Пражская школа на "перекрестке культур" (О многоязычии в научной переписке и изданиях Пражского лингвистического кружка)
Обсуждается многоязычная научная переписка Пражского лингвистического кружка в связи с типологией научных объединений и ситуацией "культурного полиглотизма" Пражской школы. Академическая мобильность и ее роль в развитии научной мысли. Научная эмиграция.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 14.05.2021 |
| Размер файла | 59,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
В письме Вахеку от 28 апреля 1943 г. (№ 279) Матезиус говорит о своем ученике Ярославе Альбрехте (1911-1979): «Tes! mne, ze Albrecht pokracuje ve svych clвncich o skole Otakara Hostinskйho» `Я рад, что Альбрехт продолжает писать в своих статьях о школе Отакара Гостин- ского'. (с. 356). В комментарии сказано: «Статьи Альбрехта о школе Отакара Гостинского не найдены» (с. 357, примеч. 5 к письму № 279). Не может ли, однако, иметься в виду вторая часть статьи Я. Альбрехта «Dvorвkovy opery a ceskв kritika hudebni» [Albrecht, 1941, № 10], значительная часть которой посвящена Гостинскому и его критической школе? Немало внимания Гостинскому уделено и в статье [Albrecht, 1942/1943], которая обсуждается в письме Матезиуса Вахеку от 21 декабря 1943 г. (см. с. 369 и 371, примеч. 10 к письму № 287).
В заключение, возвращаясь к вопросу об академической мобильности (как добровольной, так и вынужденной) и ее роли в развитии научной мысли, укажу, что теме научной эмиграции посвящено несколько разделов еще одной недавней книги о Пражской школе - это книга Ондржея Сладека «Метаморфозы пражской школы структурной поэтики» [Slвdek, 2015b]. Первое поколение «Пражской школы в изгнании» представлено в ней именами Романа Якобсона (1896-1982) и Рене Веллека (1903-1995). Среди представителей послевоенной миграционной волны - ученик Якобсона Ладислав Матейка (1919-2012), эмигрировавший после коммунистического госпереворота в Чехословакии в 1948 г. и ставший издателем прославленной славистической серии Мичиганского университета (Энн Арбор), а также три исследователя, покинувшие страну после вторжения войск Варшавского договора в 1968 г.: Любомир Долежел (1922-2017), Моймир Грыгар (род. 1928) и Кветослав Хватик (1930-2012). Вот как Сладек описывает влияние Пражской школы на мировое литературоведение27. Встреча Якобсона со чешскими коллегами в 1926 г. привела к созданию ПЛК. Затем Пражская школа создала в эмиграции несколько других подобных локусов. Одним из них стал Нью-Йорк - место встречи Якобсона с Леви-Строссом. Последующее возвращение Леви-Стросса во Францию дало толчок к возникновению и развитию французского структурализма. Формирование «рецептивной эстетики» Констанцской школы, в котором принципиальная роль принадлежала Хватику, и создание нарратологии Долежелом (а также его вклад в изучение семантики вымышленных миров) - это следующие этапы пражского воздействия на «западную» теорию литературы и культуры. Если воспользоваться метафорой Якобсона, можно сказать, что экспорт центрально-европейских ценностей в конце концов состоялся28.
пражский лингвистический кружок научная эмиграция
Библиографический список / References
Автономова, 2009 - Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон - Бахтин - Лотман - Гаспаров. М., 2009. [Avtonomova N.S. Otkrytaya struktura: Yakobson - Bakhtin - Lotman - Gasparov [An open structure: Jakobson - Bakhtin - Lotman - Gasparov]. Moscow, 2009. (In Russ.)]
Баран, 2017 - Баран Х. Хроника основных событий жизни и творчества Р.О. Якобсона // Роман Осипович Якобсон. М., 2017. С. 446-465. (Сер. «Философия России первой половины XX века»). [Baran H. Chronicle of the main events in the life and work of R.O. Jakobson. Roman Osipovich Jakobson. Moscow, 2017. Pp. 446-465. (In Russ.)]
Богатырев, 1962 - Богатырев П.Г. О языке славянских народных песен в его отношении к диалектной речи // Вопросы языкознания. 1962. № 3. С. 75-86. [Bogatyrev P.G. On the language of Slavic folk songs and its relation to dialectal speech. Voprosy yazykoznaniya. 1962. № 3. Pp. 75-86. (In Russ.)]
Богатырев, 1963 - Богатырев П.Г. Добавочные гласные в народной песне и их функции (О языке славянских народных песен и его отношении к разговорной речи) // Славянское языкознание: V Международный съезд славистов, София, сентябрь 1963: Доклады советской делегации. М., 1963. С. 349-398. [Bogatyrev P.G. Inserted vowels in folk songs and their functions (On the language of Slavic folk songs and its attitude to spoken language). Slavyanskoe yazykoznanie: V Mezhdunarodnyi s”ezd slavistov, Sofiya, sentyabr' 1963: Doklady sovetskoy delegatsii. Moscow, 1963. Pp. 349-398. (In Russ.)]
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Развитие теории де Соссюра: фонологические и морфонологические исследования (Н.С. Трубецкой), грамматические исследования Пражского лингвистического кружка, проблема речи и языка. Значение исследований пражский языковедов для современной лингвистики.
