Лексикализация словосочетаний как один из способов словообразования в арабском языке

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Лексикализация словосочетаний как один из способов словообразования в арабском языке

Ф.М. Магамадова, Р.Т. Рамазанова

Ф.М. Магамадова, студент 2 курса, Института филологии, истории и права, ФГБОУ ВО «Чеченский государственный педагогический университет»

Р.Т. Рамазанова, кандидат филологических наук, доцент кафедры ТиМП иностранных языков ФГБОУ ВО «Чеченский государственный педагогический университет»

Аннотация. Без знания процессов образования тех или иных слов нельзя всецело понять их значение и состояние. В этой статье как один из способов словообразования в арабском языке рассматривается лексикализация словосочетаний. В это понятие входят такие процессы, как образование сложных прилагательных, лексикализация форм двойственного и множественного чисел, объединение существительных в семантическое единство. Они не только обогащают словарь языка, но и делают речь более выразительной и многогранной.

Ключевые слова: словообразование, лексикализация словосочетаний, сложные прилагательные, изафетная конструкция.

LEXICALISATION OF COLLOCATIONS AS ONE OF THE MODES OF WORD FORMATION IN ARABIC.

F.M. Magamadova, 2th year student, Institute of Philology, History and Law, Chechen State Pedagogical University

R.T. Ramazanova, Chechen State Pedagogical University

Abstract. Without knowing the formation processes of certain words, it is impossible to fully understand their meaning and status. In this article, lexicalization of collocations is considered as one of the ways of word formation in Arabic. This includes such processes as the formation of complex adjectives, lexicalization of dual and plural forms, combining nouns to form a semantic unity. They not only enrich the vocabulary of the language, but also make speech more expressive and multifaceted.

Keywords: word formation, lexicalization of collocation, complex adjectives, status constructus.

В арабском языке очень четкая система словообразования, обеспечивающая обогащение его словаря до баснословных размеров. Само словообразование определяется как создание новых слов посредством комбинации имеющихся в языке лексических и грамматических единиц и обозначается термином «ЗбЕцФъКцЮуЗЮс». Центральное место здесь занимает корень глагола, чаще всего трёхбуквенный, который и несет весь пласт значения слова. Зная эти три буквы, мы уже примерно понимаем, о чём идет речь. А знание словообразовательных формул позволяет нам от одного глагола образовывать множество других слов!

Однако наряду с этим одним из важнейших способов словообразования в арабском языке, который сами арабские языковеды не включают в понятие «ЗбЕцФъКцЮуЗЮс», выступает образование слов путем лексикализации словосочетаний. Под лексикализацией словосочетаний понимают такой словообразовательный процесс, при котором синтаксическое словосочетание (обычно сочетание определяемого и определения), сохраняя внешние признаки двух отдельно оформленных слов, приобретают смысловую цельность[3, с. 322] и морфологическую цельнооформленность.

К таким синтаксическим словосочетаниям в современном арабском языке относятся сложные прилагательные, состоящие из прилагательного (или причастия), выступающего в качестве первого члена изафетной конструкции, и существительного в родительном падеже определенном состоянии в качестве второго члена, например:Шужцнбх ЗбЮуЗгуЙц- высокий (дословно: «длинный ростом»). В этом словосочетании прилагательное Шужцнбс («длинный», «долгий») передает общий признак предмета, который уточняется последующим существительным ЮуЗгуЙс («рост»), придавая прилагательному более узкое значение.

Согласование сложного прилагательного с его определяемым осуществляется постановкой первого элемента (прилагательного или причастия) в нужном роде, числе, падеже и состоянии [4, с. 53]. При этом второй элемент (существительное) остается в застывшей форме (в родительном падеже определенном состоянии). Интересно, что первый элемент может приобретать определенный артикль, что также противоречит правилам обычной изафетной конструкции. Например:

ЗбСшуМхбх ЗбОуЭцнЭх ЗбСшужъНц -СуМхбсОуЭцнЭхЗбСшужъНц («легкий душой мужчина») - веселый мужчина;

СуМхбсЛуЮцнбхЗбПшугшц-ЗбСшуМхбхЗбЛшуЮцнбхЗбПшугшц («тяжелый кровью человек») - неприятный, несимпатичный человек;

ЕцбумЕцгъСуГуЙтЯуИцнСуЙцЗбУшцдшц - ЕцбумЗбЕцгъСуГуЙцЗбЯуИцнСуЙцЗбУшцдшц («к большой возрастом женщине») - к престарелая женщине;

Эцн ЕКшцЭуЮт Шужцнбц ЗбГугуПц-Эцн ЗбЕКшцЭуЮц Шшужцнбц ЗбГугуПц(«в долгом сроком соглашении») - в долгосрочном соглашении.

Еще одним распространенным явлением в арабском языке служит лексикализация форм двойственного и множественного чисел, при котором они семантически обособляются, получая иное по сравнению с формой единственного числа значение [5, с. 192]. Так, следующие формы двойственного числа имени обозначают связанные по основному обобщающему их признаку предметы и явления:

ГуИужуЗдц («два отца») - родители;

ГубъНуСугуЗдц («два священных места») - Мекка и Медина;

ГубСшуЗЭцПуЗдц («две сливающиеся реки») - Тигр и Ефрат;

ГубъЮугуСуЗдц («две луны») - Солнце и Луна.

