Епістолярна спадщина М. Обідного часів еміграції

Ви, Никифоре Яковичу, здається, завідуєте там, власне не завідуєте, а підлягають Вам справи культурні, освітні, отже, і полагодження цієї справи залежатиме найскоріше од Вас. Ще раз дуже прошу Вас прийняти на увагу той критичний стан, в якому ми тут опинилися з нашими Музеями-Арх[івами], треба щось робити сьогодні, щоб завтра не стояти «біля розбитого корита». Я думаю, що Ви мене зрозумієте. Тут цілковито немає на кого покладатися, бо все майже розпалося.

Складаю Вам, Никифоре Яков[ичу], найщирішу подяку за прийняття мене до Педагогічного Інстит[уту] і призначення стипендії. Дуже прошу Ваших заходів щодо висилки мені візи, а також прошу не забути мене й надалі з підпомогою, поки виберуся з цього пекла.

З високою до Вас повагою і пошаною

М.Обідний [підпис]

ЦДАВО України. - Ф.3562. - Оп.1. - Спр.91. - Арк.2-3зв. Автограф

Лист М.Обідного до В. та О. Самійленків Володимир Самійленко (псевдонім Сивенький; 1864-1925 рр.) - поет-лірик, сатирик, драматург і перекладач.

24 серпня 1925р., Вшенори, Прага

Високоповажані і дорогі Володимире Івановичу і Ольго Степанівно!

Листа Вашого від 1-го серпня я одержав та не міг одразу відповісти, бо треба було дещо довідатися в Празі, а я тепер в Празі не живу й буваю рідко, та й люди потрібні також на літо повиїздили десь на села. Головне - я найбільше турбувався про надсилання Володимиру Івановичу на лікування якоїсь допомоги. Ото я Вам давно писав, що гроші на днях вишлють - то мене так запевнили в Празі і я спокійно виїхав. Одначе довідався, що гроші ще не вислані. Поїхав знову до Праги я. Дізнаюся, що справа стоїть так: наша тут еміграція, переважно професура і студентство, прийняло з глибоким жалем вістку про тяжку хворобу Володимира Іван[овича]. Тому, що тут вже позакривані і Укр[аїнський] Громадський Комітет, і инші допомогові інституції, і немає інституції чи організації, яка одразу могла б вислати певну суму, довелося зайнятися збиранням допомоги просто серед громадянства. З моєї пропозиції ласкаво взяв на себе цю акцію Центральний Союз Українського Студентства (Цесус). Тому, що всіх підписних листів не повернули до Цесуса, й виникла затримка з надсиланням грошей. [...]

Щодо надсилання Вам грошей директорам] театру Загаровим, то я йому одночасно посилаю листа і подаю Вашу адресу, і прошу, щоби мене також повідомив про цю справу, себто чи вислав, або вишле Вам гроші. Одночасно прошу, чи не зміг би він доручити комусь зняти копію із комедії Бомарше «Шлюб Фігаро» і надіслати Вам безпосередньо чи через мене. Справа в тім, що дир[ектор] Загаров, здається, вже не є директором] Ужгородського театру, а живе ціле літо в Подєбрадах, де зібрав невеличку трупу і дає вистави. Побачу, що він мені напише. Чи є в Києві, або у Вас хоча один примірн[ик] моєї чи Лисянського книжечки про Вас, Володимире Івановичу?

Дуже Ви мене втішили, що пишете свою автобіографію і надішлете мені. Я збираюся видати велику книжку про Вас, Володимире Івановичу, в наступному, 1926 р., в ювілей 40-літ[тя] Вашої літературної творчості, а для того мені потрібно:

1. Ласкаво приобіцяну Вами автобіографію Вашу.

2. Найновітніші відомості про всі Ваші оригінальні і переклад[ені] твори включно до 1926 р., де й що друкувалося, а по можливости й відомості про рецензії. Так, як це тяжке завдання, то будемо просити В[исоко]ш[ановну] Ольгу Степанівну взяти на себе цей труд. Лише там, в Києві можна зібрати всі ці відомості, а в Празі тут неможливо.

3. Надіслати мені, якщо у Вас є, ще які фотографії. Крім того, може б Вол[одимир] Іванов[ич] ще сфотографувався тепер в добрій фотографії. Жаль, що Ви не поробили написів на тих фотографіях, що мені надіслали, я не знаю, що то за особи чоловік і жінка, сфотографовані з Вами, крім того, в Миловано-[чеській] групі може б треба було подати прізвища деяких осіб.

А як поправитеся, Володимире Івановичу, то дуже бажано, щоби Ви написали свої спогади про минулі старі часи. Тут не дуже давно написав спогади старий Чикаленко і книжка його спогадів має великий успіх. Молодь дуже цікавиться українським життям давно минулих років.

