Лингвокультурологический анализ метафоры в политических карикатурах США и Великобритании

А.В. Петрова

Анотація

В статье проводится лингвокультурологический анализ политической карикатуры, с помощью которого можно исследовать структурно-содержательные элементы креолизованного текста, а также идентифицировать их прагматический потенциал.

Основная часть статьи посвящена детальному анализу когнитивной сцены в соответствии с авторской комплексной лингвокультурологической методикой.

Методика анализа метафоры в креолизованном тексте позволяет дать комплексную характеристику формальных и семантических составляющих мультимодального текста, а также идентифицировать его потенциальную прагматику. В заключительной части статьи автор делает выводы сопоставительного характера.

Ключевые слова: методика лингвокультурологического анализа; сценарий; метафора; когнитивная сцена; креолизованный текст.

В сфере научных интересов многих современных лингвистов оказывается такое явление, как креолизованный текст, смысл которого создается совокупностью различных знаковых систем, например с помощью слова и изображения и пр. [6, с. 180]. Исходя из большого количества вариаций определения данного термина, мы выделили следующие наиболее существенные характеристики в рамках нашей работы, в частности обязательное наличие гетерогенных частей -- вербальной (языковой/речевой) и невербальной (принадлежащей к другим семиотическим системам, отличных от естественного языка), -- а также синхронность перцепции визуальных и лингвальных единиц [6, с. 181]. Ввиду сложности описания семантики изображения креолизованных текстов ключевой задачей нашей статьи стало детальное изучение данных явлений. Здесь необходимо отметить проблематичность анализа мультимодальных (креолизованных) текстов вследствие узкого и однопланового подхода к их интерпретации (анализ сводится к рассмотрению преимущественно изобразительной составляющей или вербальной) [12, p. 183; 8, p. 230]. Однако вслед за такими исследователями, как А. Н. Баранов, М. Б. Ворошилова, мы склонны полагать, что при описании креолизованного текста нужно в первую очередь учитывать холистический характер его смысла, который порождается вербальными и невербальными элементами текста, находящимися, в свою очередь, в семантической корреляции [2, с. 11; 3, с. 179]. лингвокультурологический англоязычный карикатура

Будучи обязательным (благодаря своему функционалу) элементом политического креолизованного текста, метафора стала еще одним центральным понятием для нашей статьи [7, с. 113-114]. Исходя из поликомпонентного устройства метафоры и креолизованного текста, мы создали методику анализа семиотически осложненных текстов через описание когнитивных сценариев -- «абстрактных ментальных структур, представляющих собой интерпретацию говорящим ситуации внеязыковой действительности как типового (повторяющегося) динамического процесса, состоящего из совокупности эпизодов и предполагающего набор участников с закрепленными социальными ролями» [5, с. 50]. С помощью подобного анализа открывается возможность не только воспроизвести определенные денотаты реального мира, но и интерпретировать смыслы, которые напрямую связаны с актантами ситуации, их точкой зрения на развитие событий [10, р. 125-129]. Благодаря нашей разработке пошаговой комплексной методики анализа метафоры в креолизованном тексте стало возможным дать комплексную характеристику формальным и семантическим составляющим мультимодального текста, а также идентифицировать его потенциальную прагматику [4, с. 132-133].

Материалом для нашего исследования стали политические карикатуры на президентские выборы 2016 г. в США и досрочные выборы в парламент 2017 г. в Великобритании в количестве 1562 единиц. Данные карикатуры были отобраны при помощи метода сплошной выборки на аутентичных сайтах американских и британских изданий, затем тематически и концептуально объединены в отдельные когнитивные сцены. На основании частотности представленных элементов была выделена и проанализирована когнитивная сцена «Состязание». В качестве иллюстрации анализа согласно вышеуказанной методике нами предлагается следующая политическая карикатура на досрочные выборы в парламент 2017 г. (рис. 1).

Рис. 1. Карикатура на досрочные выборы в парламент 2017 г. [1]

На карикатуре (рис. 1) Дж. Корбин представляется в роли велосипедиста, участвующего в гонке и финиширующего первым, что поддерживается иконической составляющей (особая спортивная форма, специфическое оборудование, необходимое для велогонки, жестикуляция: поднятые руки вверх как символ победы и власти) и вербальным компонентом (лексемы contest, race, win объединены общей тематикой состязания).