Однако гораздо чаще лексикализуются формы множественного числа с суффиксом ЗК от исходных форм:

1) масдара:

КуУъецнбс(«облегчение») -КуУъецнбуЗКс(«льготы», «пособия»)

КуЪъбцнгс(«обучение», «инструктирование») - КуЪъбцнгуЗКс(«указания», «инструкции»)

2) действительного залога:

гхдуЩшцЭс(«чистящий») - гхдуЩшцЭуЗКс(«чистящие средства»)

гхСуШшцИс(«освежающий», «прохлаждающий») - гхСуШшцИуЗКс(«освежающие напитки»)

3) страдательного залога:

гуНъСхжЮс(«сжигаемый») - гуНъСхжЮуЗКс(«горючее», «топливо»)

гхЪуПшс(«приготовленный») - гхЪуПшуЗКс(«оборудование», «техника»)

4) относительного прилагательного:

ГуОъбуЗЮцншс(«нравственный», «моральный») - ГуОъбуЗЮцншуЗКс(«моральные ценности»)

Ъхгхжгцншс(«всеобщий») - ЪхгхжгцншуЗКс(«вопросы, имеющие общее значение»)

Также в арабском языке есть ряд имен, которые, употребляясь в качестве первых членов изафетной конструкции, либо принимают особые в каждом данном случае значения, либо образуют со вторым компонентом семантическое единство [2, c. 333-334]. В основном к ним относятся такие слова, как Рхж(обладатель)Ў РуЗК(обладательница)ЎЫнС(различие, противоположность) ЎХЗНИ (хозяин, друг)Ў ГИ (отец)Ў Гг (мать)Ў ЗИд (сын)Ў ЗО(брат)Ў ГОК(сестра) и так далее. Эта группа слов в целом весьма неоднородна и пестра. Входя в состав разных словосочетаний, она образует неравноценные, с точкизрения их общего смыслового и экспрессивно-стилистического значения, словосочетания:

ЫунъСхЯуИцнСт(«противоположность большого») - небольшой

ЪуПугх ЗбЭуЖцПуЙц(«отсутствие пользы») - бесполезный

РхжЪуЗЖцбуЙт(«обладатель семьи») - глава семьи

ХуЗНцИхЗбЪугубц(«хозяин работы») - работодатель

Наибольший интерес здесь представляют такие сочетания, в которых существительные, теряя свое значение, служатстилистическим средством для образного, метафорического обозначения понятий [1, с. 23]. Например:

ГуИхжбцУуЗдунъдц(«отец двух языков») - двуличный

ГхгшхЗбГуСъИуЪцнду(«мать сорока») - сороконожка

ИцдъКх ЗбФшцЭуЙц(«дочь губы») -слово

ГуИхж Збдшужъгц(«отец сна») - мак

ИцдъКх Збнугудц(«дочь Йемена») -кофе

ГуОхж Збдшужъгц(«брат сна») - смерть

ИудуЗКх ЗбХшхПхжСц(«дочери сердец») -заботы

РуЗКх ЗбХшхПхжСц(«обладательница сердец») - мысли, тайные помыслы

ЕцИъдхЗбУшуИцнбц(«сын дороги») - путник

ИцдъКхЗбИуНъСц(«дочь моря») - русалка

ГуИхж ПуЮцнЮт(«отец муки») - бабочка

Гхгхш ЗбЮцСум («мать гостеприимства/угощения») - огонь

ГуИхж ЗбСшхЯуИц («отец колен») - грипп

ЕцИъдхЗбМуИубц(«сын горы») - горец

ИцдъКхЗбЪунъдц(«дочь глаза») - слеза

ГуОхжУуЭуСт(«брат путешествия») - странник

ГуИхжЗбеужъбц(«отец ужаса») - Сфинкс

Гхгхш ЗбСушГъУц(«мать головы») - темя

ИцдъКхЗбШшуСцнЮц(«дочь дороги») - тропинка

ГхгшхЗбдшхОхжгц(«мать звезд») - Млечный путь

ХуЗНцИх ЗбЯуСуЗгуЗКс («спутник чудес») - чудотворец

ЕцИъдхЗбнужъгц («сын сегодняшнего дня») - новичок

Все вышесказанное дает основание утверждать, что такое явление как лексикализация словосочетаний имеет ценность не только как одного из способов словообразования в арабском языке, который в настоящее время переживает бурный период пополнения словаря за счет новых лексем в различных областях знаний. Она также является стилистическим средством, которое делает речь богаче и выразительней.

Список литературы

лексикализация словообразование лексический грамматический

1. Белкин В.М. Арабская лексикология. М.: Издательство Московского университета, 1975. - 201 с.

2. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. 2-еизд., репринтное. - М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001.-592 с.

3. Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. Изд. 3-е, исправленное и дополненное.-М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1998.-751 с.

4. Лебедев В.Г., Тюрева Л.С. Практический курс арабского литературного языка: нормативный курс. В 2 ч. Часть 2. Изд. 3-е, исправленное и дополненное. - М.: Издательство Юрайт, 2019. - 377с.

5. Лебедев В.Г., Тюрева Л.С. Практический курс арабского литературного языка: основной курс. В 2 т. Том 1. В 2 ч. Часть 2: учебник и практикум для академического бакалавриата. Изд. 2-е, исправленное и дополненное. - М.: Издательство Юрайт, 2017. - 389с.

Размещено на Allbest.ru