Способы создания английских сложных существительных, обозначающих растения

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Способы создания английских сложных существительных, обозначающих растения

Д.В. Алексеева

Аннотация

Рассмотрены способы создания английских сложных существительных, обозначающих растения. Приведена их классификация по способу написания (слитное, раздельное, полуслитное, смешанное, соединение двух основ посредством предлога или союза, существительные, имеющие два варианта написания), по словообразовательной модели (полносложные соединения, неполносложные соединения и сдвиги) и по грамматической структуре (N+N, Adj+N, N+Adjи т. д.).

Ключевые слова: сложные существительные; словообразовательная модель; грамматическая структура; способ написания; классификация

Abstract

английское сложное существительное растение

WAYS OF CREATION ENGLISH COMPOUND NOUNS DENOTING PLANTS Alekseeva D.V., Student of Philology and Journalism Faculty. Derzhavin Tambov State University, Tambov, Russian Federation.

In this study we consider the ways of creation English compound nouns denoting plants. The research provides their classification by the way of writing (fused, separate, hyphenated, mixed writing of words, writing by combining two roots by means of a preposition or conjunction, two ways of writing), derivational model (nouns whose first component is a stem, nouns whose first component is connected by a special connecting element, nouns with a semantic shift) and grammatical structure (N+N, Adj+N, N+Adj, etc.).

Keywords: compound noun; derivational model; grammatical structure; way of writing; classification

Язык как общественный и социокультурный феномен находится в постоянном развитии, напрямую зависящем от преобразований в научной, экономической и культурной сферах общественной жизни. В связи с этим возникают новые понятия и термины, многие из которых являются сложными словами.

Изучение английских сложных существительных, обозначающих растения, и способов их создания диктуется необходимостью рассмотрения прикладных аспектов лингвистической науки, отдельных вопросов теории и методики преподавания английского языка, а также потребностью перевода с одного языка на другой.

О.С. Ахманова определяет сложное слово как «составное слово, имеющее в своем составе не менее двух неаффиксальных морфем, т. е. морфем, не употребляющихся в качестве аффиксов и естественно выступающих в качестве основы (базы) слова» [1, с. 430]. Например: blackboard, handcraft, weekend, hippopotomonstrosesquipedaliophobia. Это лексические единицы, которые строятся по определенным законам и моделям.

Анализ лингвистических исследований дает возможность утверждать, что основным показателем определения лексической единицы в качестве сложного слова является ее цельнооформленность, характеризуемая графическим, фонетическим, семантическим, структурным, морфологическим, синтаксическим критериями [2, с. 19].

Исследователи отмечают, что сложные слова (или композиты) могут быть образованы от слов различных частей речи. Однако большая часть из них образована по схеме: имя существительное + имя существительное (N+ N).

Рассматривая различные модели сложения существительных, С.Ю. Степанова выделяет следующие группы субстантивных композитов: полносложные соединения, неполносложные соединения и сдвиги [3, с. 112].

Полносложными соединениями являются существительные, первый компонент которых имеет форму основы слова. Среди отобранных нами сложных существительных такими являются: buckwheat, burdock, cow- wheat, pineappleи т. п. Неполносложными соединениями считаются сложные существительные, первый компонент которых соединяется при помощи особого соединительного элемента: -a-, -i-, -s- или -^)er-, например: cauliflower, cranesbillpassiflora.Семантическим сдвигом называется изменение лексического значения слова. Основными типами сдвигов, по А. Бланку, являются метафоризация и метонимизация [4,с. 65]. Метафорическая модель заключается в ассоциации, аналогии двух разных областей знания, метонимическое отображение наблюдается внутри единой когнитивной области, когда один составляющий элемент этой структурированной области замещает другой ее элемент. Мы выявили достаточно много сложных существительных, обозначающих растения, которые можно отнести к сдвигам: bellflower, bindweed, snowdropи др.