Дуже бажано, щоби якесь в[идавницт]во на Україні видало в ювілейний, 1926 р. всі Ваші твори - і оригінальні, і переклади. Отже, Вам треба насамперед знайти якусь особу, щоби зібрала всі Ваші твори і поодинокі, розкидані в ріжних журналах, річі.

Поправляйтеся, Володимире Іван[овичу], до наступаюч[ого] Вашого ювілею. По Ваших роках Ви ще мусите довго жити й писати, коли б лише Вам скоріше позбавитися хвороби. Пан Президент Чехословацької Республіки], проф[есор] Масарик має 75 років, а ще бадьорий і керує державою. То нічого, що лікарі поки що не допомогли Вам, часом людина й поза лікарями видужує. Не тратьте лише віри у виздоровлення й бадьорості. Я не знаю, чи є рація Вам проти осені й зими переїздити до глухої провінції в Сорочинці. Підуть осінні дощі, заметуть зимою сніги і чи приємно Вам буде, ніби в норі сидіти. Все ж так - не так, може Вам доведеться й ще не раз до лікаря звертатися, то в Києві ж найкращі лікарі. В Києві Вас і частіше провідають, чи в потребі допоможуть чим Ваші прихильники і товариші-письменники. Вже якщо й переїздити в Сорочинці, то не восени, а весною. Головне, не треба думати про якийсь кінець життя і що для цього треба їхати в Сорочинці. Ви мусите поправитись і в доброму здоровлі ще відсвяткувати свій ювілей і жити ще многа літа.

З високою до Вас повагою

М.Обідний [підпис]

Тому, що я поки що буваю в Празі рідко, то прошу писати мені ось на цю адресу:

Ceskoslovensko. Vsenory u Prahy posta Dobrichovice. Dom B.Kacovskeho M.Obidnyi

ІРНБУ ім. В.Вернадського. - Ф.196. - №35/36. - Арк.3-4зв. Автограф

References

1. Kachii, Yu. (1964). Z istorii muzeinoi spravy na Zakarpatti. Naukovo-informatsiinyi biuleten Arkhivnoho upravlinnia URSR, 5, 10-15. [in Ukrainian].

2. Kagamlyk, S. (2018). Kyiv-Mohyla Academy Intellectual Space as a Manifestation of Intercultural Communications (on the Basis of the Ukrainian Hierarchs' Epistolary Legacy). Kyiv-Mohyla HumanitiesJournal, 5, 61-62.

3. Klymova, K. (1999). Obidnyi M.Yu. Ukrainskiarkhivisty:Biobibliohrafichnyidovidnyk, I, 247-249. [in Ukrainian].

4. Lysenko, N. (2009). Nevidomi avtobiohrafichni zapysy O.Olesia. Spadshchyna:Literaturne dzhereloznavstvo. Tekstolohiia, 4, 136149. [in Ukrainian].

5. Narizhnyi, S. (1999). Ukrainska emihratsia: Kulturnapratsia ukrainskoi emihratsii 1919-1939: Materialy, zibrani S.Narizhnym do chastyny druhoi. Kyiv. [in Ukrainian].

6. Paliienko, M. (2008). Arkhivni tsentry ukrainskoi emihratsii: stvorennia, funktsionuvannia, dolia dokumentalnykh kolektsii. Kyiv. [in Ukrainian].

7. Paliienko, M. (2005). Pamiatkookhoronna diialnist Mykhaila Obidnoho v Ukraini, Polshchi ta Chekhoslovachchyni. Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura, 2, 93-127. [in Ukrainian].

8. Pop, I. (2001). Entsyklopediya Podkarpatskoy Rusi. Uzhhorod. [in Russian].

9. Radyshevskyi, R., Kahamlyk, S. (2013). ObidnyiM. Tvory u dvokhtomakh. 1. Poezii. Pereklady. Publitsystyka. Kyiv. [in Ukrainian].

10. Rozsokha, L. (2005). Do zhyttiepysu ukrainskoho patriota myrhorodtsia Mykhaila Obidnoho. Poltavskapetliuriana: Materialy somykh petliurivskykh chytan, 251-256. Poltava. [in Ukrainian].

11. Rotach, P. (1998). Rozviianipo chuzhyni: Poltavtsi na emihratsii: Korotkyi biobibliohrafichnyi dovidnyk. Poltava. [in Ukrainian].

12. Rusova, S. (2004). Memuary. Shchodennyk. Kyiv. [in Ukrainian].

13. Sydorenko, N. (2001). Obidnyi Mykhailo. Ukrainska zhurnalistyka v imenakh: Materialy do entsyklopedychnohoslovnyka, 8, 210. Lviv. [in Ukrainian].

Размещено на Allbest.ru