Билингвизм российских немцев (по данным социологических опросов)
Исследование языковой ситуации и этнокультурных тенденций немцев, живущих в России. Сохранение идентичности родного языка у переселенцев из Германии. Использование метода социологического опроса, для изучения народа, находящегося на языковом пограничье.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 22.06.2021 |
| Размер файла | 42,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Keywords: bilingualism, Russian Germans, ethno-lingualprocesses, sociological survey
References
1. Aleksandrov, O.A., Bogoslovskaya, Z.M. 2008. Nemetskii “Ostrovnoi” govor Tomskoi oblasti [German “Island” mode of speech of the Tomsk Region]. Tomsk: Izdatel'stvo TPU.
2. Baikova, O.V. 2012. Funktsionirovanie nemetskikh dialektov v usloviyakh mezh- i vnutriyazykovogo vzaimodeistviya v ramkakh yazykovogo ostrova (teoreticheskieproblemy ipolevye issledovaniya v Kirovskoi oblasti) [Functioning of German dialects within the conditions of inter- and intralingual flow of communication as part of lingual island (theoretical problems and field studies in the Kirov Region)]. Doctoral (Philology) Dissertation, Nizhny Novgorod: Linguistics University of Nizhny Novgorod.
3. Dinges, G.G. 1925. K izucheniyu govorov Povolzhskikh nemtsev (Rezul'taty, zadachi, metody) [To the mode of speech of the Germans along the Volga (Results, goals, methods)]. Uchenye zapiski SGU [Scientific Notes of Saratov State University] 4 (3): 299-313.
4. Dulzon, A.P. 1941. Problemy skreshcheniya dialektov po materialam yazyka nemtsev Povolzh'ya [Problems of hybridization of the dialects accoding to the lingual materials of the Germans along the Volga]. Izvestiya Akademii nauk Soyuza SSR. Otdelenie literatury iyazyka [Proceedings of the Academy of Sciences of USSR. Section of literature and language] 3: 82-96.
5. Dyatlova, V.A. 1988. Tendentsii razvitiya morfologicheskogo stroya kontaktiruyushchikh verkhnenemetskikh dialektov v usloviyakh inoyazychnogo okruzheniya [Tendencies of development for morphological base of connecting High German dialects under the conditions of foreign-language environment]. Extended Abstract of Candidate (Philology) Dissertation, Leningrad: Izdatel'stvo LenGU.
6. Zhirmunski, V.M. 1956. Nemetskaya dialektologiya [German dialectology]. Moscow-Leningrad: Akademiya nauk USSR.
7. Libert, E.A. 2019. Pis'mennost' yazyka mennonitov Plautdietsch [Writing system of Mennonite language Plautdietsch]. Vestnik NGU [Novosibirsk State University Bulletin] 17 (3): 32-41. Doi: 10.25205/1818-7935-2019-17-3-32-41.
8. Minor, A.Ya., S.I. Zamogil'nyi, and L.I. Tetyueva, eds. 2014. Dialekt Ekaterinenshtadta: istoki i razvitie [Dialect of Yekaterinenstadt: sources and development]. Saratov: Izdatel'stvo
9. Saratovskii istochnik.
10. Minor, A.Ya., L.I. Tetyueva, eds. 2016. Itogi razvitiya variantov povolzhskikh nemtsev v pervoi polovine XX veka [Development results of lingual variations of the Germans along the Volga in the first half of XX century]. Saratov: Izdatel'stvo Saratovskii istochnik.
11. Moskalyuk, L.I. 2002. Nemetskie dialekty naAltae [German dialects in Altai]. Doctoral (Philology) Dissertation, Barnaul, Izdatel'stvo Barnaul GPU.
12. Smirnova, T.B., Kisser, T.S. 2017. Mnogoobrazie nemtsev Rossii [Diversification of Russian Germans]. Ural 'skij istoricheskij vestnik 2 (55): 44-53.
13. Smirnova, T.B. 2010. Results of ethno-sociological survey questionnaire and monitoring of nongovernmental organizations of Russian Germans. Nemtsy novoi Rossii: problemy i perspektivy razvitiya. Proceedings of the Second International Research-to-Practice Conference “Germans of contemporary Russia: problems and perspectives of development” (Moscow, Russia, September 7-9, 2009), edited by A.A. German, 6-59. Moscow: MSNK-press.
14. Smirnova, T.B. 2015. Etnosotsiologicheskii monitoring yazykovykh protsessov i yazykovoi raboty [Ethno-sociological monitoring of lingual processes and lingual work]. BiZ-Bote 2: 24-29.
15. Frolova, N.A. 1999. Spetsifika razvitiya ostrovnykh govorov v usloviyakh nemetsko-russkogo bilingvizma: na materiale govorov derevni Gebel 'Kamyshinskogo raiona Volgogradskoi oblasti [Specifics of development of island modes of speech in the setting of the German-Russian bilingualism: a case study of modes of speech in the village Gebel' of Kamyshinskii district of the Volgograd Region] Candidate (History) Dissertation, Saratov, Izdatel'stvo SGU.
16. Berend, N. 2011. Russlanddeutsches Dialektbuch: die Herkunft, Entstehung und Vielfalt einer ehemals bluhenden Sprachlandschaft weit aufierhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets. Halle: Projekte-Verlag. Cornelius.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Взаимосвязь исторического и лингвистического подходов к изучению языковой ситуации Канады. Исследование роли языка в культуре. Билингвизм и его классификации. Интерлингвальность в художественном тексте. Отношения между англофонами и франкофонами.