Связь компонентов внутри сложного слова обусловлена значением входящих в него частей, их лексической сочетаемостью и грамматической структурой. Формирование значения сложного слова осуществляется, прежде всего, за счет обращения к информации, передаваемой производящими именами существительными.

Большое внимание изучению и описанию процесса формирования значений сложных слов, в том числе сложных существительных, уделяется в исследованиях по когнитивной лингвистике Н.Д. Арутюновой, Л.В. Бабиной, А.Н. Баранова, Ю.Н. Караулова, Е.А. Козловой, Е.В. Падучевой, Л.А. Панасенко, А.П. Чудинова, Н.В. Руновой, А.А. Худяковой, G. Lakoff, M. Johnson, N. Riemer.

Основным способом объединения компонентов сложных существительных является соединение основ различных частей речи без какого бы то ни было изменения или оформления или с некоторыми изменениями путем непосредственного их соположения. При этом первый компонент может быть выражен основой любой части речи, последний, как правило, выражен основой существительного.

В зависимости от морфологического признака, грамматической структуры и лексической сочетаемости выделяют различные структурные типы сложных существительных. Л.В. Банкевич рассматривает десять типов английских сложных существительных:

1) основа существительного + основа существительного (N+N);

2) основа прилагательного + основа существительного (Adj+N);

3) основа наречия + основа существительного (Adv+N);

4) основа глагола + основа существительного (V+N);

5) основа существительного + основа отглагольного существительного (или герундия) (N+Ving); основа отглагольного существительного (или герундия) + основа существительного (Ving+N);

6) основа существительного + основа причастия (N+ParticipleII);

7) основа существительного + основа прилагательного (N+Adj);

8) основа существительного + соединительный гласный или согласный + существительное (N+i/o/s+N); основа существительного + союз (или предлог) + основа существительного (N+Preposition+N);

9) основа глагола + союз (или предлог) + глагол (V+Preposition+V);

10) основа прилагательного + основа существительного + суффикс - ed (Adj+N+ed) [5, с. 17].

Мы проанализировали англо-русские словари под редакцией Ж.-К. Корбея, В.К. Мюллера, С.И. Карантирова [6-8] и ряд интернет- источников и отобрали 259 сложных существительных, обозначающих растения.

Изучив способы создания данных слов, мы выяснили, что все они образованы путем словосложения. Среди рассмотренных нами слов нет ни одного, которое было бы образовано посредством словопроизводства.

По способу написания отобранные нами существительные можно разделить на шесть групп:

1) слитное написание сложных существительных:

- без соединительных элементов - rainflower, cottonwood;

- посредством соединительных гласных `o', `i' - cauliflower, passiflora;

- посредством согласного `s' - cranesbill;

2) полуслитное написание сложных существительных: purple-king- palm, sea-grass;

3) соединение двух основ посредством предлога или союза: birdofparadiseflower, lily-of-the-valley;

4) раздельное написание: yewtree, michaelmasdaisy;

5) смешанноенаписание: water-pepper smartweed, common coifs-foot;

6) существительные, имеющие два варианта написания: ashtree (ash-tree), ungwort (lung-wort).

Количественный анализ сложных слов, обозначающих растения, по способу написания представлен в табл. 1.

Таблица 1Классификация сложных существительных, обозначающих растения, по способу написания

Анализ результатов дает возможность утверждать, что чаще всего сложные существительные, обозначающие растения, пишутся раздельно. Самую малочисленную группу составляют названия растений, которые пишутся смешанным образом (yard-longbean).

С целью классификации сложных существительных, обозначающих растения, по их грамматической структуре мы использовали скорректированную нами типизацию Л.В. Банкевич, приведенную выше. Необходимость коррекции была вызвана тем, что среди отобранных наименований были те, которые имели структуру, отличную от предложенных. Поэтому мы добавили еще два типа (11 и 12) и два структурных типа расширили (3 и 4). Надо отметить, что не все выделенные Л.В. Банкевич структурные типы сложных существительных представлены среди отобранных нами наименований. Так, нет сложных существительных, образованных по схемам: основа существительного + основа отглагольного существительного; основа существительного + основа причастия II; основа глагола + союз (или предлог) + глагол; основа прилагательно - го + основа существительного + суффикс “-ed”.

