Проблемы описания метафорической семантики в словаре: фиксация новых значений и унификация толкований
Анализируются проблемы лексикографического описания образных лексических и фразеологических единиц русского языка. Освещаются принципы отбора языкового материала, применяемые в современной практике составления словарей образных слов и выражений.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 13.05.2021 |
| Размер файла | 50,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
6. ЖуковВ.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М. : Рус. яз., 2000. 544 с.
7. Зимин В.И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. М. : АСТ-Пресс, 2008. 729 с.
8. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарь русских пословиц: ок. 70 000 пословиц / под ред. В.М. Мокиенко. М. : Олма Медиа Групп, 2010. 1024 с.
9. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских народных сравнений: более 45 000 образных выражений / под ред. В.М. Мокиенко. М. : Олма Медиа Групп, 2008. 800 с.
10. Огольцев В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимоантонимический). М. : Русские словари: Астрель: АСТ, 2001. 800 с.
11. Новиков А.Б. Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики). М. : Рус. яз., 1999. 224 с.
12. Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Словарь русских политических метафор. М. : Помовский и партнеры, 1994. 330 с.
13. Алексеенко М.А., Белоусова Т.П., Литвинникова О.И. Словарь отфразеоло- гической лексики современного русского языка. М. : Азбуковник, 2003. 400 с.
14. Блинова О.И., Юрина Е.А. Словарь образных слов русского языка. Томск: UFO-Plus, 2007. 364 с.
15. Словарь образных единиц сибирского говора / О.И. Блинова, М.А. Толстова, Е.А. Юрина; под ред. О.И. Блиновой. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2014. 220 с.
16. Гудков Д.Б., Ковшова М.Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. М. : Гнозис, 2007. 288 с.
17. Иванова Н.Н., Иванова О.Е. Словарь языка поэзии (образный арсенал русской лирики конца XVIII - начала XX в.): более 4500 образных слов и выражений. М. : АСТ : Астрель: Русские словари: Транзиткнига, 2004. 666 с.
18. Концептосфера русского языка: ключевые концепты и их репрезентации (на материале лексики, фразеологии и паремиологии): проспект словаря / под ред. Л.Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2010. 338 с.
19. Павлович Н.В. Словарь поэтических образов: в 2 т. М. : Эдиториал УРСС, 1999. Т. 1. 848 с.
20. Русская пищевая традиция в зеркале языковых образов: Лингвокультурологический словарь / А.В. Боровкова, М.В. Грекова. Н.А. Живаго, Н.В. Захарова, Н.С. Зинченко; под ред. Е.А. Юриной. Кокшетау: Изд-во Кокшетауского ун-та им. Ш. Уалиханова, 2014. 196 с.
21. Буй В., Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Русская заветная идиоматика (веселый словарь крылатых выражений) / под ред. Д.О. Добровольского. М. : Помовский и партнеры, 1995. 309 с.
22. Вальтер Х., Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. СПб., 2005. 576 с.
23. Кочедыков Л.Г. Краткий словарь иноязычных фразеологизмов. М. : Русские словари: Астрель, 2000. 240 с.
24. Дубровина К.Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М. : Флинта, 2010. 808 с.
25. Словарь русской пищевой метафоры / сост. А.В. Балдова, М.В. Грекова, Н.А. Живаго, Е.А. Юрина; под ред. Е.А. Юриной. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2017. Т. 2 : Гастрономическая деятельность. 556 с.
26. Грекова М.В. Лексикографическая параметризация общеязыковой образной системы в "Словаре русской пищевой метафоры" : дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2017. 256 с.
27. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М. : Русский язык, 1999. Т. 1 : А-Й. 702 с.; Т. 2 : К-О. 736 с. Т. 3 : П-Р. 750 с. Т. 4 : С-Я. 797 с.
28. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М. : Рус. яз., 2000. Т. 1 : А-О. 1209 с.; Т. 2 : П-Я. 1088 с.
29. Поисковая система и интернет-портал "Яндекс". URL: https://www.yan- dex.ru
30. Поисковая система "Google". URL: www.google.ru
31. Национальный корпус русского языка. Электрон. дан. [Б. м.], 2003-2018. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 06.05.2018).
32. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века: в 2 т. / сост. Т.Н. Буцева, Е.А. Левашов, Ю.Ф. Денисенко, Н.Г. Стулова, Н.А. Козулина, С.Л. Гонобоблева; отв. ред. Т.Н. Буцева. СПб. : Дмитрий Буланин, 2009. Т. 1 (А-К). 816 с.
