"Revolution" -

-

, . . - . .

13.08.2021
43,2 K

. ,

, , , , .

http://www.allbest.ru

-

,

- , . : XVIII - , ; XIX - ; XX - - . , .

: , , , - , .

Annotation

AThe History of Russian-Chinese Bilingual Dictionaries Compilation in China

Guo Lijun, Sun Yat-sen University (Guangzhou, China)

Xu Hong, Shanghai International Studies University (Shanghai, China).

Keywords: practical lexicography, theoretical lexicography, history of lexicography, Russian-Chinese dictionaries, lexicographic tradition.

The article analyzes the historical background of lexicography development in Chi na in the sphere of bilingual dictionaries compiling, Chinese-Russian and Russian- Chinese dictionaries in particular. The relevance of the study is based on linguists' un dying interest in the theory and practice of compiling dictionaries of different types. Besides, the development of theory and practice of bilingual dictionaries compilation and the search for new methods to describe the vocabulary and grammar of different languages imply the establishment of international relations between scientific groups of different countries, which contributes to the formation of good neighborly relations. It is indicated that the development of lexicography is impossible without understand ing its history; that is why the aim of this article is to highlight the main stages of for mation of the lexicographic tradition in the compilation and publication of Chinese- Russian and Russian-Chinese dictionaries. The source materials for this article were Chinese-Russian and Russian-Chinese dictionaries, the information about these diction aries was extracted from the literature collection in Chinese of the National Library of China, as well as from published works of mainly Chinese (and partially Russian) re searchers on the history of bilingual dictionaries compiling in China. Through a de scriptive and comparative analysis, the authors make an attempt to cover the main stag es of the development of scientific research in the sphere of compiling Chinese-Russian and Russian-Chinese reference works. As a result, it is revealed that the traditions of Chinese-Russian lexicography date back over several centuries and the matters of its formation catch the attention of researchers in both China and Russia. The authors ana lyze the historical background of the development of bilingual dictionaries compilation starting with the first Russian-Chinese reference books, whose compiling was initiated by Russian missionaries in the 18th century due to the active development of the Celes tial Empire, and up to the most significant modern Russian-Chinese dictionaries which have gained the highest recognition in the spheres of lexicography and teaching Russian in modern China. It is noted that the compiling of dictionaries is directly related to the political situation, both domestic and international. It describes the periods of lexicog raphy efflorescence caused by the country's local situation (for example, a large num ber of emigrants from Russia after the revolution in 1917 largely determined the begin ning of the dictionaries compilation by Chinese linguists, as well as the Cultural Revo lution resulted in stagnancy in the scientific spheres, including linguistics) or by the country's course to develop good neighborly relations with Russia (for example, from 1978 to the present, while the theory and practice of lexicography has been actively developing, including the field of Chinese-Russian and Russian-Chinese dictionaries compiling). In conclusion, the authors stress that the practice of research groups' coop eration in compiling dictionaries has great prospects within the framework of the re form and opening up policy.

, . - , .. , [1. . 55]. , XIII ., VII ., - XVIII . . , , . , - , . - , . - - , , - , . - , .

1950 ., . - , - (IaT), (. : [2]). 1949 . ( - ) - : , , (?D ? ? @lpT) (. : [1. . 55]). - , : - ?s?), - ??), - ??Ѥj?), - (V?NX??Ѥj?).

387 - - , -- (??X?), 1953 ., - ?s???), 2018 . 2008 2018 . 44 , - ..

- ,

1712 . , , , , 1715 . . : , , , , . 1727 . , . . 1715 1864 . 14 . 41 , 8 1 [3. . 80].

, -, - , . , , , . , , - , . -, , , [4. . 101-102].

- . -, , , . 30- . XIX . , , - - - ( ). , (NꤎT), , [3. . 81]. .. . , , . , .

1867 . .. , , - , - . - (?r?^t----ꕔ?X???) (. : [5. . 61]). , . .. , - . 1891 . - - (?X?k ? . . [6], 1907 . . , , , , , : ... , . , . . , Williams'a, Medhurst'a [6. . 6-7]. .. , , , , , , , , , , [6. . 3]. , . - , XIX . . , .. , 2010 ., - - [7].

