( .. " ")
, , - . .
| 04.05.2021 | |
| 14,3 K |
. ,
, , , , .
http://www.allbest.ru/
( .. )
(), , , , ,
.. , , - . .. .
: , , , / , .. .
METHODS OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS WHEN 338 TRANSLATING THE LITERATURE TEXT FROM RUSSIAN INTO CHINESE (On the Material of the V.G. Rasputin's Novel Live and Remember")
Sun Xiaomei, Post-graduate Student, Russian Language Department, Philology Faculty, Institute of Philology, Moscow Pedagogical State University
Abstract. The article considers some methods of translation transformations on the example of t V.G. Rasputin's storyLive and Rememberand its translations. Thanks to these transformations the problems of translating a literary text that arise in connection with the lexical and grammatical features of the Russian and Chinese languages are solved. The system of techniques is based on L.S. Barkhudarov's classification.
Keywords: literary translation, translational transformations, literary text, Chinese / Russian languages, L.S. Barkhudarov's classification.
, , . , (.. ), [1, . 137].
. , . . , .. , , , , , , . , .. , , [1, . 6].
.. , . (, ..) ( , ..) [ , . 140].
, , , . . , - [10, . 121]. . :
, , , [6, . 122].
IDr??CAACˑRXVCǗn?݊?[8, . 217].
( , XV ()).
, . - . , ( , . , , , ( ) . ().
:
-- , , , , , ... [6, . 12].
A\????a----[XCNNAbC{ŕs?誺?C\Ӑl?q??誺... [9, . 12].
(... ...)
, . , .
, , . :
, . [6, . 12].
ݓx?F??i??ӪT~b?åͬV@...[9, . 12].
( , .)
, . , , , . . . ݏY??@q??Z, .. - [10, . 106]. , - : , -- ; . , , , , .
:
... [6, . 21].
?KÒŕsI?... [9, .12].
( .)
, . .
, ( ), -- , ? , ŕs .
, , . , ( ) ? , ( ) ŕs , ? . , [4, . 153], , , , .
-- , .. , . :
?
... [6, . 23].
LlݝQ?HxsvO?... [9, .12].
(- - ? ...)
? - . , - , , [4, . 195]. (Ll(-) + ) [11, . 250].
, . , :
? [6, . 23]
?sP?Ϊ?[9, .12]. ( )
(, , , ?)
, , , .
, , . , . : -- , , (, ) , , [5, . 113]. , -- . (P?Ϊ -- ).
, , , -. , , , , , , . , , -- , .
-- . , , , , , , , . , .
, .. . .: , 1975.
, .. . .: , 1959.
, .. . . . .: , 1963.
, .. : . . .: , 1989.
, .. . M.; .: . .. , 1880-1882.
, .. . M.: , 2015.
, .. . .: , 1974.
8. i?^ԴʵۡAGB??. Cv?. [M]. ЉȊwoŎЁC1978.
9. i?^ԴʵۡA@u?. Cv?. [M]. C?XA1979.1
0. , j??. ?½?е{. [M]. CO?Ш|XA2015.
11. he. ?N??. [M]. ?j?XA2014
References
Barhudarov, L.S. Yazyk iperevod. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. (in Russian)
Dahl VI. Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo yazyka. Moscow; Sankt-Petersburg, Izd. M.O. Volfa, 1880-1882. (in Russian)
Golub, I.B. Grammaticheskaya stilistika sovremennogo russkogo yazyka: Ucheb. posobie. Moscow, Vysshaya shkola, 1989. (in Russian)
Las Putin, Li Lianshu, Ren Dayu translation. Living, you have to remember. China Social Sciences Press, 1978. (in Chinese)
Rasputin, Feng Yiyi, etc. Live and remember. Shanghai Translation Publishing House, 1979. (in Chinese)
Rasputin, VG. Zhivi ipomni. Moscow, Azbuka, 2015. (in Russian)
Recker, Ya.I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. Moscow, Mezhdunarodnye otnosh- eniya, 1974. (in Russian)
Vinogradov, V.V. Oyazyke hudozhestvennoj literatury. Moscow, Goslitizdat, 1959. (in Russian)
Vinogradov, V.V. Stilistika. Teoriyapoeticheskoj rechi. Poetika. Moscow, AN SSSR, 1963. (in Russian)
Wang Yangzheng, Shi Tieqiang et al. Russian-Chinese Translation Course. Shanghai Foreign Language Education Press, 2015. (in Chinese)
Xin Ju et al. Modern Chinese. Tsinghua University Press, 2014. (in Chinese)
Allbest.ru
.... . .. .
[137,6 K], 27.03.2015. . , .
[48,6 K], 05.02.2013. . . " --".
[87,2 K], 24.10.2014. - , .
[125,5 K], 11.10.2014, , . , .
[71,4 K], 03.07.2015. . . , .
[57,4 K], 18.05.2016- . "". .
[281,0 K], 13.06.2013. . . . .
[84,7 K], 26.05.2015, . "". .. .. .
[42,9 K], 10.11.2012. . . .
[52,8 K], 08.05.2014, . . , .
[63,9 K], 08.08.2012, , , , , .
[28,1 K], 04.05.2010. , ; .
[74,2 K], 28.08.2011. . . . .
[78,9 K], 17.01.2011. . . .
[154,4 K], 06.06.2015.. . , , . .
[150,4 K], 07.11.2011. . . .
[45,8 K], 18.09.2015. - , ; .
[90,9 K], 12.01.2012, . , . - : , , .
[32,0 K], 04.04.2014"" . , . .
[19,6 K], 18.06.2015