33. Толковый словарь русского языка конца ХХ века: Языковые изменения / под ред. Г.Н. Скляревской. СПб. : Фолио-пресс, 2002. 700 с.
34. Скляревская Г.Н. Языковая метафора как объект лексикологии и лексикографии: дис. ... д-ра филол. наук. Л., 1989. 430 с.
35. Большой академический словарь русского языка: в 30 т. / гл. ред. К.С. Горбачевич. СПб. : Наука, 2004. Т. 1 : А-Бишь. 662 с.
36. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб. : Норинт, 2008. 1536 с.
37. Трипольская Т.А. Семантическая структура экспрессивного слова и ее лексикографическое описание (на материале эмоционально-оценочных существительных со значением лица) : дис. ... канд. филол. наук. Новосибирск, 1984. 226 с.
38. Лукьянова Н.А. Словарь экспрессивной лексики говоров Новосибирской области (принципы составления словаря) // Лексика и фразеология языков народов Сибири: [сб. науч. тр.]. Новосибирск, 1984. С. 48-58.
39. Булыгина Е.Ю. Экспрессивные прилагательные современного русского языка (семантический, прагматический и лексикографический аспекты): дис. . канд. филол. наук. Новосибирск, 1991. 204 с.
40. Шведова Н.Ю. Однотомный толковый словарь (специфика жанра и некоторые перспективы дальнейшей работы) // Русский язык: Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. Виноградовские чтения. IX-X. М., 1981. С. 166-179.
References
1. Yunna, E.A. (ed.) (2015) Slovar' russkoy pishchevoy metafory [Dictionary of Russian food metaphor]. Vol. 1. Tomsk: Tomsk State University.
2. Grekova, M.V. (2016) Figurative lexicography and its place in modern Russian studies. Voprosy leksikografii - Russian Journal of Lexicography. 2 (10). pp. 18-40. (In Russian). DOI: 10.17223/22274200/10/2
3. Teliya, V.N. (ed.) (2009) Bol'shoy frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka: Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskiy kommentariy [Big Russian phraseological dictionary: Meaning. Use. Cultural commentary]. Moscow: AST-Press kniga.
4. Melerovich, A.M. & Mokienko, V.M. (1997) Frazeologizmy v russkoy rechi [Phraseology in the Russian speech]. Moscow: Russkie slovari.
5. Berkov, V.P., Mokienko, V.M. & Shulezhkova, S.G. (2000) Bol'shoy slovar' krylatykh slov russkogo yazyka [Big dictionary of catchwords of the Russian language]. Moscow: Russkie slovari: Astrel': AST.
6. Zhukov, V.P. (2000) Slovar' russkikh poslovits i pogovorok [Dictionary of Russian proverbs and sayings]. Moscow: Rus. yaz.
7. Zimin, V.I. (2008) Slovar'-tezaurus russkikh poslovits, pogovorok i metkikh vy- razheniy [Dictionary thesaurus of Russian proverbs, sayings and apt expressions]. Moscow: AST-Press.
8. Mokienko, V.M., Nikitina, T.G. & Nikolaeva, E.K. (2010) Bol'shoy slovar' russkikh poslovits: ok. 70 000 poslovits [Big dictionary of Russian proverbs: approx. 70,000 proverbs]. Moscow: Olma Media Grupp.
9. Mokienko, V.M. & Nikitina, T.G. (2008) Bol'shoy slovar' russkikh narodnykh sravneniy: bolee 45 000 obraznykh vyrazheniy [Big Dictionary of Russian folk comparisons: more than 45,000 figurative expressions]. Moscow: Olma Media Grupp.
10. Ogol'tsev, V.M. (2001) Slovar' ustoychivykh sravneniy russkogo yazyka (si- nonimo-antonimicheskiy) [Dictionary of Set Comparisons of the Russian Language (synonyms and antonyms)]. Moscow: Russkie slovari: Astrel': AST.
11. Novikov, A.B. (1999) Slovar'perifraz russkogo yazyka (na materiale gazetnoy publitsistiki) [Dictionary of Russian language periphrases (on the material of newspaper journalism)]. Moscow: Rus. yaz.
12. Baranov, A.N. & Karaulov, Yu.N. (1994) Slovar' russkikh politicheskikh meta- for [Dictionary of Russian political metaphors]. Moscow: Pomovskiy i partnery.
