Дерадянізація та декомунізація українського урбанімікону (на матеріалі назв об’єктів міського простору Запоріжжя)
Зміна топонімної мапи - одна з ознак буття сучасного українського міста. Осмислення багатоманітних форм зв’язку географічних назв із проблемами влади - пріоритет критичної топоніміки. Розширення ергонімів як знак формування нової економічної системи.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 14.07.2021 |
| Размер файла | 39,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
22. Kachalkova, Yulia & Rut, Maria. (2019). “Ideologicheskie” urbanonimy i pereimenovanie gorodskih ob"ektov. Voprosy onomastiki [from Rus.: “Ideological” urban place names and the renaming of city streets. Onomastics issues] 3(16): 179-192.
23. Kiridon, Alla. (2013). Prostir pamвtl: ekspllkaclв ponвttв. Nacional'na ta istoricnapamвt'.[from Ukr: The space of memory: explication of concept. National and historical memory] 2013: 25-32.
24. Knyaz"kov, Yuriy. (2015). Vulyci mista Zaporizhzhya. Korotkyj dovidnyk. [from Ukr: Streets of the city of Zaporozhye. A short guide]. Zaporizhzhya: AA Tandem.
25. Krapivnik, Hanna & Shpak Yuliya. (2019) Suchasnyy erhonimikon kavyaren' mista Kharkiv. Linhvistychni doslidzhennya [from Ukr: Contemporary ergonyms for coffee houses in Kharkiv. Linguistic research] 50: 76-85.
26. Light, Duncan &Young, Craig. (2014). Habit, memory, and the persistence of socialist-era street names in post-socialist Bucharest, Romania. Annals of the Association of American Geographers 104: 28-33.
27. Mamalyha, Anastasiв. (1998). Urbanonimiya i derzhavna ideolohiya: osoblyvosti vzayemodiyi. Visnyk Kyyivs"koho universytetu im. Tarasa Shevchenka. Sociolohiya. Psykholohiya. Pedahohika. [from Ukr: Urbanonomy and state ideology: features of interaction. Bulletin of Kyiv University. Taras Shevchenko. Sociology. Psychology. Pedagogy.] 6: 21-23.
28. Marin, Anais. (2012). Bordering time in the cityscape. Toponymic changes as temporal boundary-making: street renaming in Leningrad/St. Petersburg. Geopolitics 17: 192-216.
29. Masenko, Larysa. (2017). Mova radyans"koho totalitaryzmu. [from Ukr: The language of Soviet totalitarianism]. Kyiv: Klio.
30. PaLonen, Emilia. (2017). Building a new city through a new discourse. Street naming revolutions in Budapest. In The political life of urban streetscapes: naming, politics, and place. Rose-Redwood, Reuben, Alderman, Derek, Azaryahu, Maoz (eds). Abingdon, Oxon; New York: NY Routledge, 98113.
31. Pavlenko, Iryna. (2018). Urbanonimy yak zasib formuvannya istorychnoyi pam'yati. Visnyk Zaporiz'koho nacionaT'noho universytetu. Filolohichni nauky. [from Ukr: Urban names as a means of forming historical memory. Bulletin of Zaporizhzhya National University. Philological sciences] 2: 58-66.
32. Perelik vulyc" Zaporizhzhya. Perelik najmenuvan" urbanonimiv mista Zaporizhzhya. (2016). [from Ukr: List of streets of Zaporizhzhia. List of urban names of the city of Zaporozhye].
33. https://zp.gov.ua/uk/page/perelik-vulic-mista-zaporizhzhya (accessed 21 April 2020).
34. Podol'skaja, Natal'в. (1988). Slovar' russkojonomasticheskojterminologii. [from Rus.: Dictionary of Russian onomastic terminology]. Moskva: Nauka.
35. Polyarush, Borys. (2013). Lyudyna ta mis"kyj prostir: naslidky vzayemotvorennya. Visnyk L"vivs"koho universytetu. Seriya filosofs'ko-politolohichnykh studiyi. [from Ukr: Man and urban space: consequences of interaction. Bulletin of the University of Lviv. A series of philosophical-political studies] 3: 55-62.
36. Reyestr pidpryyemstv, baza yurydychnyx osib m. Zaporizhzhya. (2019). [Register of enterprises, base of legal entities of Zaporozhye] https://youcontrol.com.ua/catalog/company/zaporozhe/ (accessed 24 April 2020)
37. Rose-Redwood, Reuben, Alderman, Derek & Azaryahu, Maoz. (2017). The urban streetscape as political cosmos. In The political life of urban streetscapes: naming, politics and space, Rose-Redwood, Reuben, Alderman, Derek & Azaryahu, Maoz (eds). Abingdon, Oxon; New York: NY Routledge: 124.
