Употребление притяжательных местоимений русского и французского языков в контексте идентификации "свой — чужой"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Байкальский государственный университет

Употребление притяжательных местоимений русского и французского языков в контексте идентификации «свой -- чужой»

Баклашкина Олеся Николаевна кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков

Карасёва Вероника Анатольевна студент института управления и финансов

Аннотация

В статье рассматриваются различия употребления притяжательных местоимений русского и французского языков, проводится их сравнительный анализ, рассматриваются русские эквиваленты французских притяжательных местоимений, особенности их употребления и исторические причины этих особенностей, указывается частотность их употребления в одном языке и обосновывается их более редкое использование в другом. Так же делается попытка объяснить специфику притяжательного местоимения свой, которое не имеет аналога во французском языке.

Ключевые слова: притяжательное местоимение, субъект обладания, объект обладания, личная сфера, семантика.

притяжательный местоимение французский

Olesya N. Baklashkina

PhD in linguistics, associate professor of the Foreign Language Department, Baikal State University

Veronika A. Karaseva

Student of Institute of Management and Finance, Baikal State University

RUSSIAN AND FRENCH POSSESSIVE PRONOUNS IN THE CONTEXT OF IDENTIFICATION «FRIEND OR FOE»

Abstract

The paper considers the differences in the use of possessive pronouns of the Russian and French languages, their comparative analysis, examines the Russian equivalents of French possessive pronouns, the features of their use and the historical reasons for these features, indicates the frequency of their use in one language and justifies their rarer use in another. An attempt to explain the specificity of possessive pronoun «svoy» which has no analogue in French is also made.

Keywords: possessive pronoun, subject of possession, object of possesion, personal sphere, semantics.

Притяжательные местоимения в любом языке мира отражают отношения, которые человек выстраивает между собой и окружающим его миром посредством восприятия и своего позиционирования внутри этого мира [1]. Мы наблюдаем более редкое употребление притяжательных местоимений в русском языке по сравнению с французским, что объясняется различиями семантических полей, составляющих личную сферу обладателя. Мы предполагаем, что выбор притяжательного местоимения в русском языке зависит от уровня присоединения к личной сфере обладателя предметов обладания. Таким образом, при наивысшей степени данного присоединения, являющегося очевидным, само собой разумеющимся, в русском языке употребление какой-либо специфической конструкции, а именно притяжательного местоимения перед существительными, не наблюдается. Напротив, присоединение к личной сфере обладателя, внешних, чуждых ему предметов должно быть обязательно подчёркнуто употреблением притяжательных местоимений. Таким образом, русские притяжательные местоимения употребляются с целью присоединения предметов к личной сфере обладателя лишь в тех случаях, когда контекст этого сделать не позволяет.

Система русских притяжательных местоимений неоднородна [2]: только первые два лица (мой, твой, наш, ваш) имеют притяжательное местоимение, для третьего лица в этой функции используется родительный падеж личного местоимения (его, её, их = Р.п. от он, она, они). Согласно Guiraud-Weber [5: 44], современный русский язык «так проявляет наследие древнеславянского языка, в личную систему местоимений которого вошли только первые два лица, непосредственные участники акта речи: говорящий и собеседник». Необходимо отметить, что во французском языке все притяжательные прилагательные всегда согласуются с «объектом» обладания (ср. mon livre -- ma maison), тогда как в русском языке такое согласование возможно только с обладателями 1-го и 2-го лица (ср. моя книга, мой дом, твоя машина, ваш дом, ваша книга). В отношении 3-го лица можно сказать, что притяжательное местоимение в русском языке не согласуется с предметом «обладания» (ср. его книга, его дом, их книга, их дом).

Мы можем указать, что использование притяжательных прилагательных во французском языке гораздо шире, чем употребление притяжательных местоимений в русском языке. Следовательно, использование французских притяжательных прилагательных не всегда подразумевает употребление притяжательного местоимения в русском языке и в этом случае мы можем говорить о нулевом использовании притяжательного местоимения:

Elle sursauta a l 'appel de son mari. -- Она вздрогнула и позвала мужа.