13. Alekseenko, M.A., Belousova, T.P. & Litvinnikova, O.I. (2003) Slovar' ot- frazeologicheskoy leksiki sovremennogo russkogo yazyka [Dictionary of idiom-based lexicon of the modern Russian language]. Moscow: Azbukovnik.
14. Blinova, O.I. & Yurina, E.A. (2007) Slovar' obraznykh slov russkogo yazyka [Dictionary of figurative words of the Russian language]. Tomsk: UFO-Plus.
15. Blinova, O.I. (ed.) (2014) Slovar' obraznykh edinits sibirskogo govora [Dictionary of figurative units of the Siberian dialect]. Tomsk: Tomsk State University.
16. Gudkov, D.B. & Kovshova, M.L. (2007) Telesnyy kod russkoy kul'tury: mate- rialy k slovaryu [The corporal code of Russian culture: materials for the dictionary]. Moscow: Gnozis.
17. Ivanova, N.N. & Ivanova, O.E. (2004) Slovar'yazykapoezii (obraznyy arsenal russkoy liriki kontsa XVIII - nachala XX v.): bolee 4500 obraznykh slov i vyrazheniy [Dictionary of the language of poetry (figurative arsenal of Russian lyrics of the end of the 18th - beginning of the 20th centuries): more than 4,500 figurative words and expressions]. Moscow: AST: Astrel': Russkie slovari: Tranzitkniga.
18. Babenko, L.G. (ed.) (2010) Kontseptosfera russkogo yazyka: klyuchevye kontsepty i ikh reprezentatsii (na materiale leksiki, frazeologii i paremiologii): prospekt slovarya [Conceptosphere of the Russian language: key concepts and their representations (on the material of vocabulary, phraseology and parameology): dictionary prospectus]. Ekaterinburg: Ural State University.
19. Pavlovich, N.V. (1999) Slovar'poeticheskikh obrazov: v 2 t. [Dictionary of poetic images: in 2 vols]. Vol. 1. Moscow: Editorial URSS.
20. Yurina, E.A. (ed.) (2014) Russkayapishchevaya traditsiya v zerkaleyazykovykh obrazov: Lingvokul'turologicheskiy slovar' [Russian food tradition in the mirror of language images: A linguocultural dictionary]. Kokshetau:Kokshetau State University.
21. Buy, V., Baranov, A.N. & Dobrovol'skiy, D.O. (1995) Russkaya zavetnaya idi- omatika (veselyy slovar' krylatykh vyrazheniy) [Russian treasured idiomatics (A funny dictionary of catch phrases)]. Moscow: Pomovskiy i partnery.
22. Walter, H. & Mokienko, V.M. (2005)Antiposlovitsy russkogo naroda [Antiproverbs of the Russian people]. St. Petersburg: Neva.
23. Kochedykov, L.G. (2000) Kratkiy slovar' inoyazychnykh frazeologizmov [Concise dictionary of foreign phraseological units]. Moscow: Russkie slovari: Astrel'.
24. Dubrovina, K.N. (2010) Entsiklopedicheskiy slovar' bibleyskikh frazeologizmov [Encyclopedic dictionary of Biblical phraseological units]. Moscow: Flinta.
25. Yurina, E.A. (ed.) (2017) Slovar' russkoy pishchevoy metafory [Dictionary of Russian Food Metaphor]. Vol. 2. Tomsk: Tomsk State University.
26. Grekova, M.V. (2017) Leksikograficheskaya parametrizatsiya obshcheyazy- kovoy obraznoy sistemy v "Slovare russkoy pishchevoy metafory" [Lexicographic par- ametrization of the general linguistic image system in the "Dictionary of Russian Food Metaphor"]. Philology Cand. Dis. Tomsk.
27. Evgen'eva, A.P. (ed.) (1999) Slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [Dictionary of the Russian language: in 4 vols]. 4th ed. Moscow: Russkiy yazyk.
28. Efremova, T.F. (2000) Novyy slovar' russkogo yazyka. Tolkovo- slovoobrazovatel'nyy [New dictionary of the Russian language. Explanatory and derivational]. Moscow: Rus. yaz.