38. Rose-Redwood, Reuben & Alderman, Derek. (2011). Critical interventions in political toponymy. ACME: An International E-Journal for Critical Geographies 10: 1-6.
39. Rose-Redwood, Reuben, Alderman, Derek & Azaryahu, Maoz. (2010). Geographies of toponymic inscription: new directions in critical place-name studies. Progress in Hluman Geography 34(4): 453-470.
40. Rose-Redwood, Reuben. (2008). From number to name: symbolic capital, places of memory, and the politics of street renaming in New York City. Social & Cultural Geography 9(4): 432-452.
41. Rose-Redwood, Reuben. (2016). Reclaim, rename, reoccupy: decolonizing place and the reclaiming of PKOLS. ACME: International E-Journal for Critical Geographies 15(1): 187-206.
42. Savchenko, Leonid & Takhtaulova, Mariya. (2019). Bazovi kharakterystyky kompleksnoho istorychnoho doslidzhennya toponimiky ukrayins"koho mista (na prykladi Kharkova). Misto, istoriв, kul'tura, suspil'stvo [from Ukr: Basic characteristics of a comprehensive historical study of the toponymy of the Ukrainian city (Kharkiv). Place, history, culture, society] 2019: 121-133.
43. Shimkevich, Nikolaj. (2002). Russkaja kommercheskaja jergonimija: pragmaticheskij i
44. lingvokul'turologicheskij aspekty [from Rus.: Russian commercial ergonomics: pragmatic and linguocultural aspects]. Ekaterinburg.
45. Sidorenko, Olena. (2013). Ergonimlzaclв antroponlmlv na prikladl ergoob'кktlv Donec'koп oblastl. ЛоуосovopaoTiKn [from Ukr: Ergonymisation from antroponyms on the examples of ergonynic objects of Donetsk region] 5: 42-46.
46. Superanskaja, Aleksandra. (1978). Apelljativ-onoma. Imja naricatel'noe i sobstvennoe. [from Rus.: Appellative onoma. Common and proper names]. Moskva : Nauka.
47. Takhtaulova, Mariya. (2015). Toponimika postradyans"koho Kharkova: na shlyahu do dekomunizaciyi. Science and Education a New Dimension. Hlumanities and Social Sciences [from Ukr.: Toponymies of post-Soviet Kharkiv: towards decommunization] 11 (67): 36-39.
48. The political life of urban streetscapes: naming, politics, and place. (2017). Rose-Redwood, Reuben, Alderman, Derek & Azaryahu, Maoz (eds). Abingdon, U.K.: Routledge.
49. Udovenko, Lidija. (2018). Osoblyvosti vzayemozv'yazku mizh urbanonimamy j istorychnoyu pam'yattyu (na materialakh m. Kharkiv). Visnyk Kharkivs"koho universytetu im. Karazina. Seriya «Istoriya Ukrayiny. Ukrayinoznavstvo: istorychni ta filosofs'ki nauky» [from Ukr: Features of the relationship between urban names and historical memory (based on Kharkiv materials). Bulletin of Karazin National University, Kharkiv. Series History of Ukraine. Ukrainian studies: historical and philosophical sciences] 26: 129 -134.
50. Vulyci Zaporizhzhya - dzerkalo istoriyi: dovidnyk i korotki bibliohrafichni spysky (pro vulyci, provulky, prospekty, bul'vary ta majdany mista). (2016). [from Ukr: Streets of Zaporizhzhia - a mirror of history: a guide and short bibliographic lists (about streets, lanes, avenues, boulevards and squares of the city)]. https://zounb.zp.ua/resourse/ludy/ulitsu_st/indexf.html (accessed 17 April 2020)
51. Zagnltko, Anatollj & Kudrejko, Irina. (2011). Glibinnl plasti pam'вtl v nazvah vulic': mlzprostorovl sposterezennв. Materiali do ukraпns'koпetnologiп[from Ukr: Deep layers of memory in the names of streets: interspatial observations Materials on Ukrainian ethnology] 10 (13): 53-59.
52. Zelinsky, Wilbur. (1997). Along the frontiers of name geography. Professional Geographer4(49): 465-466.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014Сутність і характеристика власних назв. Основні поняття ергонімії та функції ергонімів. Компонентні та лексико-семантичні характеристики французьких ергонімів. Особливості перекладу абревіатурних назв форм власності, транслітерація та транскрипція.
курсовая работа [87,6 K], добавлен 05.04.2015Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.
курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014Поняття власних назв та їх різновиди. Особливості транскодування англійських онімів українською мовою. Елементи перекладацької стратегії щодо відтворення власних імен та назв на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та філософський камінь".