В данном примере мы можем увидеть, что в русском языке нет необходимости уточнять чей муж, используя притяжательное местоимение, так как сам контекст указывает на то, что она позвала своего мужа.

Притяжательное прилагательное во французском языке часто пронизано аффективным или уважительным значением: mes chers amis (мои дорогие друзья); Mon Dieu (Боже мой); Votre Majeste (ваше Величество) и т.д. Для выражения привязанности, личного интереса или иронии, мы отмечаем употребление одних и тех же форм как в русском языке, так и во французском:

J'ai envie de demander a notre capitaliste s 'il est honnete homme.

Я хочу спросить нашего капиталиста, порядочный ли он человек.

В некоторых случаях в русском языке используется притяжательное местоимение в позиции после существительного в отличие от французского языка, где притяжательное прилагательное всегда стоит перед существительным. Например, друг мой, жена моя, студенты мои, в данном случае местоимение утрачивает посессивнный характер, а приобретает аффективный.

Прошу прощения, отец мой, я не могу сопровождать вас.

Pardon, mon pere, je ne vous accompagnerai pas.

Как указывает Christine Bonnot [4:46], «постпозиция притяжательного местоимения представляет собой связь между уже обновленным референтом и синтагмой, которая использовалась для обозначения его как предварительно сконструированного». Таким образом, постпозиция притяжательного местоимения в русском языке может подчеркнуть, что личность индивида уже была широко установлена говорящим.

Французское притяжательное прилагательное в 3-ем лице son происходит от латинского возвратного притяжательного местоимения suus, которое использовалось с субъектом (обладателем) в 3-м лице, в отличие от eius, которое использовалось для обозначения принадлежности другому человеку [6]. В ходе исторических изменений французский язык утратил возвратное притяжательное прилагательное, способное указывать на отношения принадлежности. Итак, когда мы хотим выразить принадлежность объекта к субъекту, избегая любой двусмысленности, то мы должны использовать соответствующий усилитель:

Il a pris son propre livre. -- Он взял свою собственную книгу

[собственность субъекта]

Il a pris son livre. -- Он взял свою книгу.

[собственность субъекта / кого-то другого]

В этих конкретных случаях мы используем в русском языке возвратнопритяжательное местоимение свой, благодаря которому неоднозначность легко удаляется.

В русском языке употребление притяжательного местоимения свой является обязательным в любом предложении, где есть объект, который принадлежит субъекту предложения. Что же касается притяжательного местоимения 3-го лица (его), то оно всегда репрезентирует субъекта обладания и согласуется с ним в роде (его друг, её друг). Во французском языке притяжательное прилагательное всегда согласуется в роде и числе с объектом обладания.

В третьем лице множественного числа отношение «субъект обладания -- объект обладания» в обоих языках нейтрализуется:

leur ami, amie -- их друг, подруга

Отсюда, можно заключить, что притяжательное местоимение от третьего лица в русском языке имеет некоторые отличия от притяжательного прилагательного во французском языке:

притяжательное местоимение в притяжательное прилагательное русском языке во французском языке

согласуется в роде и числе с - согласуется в роде и числе с

субъектом обладания объектом обладания;

обычно употребляется перед - всегда употребляется перед

субъектом; субъектом

никогда не употребляется в - всегда употребляется, в предложении, где подлежащее независимости является подлежащее является субъектом обладания субъектом обладания

Во французском языке употребление притяжательного прилагательного от третьего лица (sa, son) может быть неоднозначным и нередко требует дополнительных средств для выражения обладания:

Elle m 'a dit qu 'elle aurait ete heureuse de le revoir avant son mariage. -- Avant son mariage a elle ou avant son mariage a lui?

Таким образом, притяжательное прилагательное son может выражать различные смысловые нюансы не только в зависимости от типа связи с объектом, но также в зависимости от обладателя или роли этого обладателя в предложении. В русском языке каждый из этих семантических нюансов передается различными притяжательными местоимениями (свой, его, её, и т.д.).