29. Yandex Search Engine. [Online]. Available from: https://www.yandex.ru. (In Russian).
30. Google Search Engine. [Online]. Available from: www.google.ru. (In Russian).
31. Russian National Corpus. (2003-2018). [Online]. Available from: http://www.ruscorpora.ru. (Accessed: 06.05.2018). (In Russian).
32. Butseva, T.N. (ed.) (2009) Novye slova i znacheniya: Slovar'-spravochnik po materialam pressy i literatury 90-kh godov XX veka: v 2 t. [New words and meanings: Dictionary of reference materials of the press and fiction of the 1990s: in 2 vols]. Vol. 1. St. Petersburg: Dmitriy Bulanin.
33.Sklyrevskaya, G.N. (ed.) (2002) Tolkovyy slovar' russkogo yazyka kontsa XX veka: Yazykovye izmeneniya [Explanatory Dictionary of the Russian language of the late twentieth century: Language changes]. St. Petersburg: Folio-press.
34. Sklyarevskaya, G.N. (1989) Yazykovaya metafora kak ob"ekt leksikologii i leksikografii [Language metaphor as an object of lexicology and lexicography]. Philology Dr. Dis. Leningrad.
35. Gorbachevich, K.S. (2004) Bol'shoy akademicheskiy slovar' russkogo yazyka: v 30 t. [Big Academic Dictionary of the Russian language: in 30 vols]. Vol. 1. St. Petersburg: Nauka.
36. Kuznetsov, S.A. (ed.) (2008) Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Big Explanatory Dictionary of Russian]. St. Petersburg: Norint.
37. Tripol'skaya, T.A. (1984) Semanticheskaya struktura ekspressivnogo slova i ee leksikograficheskoe opisanie (na materiale emotsional'no-otsenochnykh sushchestvi- tel'nykh so znacheniem litsa) [The semantic structure of the expressive word and its lexicographical description (on the material of emotionally evaluative nouns with the meaning of a person)]. Philology Cand. Dis. Novosibirsk.
38. Luk'yanova, N.A. (1984) Slovar' ekspressivnoy leksiki govorov Novosibirskoy oblasti (printsipy sostavleniya slovarya) [Dictionary of expressive vocabulary of the Novosibirsk region dialects (principles of compiling a dictionary)]. In: Leksika ifrazeo- logiya yazykov narodov Sibiri [Vocabulary and phraseology of the languages of the peoples of Siberia]. Novosibirsk: Omega-Print.
39. Bulygina, E. Yu. (1991) Ekspressivnye prilagatel'nye sovremennogo russkogo yazyka (semanticheskiy, pragmaticheskiy i leksikograficheskiy aspekty) [Expressive adjectives of the modern Russian language (semantic, pragmatic and lexicographical aspects)]. Philology Cand. Dis. Novosibirsk.
40. Shvedova, N. Yu. (1981) Odnotomnyy tolkovyy slovar' (spetsifika zhanra i nekotorye perspektivy dal'neyshey raboty) [One-volume explanatory dictionary (specifics of the genre and some prospects for further work)]. In: Shvedova, N. Yu. et al. (eds) Russkiy yazyk: Problemy khudozhestvennoy rechi. Leksikologiya i leksikografiya. Vinogradovskie chteniya. IX-X [Russian: Problems of literary speech. Lexicology and lexicography. Vinogradov Readings. IX-X]. Moscow: Nauka.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Рассмотрение особенностей лексикографического описания значения слов в "Толковом словаре современного русского языка". Характер языкового изменения века - использование как традиционных, так и ранее находящихся на периферии моделей образования слов.
реферат [32,5 K], добавлен 20.03.2011Изучение способов перевода слова, обозначающего специфические реалии, изменения числа и типа предложений. Характеристика эквивалентности перевода при передаче семантики языковых единиц, принципов описания фразеологических и грамматических соответствий.
курсовая работа [133,7 K], добавлен 18.05.2011Классификация фразеологических единиц. Исследование взаимосвязи между происхождением лексических единиц и их фразеологической продуктивностью. Изучение особенностей семантики фразеологических единиц библейского происхождения. Виды семантических полей.
курсовая работа [55,0 K], добавлен 17.02.2014Соматизмы как особый класс слов в лексической системе языка. Особенности языковых картин мира в английской культуре. Понятие фразеологического сочетания слов. Семантические особенности соматической фразеологии. Классификации фразеологических единиц.