Здесь также становится очевидной апелляция на прецедентную ситуацию с довыборами в парламент, когда никто не верил в победу лейбористской партии при наличии столь сильного административного ресурса у консерваторов.

Многократное использование пейоративного междометия boo (фу), частицы no (нет), негативно окрашенной лексемы cheat (обманщик, жулик), повелительного наклонения во фразе restart the contest, эллиптической конструкции shouldn't win с модальным глаголом отражает отрицательное отношение у присутствующих зрителей к Дж. Корбину.

Кроме того, необходимо отметить использование согласования времен для демонстрации уже состоявшейся победы кандидата we didn't think we'd actually win с модальным словом actually, которое иллюстрирует пренебрежение к лидеру лейбористов, что также поддерживается иконической составляющей: в Дж. Корбина бросают продуктами питания и отходами производства.

Согласно результатам нашего исследования политические карикатуры на президентские выборы 2016 г. в США и досрочные выборы в парламент 2017 г. в Великобритании имеют следующие сходства на иконическом уровне: & метафорическое сравнение политических деятелей с участниками марафона или гонки, в образную составляющую которого входят изображение определенных поз (вертикальной, соответствующей социальному положению говорящего), мимики (характерной для эмоционального напряжения и досады), активной жестикуляции;

&диссонанс между результатами соревнования;

&прием двух и более кадров;

& цветовая символика, типичная для изображаемых партий.

К различиям можно отнести:

& наличие зооморфных черт (характерно для британской лингвокультуры [11];

& метафорическое сравнение центральных персонажей карикатуры с детьми; & разницу в количестве участников спортивных мероприятий (в американской лингвокультуре, как правило, представлено двое участников, в то время как в британской возможно иное);

& мимику (в американских карикатурах победители изображаются с традиционной улыбкой на лице, в британских креолизованных текстах выражение лица чаще всего не соответствует ситуации, проявление эмоций более сдержанно).

На вербальном уровне можно отметить такие общие черты:

& метафора реализуется через многочисленные прецедентные ситуации (аллюзии к скандалам, связанным с политической деятельностью кандидатов, басням, слухам, распространенным среди общественности);

& экспрессивная окраска высказывания при помощи пунктуационных знаков, шрифтовых графических средств (капитализация, специфическое начертание, изменения в размере кегля);

& прием маркирования;

& использование усилительных наречий, антитезы, градаций из контекстуальных и языковых синонимов [9, р. 12-14].

В американской лингвокультуре пренебрежительное отношение к участникам карикатур демонстрируется при помощи обсценных фраз, в британской лингвокультуре -- пейоративных междометий и негативно окрашенных лексем.

Для американских карикатур характерно использование фразеологических единиц и приема языковой игры, в то время как британским креолизованным текстам свойственны парадоксальность, различные синтаксические выразительные средства (эллипсис, нераспространенные предложения, односоставные предложения, риторические восклицания, использование эмфатических конструкций и инверсии). Более того, синтаксические структуры американских карикатур носят нейтральный характер.

Таким образом, обобщив вышеизложенное, можно определить отличительные особенности приемов, использованных при создании карикатур в США и Великобритании (см. табл.).

Таблица

Отличительные особенности приемов создания американских и британских карикатур

В то же время нельзя не упомянуть наличия определенных общих приемов создания карикатур, типичных для американской и британской лингвокультур, а именно:

На вербальном уровне

¦¦¦ многочисленные прецедентные ситуации (реализованные с помощью приема цитирования, отсылка, как правило, идет на публичные речи кандидатов);

¦¦¦ экспрессивная окраска высказывания при помощи пунктуационных знаков, шрифтовых графических средств (капитализация, жирный шрифт, изменение кегля, специфическое начертание);

¦¦¦ прием маркирования;

¦¦¦ использование усилительных наречий;

¦ антитеза;

¦ градации из контекстуальных и языковых синонимов.

На иконическом уровне

¦ метафорическое сравнение политических деятелей с участниками марафона или гонки;

¦ диссонанс между результатами соревнования.