Здесь необходимо отметить важность местоимения свой, функционирование которого изменяет всю парадигму русских притяжательных местоимений в отличие от французских притяжательных прилагательных.

Употребление местоимения свой вызывает большую трудность в понимании и дальнейшем употреблении в речи у франкоговорящих людей, изучающих русский язык как иностранный. Сложности вызваны отсутствием эквивалента во французском языке.

Данное местоимение является специфическим элементом русского языка, отсылающим к обладателю, уже ранее заявленному и известному. Он увидел своего друга -- Il a vu son ami. Так, мы можем выстроить пресуппозицию -- У него есть друг, что указывает на посессивнный характер местоимения свой.

Местоимение свой используется, когда субъекта обладания путают с субъектом предложения: Он посмотрел на свой палец. -- Il a regarde son doigt.

Мы уже отмечали, что местоимение свой может употребляться там, где возможно использование притяжательного местоимения или оно совсем необязательно: Мы дорожим своими клиентами (нашими / о) -- Nous tenons a nos clients.

Местоимение свой может указывать на собственное обладание объектом. В этом случае мы можем говорить о противопоставлении понятий «свой -- чужой». Так, У меня есть своя квартира. -- J'ai mon appartement. Именно это качественное значение местоимения свой (свой собственный в противоположность тому, что принадлежит другому) допускает такое употребление.

Данное значение местоимения свой очень часто можно наблюдать в фразеологизмах: Свои люди -- сочтемся. -- Nous sommes entre nous, nous nous arrangerons. У нас везде свои люди. -- Nous finissons par avoir notre homme. Именно благодаря этому свойству выражать то, что является собственным в противоположность тому, что есть у других, местоимение свой отличается от других притяжательных местоимений (мой, твой, его и т.д.)

В статье мы предприняли попытку показать различия в употреблении притяжательных местоимений в русском языке и их эквивалентов во французском. Мы подчеркиваем очень субъективную природу притяжательных отношений, которая отражает видение человеком окружающего мира. Более низкая частотность употребления притяжательных местоимений в русском языке по сравнению с таковыми во французском обусловлена различными типами семантических полей личной сферы, представленной в двух языках. Возможно, это объясняется тем фактом, что в русском языке нет артиклей и существительному не нужно какое-либо слово определяющего характера. Напротив, во французском языке это необходимо и притяжательное прилагательное выполняет эту определяющую функцию. В русском языке притяжательные местоимения выступают в роли отсылки к «реальной» принадлежности там, где может возникнуть сомнение о субъекте обладания.

Итак, притяжательные местоимения русского языка в основно используются для отражения связи между объектами и личной сферой обладателя там, где контекст не позволяет это определить; они разграничивают пространство каждого субъекта обладания с идентификацией сфер «своё -- чужое».

Список использованной литературы

Алпатов В.М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходах к языку/ В.М. Алпатов // Вопросы языкознания.- 1993.- № З.-С. 15-26.

Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных систем / К.Е. Майтинская. -- М.: Изд-во «Наука», 1969. -- 308 с.

Милославский И.Г. Морфологические категории современного русского языка / И.Г. Милославский -- М.: Просвещение, 1981. -- 254 с.

Bonnot, Ch. Un cas d'»inversion» de l'ordre canonique en russe moderne: la postposition du pronom possessif epithete. / Ch. Bonnot // In R. Roudet et Ch. Zaremba (Ed.) Questions de linguistique slave. Etudes offertes a Marguerite Guiraud-Weber, Aix-en-Provence : Presses de I'Universite de Provence. -- 2008/ -- P. 39-54

Guiraud-Weber, M. L'appartenance: le cas du russe / M. Guiraud-Weber // Faits de langues 4(7). -- 1999. P. 139-148.

Vavula, T. Les possessifs en russe et en francais : distinction entre la «sphere personnelle» et la «sphere exterieure» / T. Vavula // Echanges de linguistique en Sorbonne, Universite Paris Sorbonne, 2014, Le sens entre langue et discours: etudes de semantique et d'analyse du discours, 2. P.81-106.

Размещено на Allbest.ru