курсовая работа [110,0 K], добавлен 18.08.2012Спорные проблемы фразеологии в свете современных научных парадигм. Вопрос о соответствии слова и фраземы. Анализ фразеологических единиц в аспекте межкультурной коммуникации. Культурологический аспект фразем, не имеющих соответствий в системе слов.
дипломная работа [53,4 K], добавлен 28.04.2011Основные вопросы и задачи описания русского языка как иностранного в лингводидактических целях. Специфическая интерпретация фактов иностранного языка. Особенности создания системы градуированных списков слов (с учетом их семантической характеристики).
контрольная работа [814,5 K], добавлен 03.05.2015Роль лингвистики в изучении текста. Анализ механизма семантической корреляции глагольных фразеологических единиц французского языка. Реализация семантики глагольных фразеологических единиц через контекст. Скрипты, основанные на семантическом дублировании.
курсовая работа [47,0 K], добавлен 04.12.2014Парадигматические отношения в лексической системе современного русского языка. Типы контекстов и соотношение факторов, влияющих на формирование лексических значений слов в их контекстном окружении. Сочетаемость исследуемых лексических единиц и их функции.
дипломная работа [90,3 K], добавлен 11.10.2014Изучение предмета лексикографии или раздела языкознания, занимающегося теорией и практикой составления словарей. Проблема семантической структуры слова. Принципы словарного описания языка. Лексикографический параметр и пометы. Требования к толкованиям.
презентация [281,9 K], добавлен 17.03.2015Интеграция в новых государствах, возникших на постсоветском пространстве. Языковая ассимиляция русских. Проблемы русского языка на Кавказе и в странах СНГ. Экспансия русского языка. Сохранение и развитие русского языка на территории новых государств.
курсовая работа [28,4 K], добавлен 05.11.2008Место лексикографии среди лингвистических дисциплин. Статус терминологической лексикографии, пути описания языка профессиональной коммуникации. Лексикографические термины как объект описания специальных словарей. Основные критерии отбора терминов.
курсовая работа [35,6 K], добавлен 30.10.2014Разные взгляды ученых-филологов на проблемы фразеологии. Основные типы фразеологизмов: фразеологические сращения, единства и сочетания. Библейские фразеологизмы в системе русского языка, их представленность в фразеологическом словаре А.М. Молоткова.
реферат [27,1 K], добавлен 22.04.2011Проявление языковой картины мира английского и русского языков на примере фразеологических единиц с адъективным компонентом цветообозначения. Изучение устойчивого сочетания слов с осложненной семантикой. Возникновение, развитие цветонаименований в языках.
презентация [151,1 K], добавлен 06.06.2015Рассмотрение положений лексикографии, функций словарей и проблемы их типологии. Референциальные, синонимические и описательные виды словарных дефиниций. Анализ способов лексикографического представления слов на примере многозначного существительного leg.
курсовая работа [52,4 K], добавлен 27.10.2011Изучение фразообразовательных процессов и связанных с ними понятий. Выявление деривационной базы и типы деривационных баз в русской фразеологии. Образование фразеологических единиц на базе отдельных слов русского языка, пословиц, иноязычного материала.
реферат [321,4 K], добавлен 20.08.2015Подбор синонимов и антонимов к словам и составление с ними словосочетаний. Объяснение значений иноязычных слов, происхождения фразеологических выражений и крылатых слов. Определение и анализ функциональных стилей отрывков из литературных источников.
контрольная работа [21,5 K], добавлен 08.02.2013Методический аспект описания языка. Связь методики изучения языка с педагогической психологией в методологическом отношении. Взаимосвязь восприятия и понимания речи. Цель лингводидактического исследования материала для учебников, выделение основ обучения.
статья [37,1 K], добавлен 02.05.2015Классификация фразеологических единиц русского и английского языков. Характерные особенности фразеологической семантики. Соматические фразеологизмы в современном английской языке. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом "finger"/ "палец".
курсовая работа [72,2 K], добавлен 12.04.2012Понятие о синонимах. Функции, значение синонимов в языке. Группировка слов и словосочетаний, носящая системный характер. Выявление значения синонимических средств. Принципы составления синонимических словарей английского языка. Активность. Двуязычность.
научная работа [18,5 K], добавлен 25.02.2009Основные тенденции в развитии лексикографии английского языка. Анализ британских, американских и отечественных словарей, особенностей их композиции и способов представления лексических единиц. Классификация, типы и структура словарей и словарных статей.
методичка [642,4 K], добавлен 26.04.2011