дипломная работа [627,5 K], добавлен 01.12.2017Билингвизм как культурный феномен. Проблематика билингвизма в лингвистике. Коммуникативные ситуации и речевой этикет в условиях русско-французского двуязычия русских дворян начала XIX века. Эпистолярный жанр и эпистолярная традиция в Европе и в России.
диссертация [202,4 K], добавлен 01.04.2011Немецкий язык как отражение менталитета его носителей. Анализ классификации глаголов для определения общей направленности ментальности всех народов. Взаимосвязь языка и культуры и их роль в отражении типа ментальности. Изучение системы ценностей немцев.
реферат [65,3 K], добавлен 09.02.2013Работа посвящена исследованию фонетического оформления речи на неродном языке, которое можно отнести к комплексной проблематике, включающей решение лингвистических вопросов, связанных с изучением взаимодействия звуковых систем при языковом контакте.
дипломная работа [60,5 K], добавлен 25.12.2008Историческая двуязычность русской культуры. Изучение речи российских женщин-дворянок начала XIX века на материале писем. Специфика культурно-языковой ситуации, развитие и особенности эпистолярного жанра.
дипломная работа [54,7 K], добавлен 14.06.2007Языковая политика России, Европы и новых независимых государств. Определение статуса русского языка. Действия Российской Федерации по поддержке и распространению русского языка. Проблема социокультурной, правовой, языковой адаптации трудовых мигрантов.
дипломная работа [1,0 M], добавлен 02.11.2015Лингвистические и психолого-методологические основы игровой деятельности младших школьников. Дидактические игры как средство познания языковой картины мира и коммуникативной деятельности на уроках русского языка. Классификация дидактических игр.
курсовая работа [49,9 K], добавлен 24.04.2009Языковые и культурные барьеры. Историческая многоязычность человечества. Билингвизм как путь носителей малых языков для выхода на международный культурный контакт. Перевод — одно из древнейших занятий человека. Отношение перевода к подлиннику.
курсовая работа [25,2 K], добавлен 16.06.2011Факт диалога языка и культуры. Отражение в языке представлений народа об окружающем мире. Отражение "народного духа" в пословицах и поговорках русского народа. Труд как базовая ценность в языковом сознании русского человека. Концепт "труд/лень".
научная работа [39,3 K], добавлен 18.12.2008Выделение принципов формирования языковой компетенции на основе анализа литературы по методике, педагогике и психологии, Анализ УМК с точки зрения возможности использования метода проектов и обучения лексике. Проект «Why not be like Agatha Christie?».
курсовая работа [36,5 K], добавлен 16.06.2008Актуальность исследования эмоции страха в том, что в повседневной жизни мы встречаем его чуть ли не ежеминутно. Исследование понятия "страх" в русском языковом сознании современного подростка. Языковые средства описания страха в словарях русского языка.
курсовая работа [432,8 K], добавлен 14.08.2010Теоретические основы обучения переводчиков в языковом вузе. Перевод как деятельность. Определение понятия перевод. Общие принципы организации и содержание обучения. Формирование составляющей переводческой компетенции. Упражнения в процессе обучения.
курсовая работа [43,9 K], добавлен 09.02.2009Обучение иностранному языку на билингвальной основе. Коммуникативная роль родного языка в обучении лексике и грамматике китайского языка в начальной школе. Методика оценки уровня развития речи у школьников и определение активного словарного запаса.
курсовая работа [44,1 K], добавлен 24.11.2014Эмотиология как современное научное направление, предмет и методы ее изучения, этапы становления и развития. Сложности, сопряженные с исследованиями в данной области, и методы их избегания. Специфика языкового сознания. Значение эмоциональных концептов.
контрольная работа [26,3 K], добавлен 28.08.2010Выявление основных факторов и этапов онтогенеза языковой компетенции. Лингвометодические основы формирования языковой компетентности и психолого-педагогические основания ее развития. Общие вопросы методики изучения склонения имени существительного.
курсовая работа [118,4 K], добавлен 28.10.2012Значение языка в жизни людей огромно, а целесообразное использование его многочисленных функций просто необходимо как для нас, так и для его существования. Сохранение литературного языка, пути его дальнейшего развития в связи с изменением носителей.
реферат [27,1 K], добавлен 09.07.2008Исследование культурных аспектов, которые влияют на язык и процессы коммуникации. Определение роли переводчика в межкультурной коммуникации. История языковой политики, обоснование необходимости и возможности ее реформирования в современной Беларуси.
курсовая работа [52,7 K], добавлен 21.12.2012Рассмотрение соотношения литературных слов, диалектов и жаргона в системе русского языка. Исследование роли современных иноязычных заимствований в речи россиян. Изучение бранной и ненормативной лексики как фактора снижения статуса русского языка.
курсовая работа [52,9 K], добавлен 26.02.2015Региональная вариативность как отражение языковой культуры. Речевая единица "обращение": основные аспекты изучения, классификация и разновидности, структурные особенности. Анализ и оценка использования обращений в англоязычной литературе XIX–XXI веков.
дипломная работа [147,9 K], добавлен 24.09.2013Взаимосвязь языка и культуры. Содержание понятия языковая картина мира в современной лингвистике. Сущность и главные свойства образности, классификация средств. Отражение в языковой образности социально-культурных факторов английской языковой личности.
дипломная работа [86,7 K], добавлен 28.06.2010