курсовая работа [66,0 K], добавлен 21.06.2013Мовна номінація як засіб створення назв музичних груп і виконавців. Комплексний аналіз англійських назв. Створення структурно-тематичного словника-довідника англійських назв груп і виконнавців, та музичних стилів. Семантичні зміни в структурі назв.
дипломная работа [328,1 K], добавлен 12.07.2007Створення присвійних прикметників. Створення форм прикметників різних географічних назв. Переклад російських лексем на позначення назв осіб за професією українською мовою. Основні способи творення дієслів, прислівників. Складні, складноскорочені слова.
реферат [63,8 K], добавлен 21.11.2010Власні назви як об'єкт мовознавства. Поняття власних назв та їх різновиди. Транскодування англійських онімів українською мовою. Складнощі перекладу англійських власних назв та способи їх відтворення українською мовою. Елементи перекладацької стратегії.
курсовая работа [67,6 K], добавлен 22.09.2014Порівняльний аналіз назв музичних інструментів, походження слів як об'єкт прикладного лінгвістичного аналізу. Експериментальна процедура формування корпусу вибірки. Етимологічні характеристики назв музичних інструментів в англійській та українській мові.
курсовая работа [58,9 K], добавлен 18.04.2011Історія становлення ономастики як науки. Особливості топонімічних назв. Лінійні та локальні урбоніми, їх відмінності. Структурно-семантична характеристика урбонімів м. Херсона: найменування розважальних і торгівельних закладів, вулиць і площ міста.
дипломная работа [110,3 K], добавлен 26.09.2013Сутність та ціль метафори, шляхи її утворення. Значення символів деревних рослин, їх поєднання з іншими словами у поетичних текстах фольклористичного характеру. Метафоричні порівняння з дендронімною основою для назв жінок та чоловіків в українській мові.
курсовая работа [55,1 K], добавлен 04.04.2012Переклад як лінгвістичне явище. Основні прийоми перекладу та адаптації назв кінофільмів з англійської на українську мову. Роль трансформацій у процесі перекладу назв кінофільмів. Комунікативна компетенція, жанрова адаптація, випущення слів при перекладі.
курсовая работа [69,1 K], добавлен 10.12.2014Функції фільмонімів та їх роль при визначенні стратегії перекладу. Методи перекладу назв кінофільмів та серіалів. Проблематика вибору стратегій доместикації та форенізації. Застосування перекладознавчих стратегій у контексті назв корейських телесеріалів.
курсовая работа [292,4 K], добавлен 14.04.2023Значення перекладу для розвитку і вивчення культури – як міжнародної, так і культур окремих країн. Функції назв кінострічок. Стратегії перекладу назв з англійської мови на українську. Трансформація й заміна назви. Фактори, що впливають на вибір стратегії.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 18.07.2014Розуміння терміну "сленг" в сучасній лінгвістиці. Лексика обмеженого вжитку. Загальний та спеціальний сленг. Назви чоловіка в слензі англійської мови. Структура сленгових назв чоловіка в англійській мові. Семантика назв чоловіка в англійському слензі.
курсовая работа [48,0 K], добавлен 20.03.2011Тематичні групи назв рослин, критерії виділення та семантика. Закономірності формування та реалізації семантики дериватів, мотивованих українськими назвами рослин. Типова словотвірна парадигма іменників – назв рослин. Рослини - українські символи.
курсовая работа [85,7 K], добавлен 29.01.2010Топоніміка як розділ науки про власні назви. Історія вивчення чеської топоніміки. Граматична характеристика топонімів і процес апелятивізації онімів. Етнокультурні параметри власних та деонімізованих назв як мовних експресивно забарвлених одиниць.
дипломная работа [107,5 K], добавлен 16.06.2011Дослідження фонетичних варіантів, які стосуються кількісно-якісного боку фонем власних назв. Виявлення особливостей на рівні твірних топонімів та похідних ойконімів. Синтаксичне оформлення одиниць мови, що надає їм статусу фонетико-синтаксичних.
статья [24,0 K], добавлен 18.12.2017Збір та характеристика наукових та народних назв птахів, їх походження за етимологічними словниками. Аналіз та механізми взаємозв’язків між науковими та народними назвами та біологією птахів. Типологія наукових і народних назв за їх етимологією.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 20.12.2010Характеристика розвитку української топоніміки, особливості словотвору назв населених пунктів та водоймищ. Групи твірних основ і словотворчі форманти, які беруть участь у творенні топонімів та гідронімів на території Лисянського району Черкаської області.
курсовая работа [42,7 K], добавлен 13.01.2014