курсовая работа [44,8 K], добавлен 19.06.2019Пражская лингвистическая школа была первой по времени образования среди школ структурного языкознания, возникновение которого было подготовлено, как уже отмечалось, деятельностью И.А. Бодуэна де Куртенэ, Н.В. Крушевского.
реферат [11,2 K], добавлен 23.05.2004Понятие лингвистического исследования и его основные методы. Типичные недостатки в применении лингвистических методов. Правильный подбор метода лингвистического исследования на примере использования сравнительно-исторического метода в области грамматики.
курсовая работа [44,0 K], добавлен 05.11.2013Характеристика функционального и газетно-публицистического стилей научной прозы. Интерпретация лексико-стилистических особенностей текстов научной тематики во французских печатных изданиях; анализ их композиционно-жанровой и синтаксической организации.
дипломная работа [78,3 K], добавлен 01.04.2011Функциональный стиль научно-технической речи как объект переводоведения. Прогресс науки и техники как фактор создания особого стиля речи. Грамматические особенности и лексические закономерности научной прозы. Терминология, тенденции ее развития.
курсовая работа [69,5 K], добавлен 31.10.2013Необходимость сближения и диалога культур и углубления взаимопонимания между обществами, нациями. Культурологические характеристики общения. Страноведческий текст в системе лингвистического знания. Комплекс ценностей как основа лингвокультурологии.
реферат [46,5 K], добавлен 15.08.2010Теоретические основы и главные особенности перевода научных текстов. Проблемы перевода с русского на английский язык. Словарь как вспомогательное средство переводчика. Лексикографический анализ словаря Н.К. Рябцевой "Научная речь на английском языке".
курсовая работа [29,6 K], добавлен 06.02.2015Языковая политика в области лингвистического образования и взаимосвязанное обучение языку и культуре. Индивидуальный подход в овладении английским языком. Новые информационные и телекоммуникационные технологии и структура образовательного стандарта.
дипломная работа [162,6 K], добавлен 14.09.2010Теоретические основы и особенности применения маркетинговых технологий при обучении русскому языку школьников. Предложения по усовершенствованию учебного лингвистического обеспечения маркетинговыми приемами повышения интереса к урокам русского языка.
дипломная работа [153,3 K], добавлен 24.07.2017История формирования нейро-лингвистического программирования как отрасли прикладной лингвистики. Методы запоминания слов: заучивание "столбиком"; двадцать пятый кадр; записки; расширение синонимического ряда; погоня за словами; тематические карточки.
курсовая работа [52,6 K], добавлен 18.07.2014Культурологические характеристики общения. Национально-культурная специфика речевого общения. Страноведческий текст в системе лингвистического знания. Комплекс ценностей как основа лингвокультурологии. Классификация ценностей как норм и правил поведения.
реферат [45,6 K], добавлен 22.08.2010Организация научной мысли: терминология; типы коммуникации, специфика диалога и лексики в рамках научного стиля; слова-организаторы, конкретизаторы и доминанты. Жанровая структура и основные черты научного дискурса. Технология создания научной работы.
презентация [1,6 M], добавлен 17.05.2012Характерные черты научно-технического стиля, его лексико-грамматические особенности. Наиболее употребительные конструкции английского языка, используемые в текстах научного стиля. Анализ классификации научной литературы на основе научных статей.
реферат [33,8 K], добавлен 14.10.2014Зарождение научного языкознания. Методы исследования языка и учение Бодуэна Де Куртенэ о фонеме. Московская фонологическая школа. Биография и научная деятельность крупнейшего русского и польского языковеда. Закономерности в истории русского языка.
реферат [21,1 K], добавлен 26.02.2010Понятие научного стиля, единицы научной речи. Языковые особенности лексики, грамматические особенности, орфография и пунктуация. Чтение научного текста. Составление конспекта. Виды работы с первичным текстом. Устное научное выступление. Научная полемика.
контрольная работа [25,9 K], добавлен 20.12.2013Проблемы межязыковой коммуникации в сфере науки. Межязыковая коммуникации и теория текста. Межязыковая коммуникации и проблемы перевода. Лексико-грамматические особенности английских научных текстов. Проблемы исследования научной терминологии.
дипломная работа [81,0 K], добавлен 14.10.2008Жанр как лингвистическая проблема. Традиционная типология научных жанров. Основные жанры научного дискурса. Взаимопроникновение жанров в рамках научного дискурса. Жанр научной статьи в общей системе научных жанров. Определения жанра в работах Брандеса.
реферат [33,9 K], добавлен 28.08.2010Виды специальной лексики по роли лексических средств с точки зрения глубины информации, которую они несут в социальной коммуникации. Причины возникновения научной фантастики как литературного жанра. Аффиксация - один из способов словообразования.
дипломная работа [144,3 K], добавлен 29.07.2017Понятие и причины появления профессиональной и научной речи. Основные лингвистические черты специального языка. Средства выражения специальных реалий, категорий, понятий. Профессиональный вариант нормы. Порядок объединения и упорядочивания терминов.
реферат [21,5 K], добавлен 06.06.2011Магия как настольная коллекционная карточная игра и объект современного лингвистического исследования. Социально-коммуникативная роль заимствований как части жаргона магии. Заимствования как аллюзии на культуру, мифологию и традиции других стран.
дипломная работа [172,5 K], добавлен 19.06.2017