1879 . - (?Xzr) .. , ; , 1896 . 1900 . (. : [8. . 16]). 1888 . - (?XXz??) (. : [9. . 102]). , . . , , , 12- , 13- 15- . . , , . . , , ... <...> , , , , [10]. (Emmanuel Edouard Chavannes) : . , <. > , , (. : [5. . 62]); . . , , - , (. : [11. . 36]).

1909 . - ... (?X?) [12], (1863-1931), - , 1896 . 18- ; 1902 . , , ; . , , , . - , [13. . 188]. - , , .. , , , .. , - . - . . , , [11. . 103].

- - : , , . . ( 1911 . - . .) , [ . . 16].

- XX .

- XX . , , - . . - , 1917 ., - (?XXz?jr), - . - , , - , . , , 100 , , , , , . , , - - ( ) [10]. , , , , 1925 . - .

, (H?j?), - - , - (?jr, , , 1925), - (?sr, , , 1924), - ⍇VT , , 1929), - V厚T ., , 1930), - (?XXz?jr, , , 1917) [14]. , , , , , .

-

- 1949 . . - , . .

1. 1950-1966 . - , . 50- . XX . . . , . , , 60 . , . , 100 ( ) - ?Lu? - [15. . 110]. , , , , , , , , , .., . , , - , , , : - (?Xޱ`??), -- , (p?ӥ~???`??, - - (?? X???W? (. : [16. . 4]).

1950 . - (??) . - , , , , , - (Ia?), - [15. . 108].

1951 . - (??), , 1953 . . , - , , [17]. ( 26 ) , , .

1960 . - (?j?) , 105 , 7 8 . , .. . 1950- . - ?s?), .. , , , , . - , , , [16. . 4].

1967--1977 . -- , . 1966 . 1976 . , . , , , , . , , . , , , , , , , [18. . 2].

, . .

1978 . - , , . 1978 . . , . 70- . XX . 1975 . - , . - , , , [19. C. 8]. 1986 . , - - . , , , . , .

: - (? X?), - (?Xj?), (??ʬ?), (??ʬ ?) (???ʬ?); - (??), - (??Ѥj?) - (V?N X??Ѥj?), ; - (?` ??), - (?NX???) ( ) ???), . . . ; - ??½??) ; - ???) - (???

?) . , , - , .

-

1985 . - , - (??) . , , 70 , . , , . , - , 157 , 10,61 , 8 , . , , , , , 80- . ., , , [20. C. 66]. 80 . . 1995 . .

- , . 159 2 . . , 1980- - 1990- . , , 20 [21].

-

1998 . - - ??Ѥj? [22].

13 , , , - - , . 52 : 34 15 .

[23], 17- [24] - ( ) [25] [26]. (, , ) . , . 246 , , , 23 [27. . 60].

, , , , . , , , , , [28. . 27]. , , , . , .

.. , - , . : 250 , - 4 . - , , - . , , , [21. . 3] - . , , , ; [29. . 53].

1999 . - : , .

-

2005 . - . , , - , - , ( 70 ). , 2014 . - V?NX??Ѥj?[30].

, , . 7 576 , 300 27 . 54 40 , . , , , 16% [30. . 4]. , , . , , , , , , . 2016 . () , , [31].

, , : - , , - , . , - .

1. ?.s⺺T[۸فt.?FK]w. 2003. 240ҳ.

2. ?. s⺺ʓTt@. 錤. 1987. 6. 42-45ҳ.

3. ?.s䍑I⺺ʓT[t. 錤. 2007. 6. 80-84ҳ.

4. . - (40- XVIII ) // . 2017. 5 (166). . 98-102.

5. ~. ?z?wƏoœI???T. 錤. 2013. 1. 60-67ҳ.

6. .. - . . . : , 1891. 267 .

7. .. . - . . : -, 2010. 456 .

8. . - , // . 2010. . 13. . 2. . 16-25.

9. ??? M. B., ??. ??T?[j. ?. 1988. 4. 102-108?. . . 1385. . 1. . 1608. . 77.

10. Panskaya L. Introduction to Palladii's Chinese Literature of the Muslims. By Ludmilla Panskaya in collaboration with Donald Daniel Leslie. Canberra: Australian National University Press, 1977. 106 .

11. - , , . . 1-2 / . . : , 1909.

12. . , 1913 . 1- . : . , 1916. 223 .

13. cFAv.sH?厫Tt. BFloŎ. 1991. 1138?.

14. ??[. ?ƁF??T?[?jTq// ?wo??T??