Таким образом, среди рассмотренных нами сложных существительных, обозначающих растения, выделены следующие структурные типы:

1) N+N: buttercup, peartree(в том числе существительное в притяжательном падеже + основа существительного: bird'snestfernи имя собственное + основа существительного: Jackfruit, marigold);

2) Adj+N: blackberry, curly kale;

3) Adv+N; Adv+Adj: evergreen;

4) V+N: bindweed, passifloraилиN+V: cowslip, honeysuckle;

5) N+Ving - не представлено;

6) N+ParticipleII - не представлено;

7) N+Adj: peony dendritic, hedge pink;

8) N+i/o/s+N: cauliflower, cranesbill etc.; N+Preposition+N: bird of paradise flower, love-in-idness;

9) V+Preposition+V - не представлено;

10) Adj+N+ed - не представлено;

11) основа числительного + основа существительного (Numeral+N): five-finger;

12) основа глагола + местоимение + отрицательная частица (V+Pronoun+not): forget-me-not.

Количественный анализ структурных типов исследуемых сложных существительных, обозначающих растения, представлен в табл. 2.

Таблица 2Структурные типы английских сложных существительных, обозначающих растения

Анализ результатов дает возможность утверждать, что основная часть сложных существительных, обозначающих растения, имеет структуру «основа существительного + основа существительного» (62,9 %), что И.Н. Кабанова определяет как одну из особенностей английского словосложения. Слова, образованные по типу «основа прилагательного + основа существительного», составляют 30,5 % от общего числа названий.

Изучая семантические особенности отобранных сложных существительных, обозначающих растения, мы выяснили, что они построены по различным моделям: полносложные соединения, неполносложные соединения и сдвиги. Нами выявлены экзоцентрические композиты идиоматического характера (evergreen, forget-me-not), значение которых не выводимо из значений непосредственных.

Количественный анализ сложных существительных, обозначающих растения, по словообразовательным моделям представлен в табл. 3.

Таблица 3Классификация сложных существительных, обозначающих растения,по семантическим особенностям

Проведенное исследование дает возможность утверждать, что большая часть проанализированных слов является полносложными соединениями (74,9 %). Почти четверть отобранных сложных существительных, обозначающих растения, можно отнести к сдвигам. Два сложных слова, по нашему мнению, являются экзоцентрическими композитами.

Таким образом, рассмотрев названия растений, являющиеся сложными английскими существительными, мы пришли к выводу, что подавляющее большинство из них имеет раздельное написание, образовано путем слияния двух основ типа «существительное + существительное» и характеризуется полносложным соединением.

Список литературы

английское сложное существительное растение

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов.энциклопедия, 1966.

2. Кабанова И.Н. Основы лексикологии английского языка для студентов V курса заочного отделения. Изд. 2-е, доп. Н. Новгород: ФГБОУ ВПО «НГЛУ», 2013.

3. Степанова С.Ю. Словотворчество как нестандартная морфемная сочетаемость // Актуальные проблемы семантики, лингвистической типологии и лингводидактики: материалы науч. конф. М.: Изд-во МИГУ, 1998. С. 98101.

4. Blank A. Why do new meanings occur? A cognitive typology of the motivations for lexical Semantic change // Blank A., Koch P. Historical Semantics and Cognition. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1999. P. 61-99.

5. Банкевич Л.В. Словообразование в английском языке. Упражнения. Л.: Учпедгиз, 1961.

6. Большой визуальный словарь на английском, китайском, корейском и русском языках / под общ.ред. Ж.-К. Корбея. М.: Эксмо, 2014.

7. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 23-е изд. М.: Русский язык, 1990-1991.

8. Новый англо-русский и русско-английский словарь. 100 000 слов и словосочетаний / сост. С.И. Карантиров. М.: Дом славянской книги, 2012.

Размещено на Allbest.ru