиры; ЗКшЗСИЗИ ЗбНнЛн лица, занимающие высокое положение; ЗСИЗИ ЗбПнжд кредиторы; ЗСИЗИ ЗбХдЗЖЪ или ЗСИЗИ ЗбНСЭ ремесленники; ЗСИЗИ ЗбгЗб капиталисты; ЗСИЗИ ЗбгХЗдЪвладельцы заводов; ЗСИЗИ ЗбгЪЗФЗК пенсионеры; ЗСИЗИ ЗбгЪЗгб фабриканты».

В русском языке (по словарю Ожегова) существительное мужского рода единственного числа раб [рап] -- значит, «человек, который целиком под-чинил кому/чему-нибудь себя, свою волю, поступки». Выяснилось, что к неполным межъязыковым омонимам необходимо отнести и пару сПун [яд] -- яд. В арабском языке (по словарю Бара-нова Х.К.) -- это существительное женского рода единственного числа рукасПун ж. тЗПуну ГтПънуГ 1) рука; ЗОРе гд нПе взять кого-л. за руку; ШбИ нПеЗ просить ее руки (у кого гд); 2) передняя нога (у животных); 3) ручка, рукоятка; нП ЗбЭГУ топорище; 4) благодеяние (чаще во мн. ЗбЗнЗПн) доп. ЗбЗнЗПн ЗбИнЦЗБ заслуги. В русском языке (по словарю Д.Н. Ушакова) существительное мужского рода единственного числа яд[йат] (по-арабски Уг) значит:

1. Вещество, причиняющее отравление, смерть. 2. перен., только ед. То, что оказывает вредное влияние, причиняет неприятность, отравляет (книжн.).

В результате данного исследования выяснено, что существуют русско-арабские межъязыковые омолексы. При этом межъязыковые омонимы -- не редкость и присутствуют в достаточном для изучения количестве. Звуковая идентичность слов в различных языках весьма интересна, но мало изучена в настоящее время. Необходимо отметить, что вопрос языковедческого изучения и словарного отображения межъязыковой омонимии -- один из трудных вопросов, поскольку само определение размера омонимии (как внутриязыковой, так и межъязыковой) и классификация омонимов считаются чрезвычайно сложными. По этой причине данный вид омонимии требует дальнейшего углубленного изучения для формулирования точных определений и терминологии межъязыковой омонимии русского и арабского языков. В связи с чем появится возможность более точной классификации типологии русско-арабских межъязыковых омонимов.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Новиков, Л.А., Зубкова, Л.Г., Иванов, В.В. Современный русский язык. Учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис / 3-е изд.; под общ. ред. Л.А. Новикова. СПб.: Изд-во «Лань», 2001. 864 с.

Федорук, Е.В. Межъязыковая омонимия и паронимия в близкородственных языках: дис. канд. филол. наук. М., 2001. 230 с.

Преподаватель ^Гуревич, Т. Межъязыковая омонимия, паронимия (на примере английского языка). «Ложные друзья» переводчика // «Знание. Понимание. Умение». М., 2002. С. 4-18.

Аль Шаммари Маджида Джамиль Ашур (Ирак), кандидат филологических наук, старший преподаватель, кафедра русского языка, факультет языков, Багдадский университет,

Al Shammari Majida Jameel Ashour (Iraq), PhD (Philology), Department of Russian-College of Languages, Bagdad University

Размещено на Allbest.ru