?l͔N[w???W. 싞F]?oŎ. 2001. 108-119?.

15. ?. ??o??T?WI??. ?. 2001. 4. 1-10?.

16. - : 26000 / . -,

.. , .. . 3- ., . . . : . . . - . , 1953. 975 .

17. ??. K?]w?w?T?[?jT. K?]F^?.2008. 3. 1-3?.

18. 听. ?oōHI?^vl. ?. 1989. 1. 8-10 ?.

19. s. s??TtIASAV. ?. 1987. 6. 66-71?.

20. ѕv. . K?]w??s???TtO. ??FK?]loŎ, 1998. 1-7?.

22.K?j???s?s???Tt. ??FK?]loŎ. 1998. 6205?.

23. : 4 . / . .. . 2- ., . . . : , 1981-1984.

22. : 17 . . ; . : , 1950-1965.

23. - : . 105 000 / . , , . ; . . . : , 1963. 1384 .

24. .. . . : , 1958. 3069 .

25. G. ?x??I?? Q̒qdI?-??s???Tt. O? . 1999. 2. 60-63?.

26. ?N. ?f????-?s???TtI??_. ? . 2000. 1. 25-29?.

27. ?, ??p. 20??ѓI?----?s???Tt. O? ^O?w. 2000. 7. 53-55?.

28. K?j??z?w^S?. V???

29. ?TD kF???C2014. 7576?.

30. . URL : http://www. hlj u. edu. cn/ info/1043/1013. htm

References

1. Zhang Jlnzhong. (2003) E'han cidian bianzuan lungang. Ha'erbln: Heilongjiang Daxue. (In Chinese).

2. Lu Huan. (1987) Da ehan cidian ru shi wo jian. Cishu yanjiu. 6. pp. 42-45. (In Chinese).

3. Zhang Jmzhong. (2007) Woguo zaoq! de e'han cidian bianzuan. Cishu yanjiu. 6. pp. 80-84. (In Chinese).

4. Chen Shengnan. (2017) The Structure and Lexical Features of the Russian- Chinese Dictionary of Illarion Rossokhin (1740s). Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta - Proceedings of Petrozavodsk State University. 5 (166). pp. 98-102. (In Russian).

5. Lih Ruomei. (2013) Eluosi hanxuejia chuban de zaoq! hanyh cidian. Cishu yanjiu. 1. pp. 60-67. (In Chinese).

6. Peshchurov, D.A. (1891) Kitaysko-russkiy slovar'. Po graficheskoy sisteme [Chinese-Russian Dictionary. According to the graphic system]. Saint Petersburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii Nauk.

7. Vasil'yev, V.P. (2010) Graficheskaya sistema kitayskikh iyeroglifov. Opyt pervogo kitaysko-russkogo slovarya [Graphic System of Chinese Characters. Experi ence of the First Chinese-Russian Dictionary]. Saint Petersburg: Studiya NP-Print.

8. Yan Guodong. (2010) The first Russian-Chinese dictionary compiled by a Chinese. Translated from Chinese. Vestnik SpbGU. Ser. 13 - Vestnik of Saint Petersburg University. Series 13. 2. pp. 16-25. (In Russian).

9. Safronov, M.V. & Xie Zaifu. (1988) Hua'e cidian bianzuan shl. Cishu yanjiu. 4. pp. 102-108. (In Chinese).

10. Russian State Archive of Ancient Acts. Fund 1385. List 1. File 1608. Page 77.

11. Panskaya, L. (1977) Introduction to Palladii's Chinese Literature of the Mus lims. In collaboration with Donald Daniel Leslie. Canberra: Australian National Uni versity Press.

12. Kafarova, P.I. et al. (1909) Polnyy kitaysko-russkiy slovar', sostavlennyy po slovaryam Chzhayl 'sa, arkhimandrita Palladiya [A Complete Sino-Russian Dictionary Compiled From the Dictionaries of Giles, Archimandrite Palladius]. Vols 1-2. Beijing: Beijing Spiritual Mission.

13. Archimandrite Abraham Chasovnikov. (1916) Kratkaya istoriya Russkoy pra- voslavnoy missii v Kitaye, sostavlennaya po sluchayu ispolnivshegosya v 1913 godu dvukhsotletnego yubileya ee sushchestvovaniya [A Brief History of the Russian Ortho dox Mission in China, Compiled on the Occasion of the Bicentennial of Its Existence in 1913]. 1st ed. Beijing: Assumption Monastery.

14. Xu Zhyou & Shen Yi. (1991) Zhongguo gongjushu da cidian. Fuzhou: Fujian Renmin Chubanshe. (In Chinese).

15. Wu Likun. (2001) Shiji huimou: e'han cidian bianzuan lishi gaishu. In: Zhongguo cishu xuehui shuangyu cidian zhuanye weiyudnhui disijie nianhui ji xueshu yantaohui lunwenji. Nanjing: Jiangsu Jiaoyu Chubanshe. pp. 108-119. (In Chinese).

16. Chen Chhxiang. (2001) E'yhlei shuangyh cidian fazhan de shiji huigu. Cishu yanjiu. 4. pp. 1-10. (In Chinese).

17. Chen Changhao, Dubrovskiy, A.G. & Kotov, A.V. (1953) Russko-kitayskiy slovar': 26000 slov [Russian-Chinese Dictionary: 26,000 Words]. 3rd ed. Moscow: Gos. izd. inostrannykh i natsional'nykh slovarey.

18. Liu Wei. (2008) Heilongjiang Daxue ' xueke cidian bianzuan lishi tanjiu. Heilongjiang jiaoyu (gaojiaoyanjiupinggu ban). 3. pp. 1-3. (In Chinese).

19. Zuo Dacheng. (1989) Cishu chuban gongzuo de huigu sikao. Cishu yanjiu. 1. pp. 8-10. (In Chinese).

20. Mu Wxiang. (1987) Da ehan cidian de da, quan, xln. Cishu yanjiu. 6. pp. 66 71. (In Chinese).

21. Solntsev. V.M. (1998) Heilongjiang daxue cishu yanjiusuo bian e'han xiangjie da cidian qianyan. Ha'erbln: Heilongjiang Renmin Chubanshe. pp. 1-7. (In Chinese).

22. Heilongjiang daxue cishu yanjiusuo bian e'han xiangjie da cidian. (1998). Ha'erbln: Heilongjiang Renmin Chubanshe. (In Chinese).

23. Evgen'eva, A.P. (ed.) (1981) Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of the Rus sian Language]. In 4 Vols. 2nd ed. Moscow: Russkiy yazyk.

24. Chernyshyov, V.I. (ed.) (1950-1965) Slovar' sovremennogo russkogo litera- turnogo yazyka : v 171. [Dictionary of Modern Russian Standard Language: In 17 Vol umes]. Moscow; Leningrad: USSR AS.

25. Liu Zheong. (ed.) (1963) Bol'shoy russko-kitayskiy slovar': ok. 105000 slov [Large Russian-Chinese Dictionary: Approx. 105,000 Words]. Beijing: Shanwu Inshuguan.

26. Vvedenskiy, B.A. (1958) Sovetskiy entsiklopedicheskiy slovar' [Soviet Ency clopedic Dictionary]. Moscow: Gosudarstvennoye nauchnoye izdatel'stvo Bol'shaya Sovetskaya Entsiklopediya.

27. Li Xiumin. (1999) Fengfu jingyan de zongjie qunti zhihui de jiejmg - jianpinge'han xiangjie da cidian. ^yanjiu. 2. pp. 60-63. (In Chinese).

28. Li Xlyin. (2000) Duocengci fanying ciyi jiegou - tan e'han xiangjie da cidian de shiyi tedian. Cishu yanjiu. 2. pp. 25-29. (In Chinese).

29. Zheng Jun & Feng Huaying. (2000) 20 shijimo cilin de yizuo fengbei - ping e'han xiangjie da cidian. ^y >^ jiaoxue. 7. pp. 53-55. (In Chinese).

30. Heilongjiang Daxue E'luosi yryan wenxue y wenhua yanjiu zhongxin cishu yanjiusuo. (2014) Xm shidai e'han xiangjie da cidian. Beijing: Shangwu Yinshuguan. (In Chinese).

31. Heilongjiang University. (2015) Report form the university's official website. [Online] Available from: http://www.hlju.edu.cn/info/1043/1013.htm. (In Chinese).

Allbest.ru

...

  • , . . , , , . . .

    [581,0 K], 26.10.2014

  • . " " .. . . . C . C . . .

    [36,7 K], 29.01.2007

  • -

    , , . - . "At the Barber's". .

    [19,3 K], 16.04.2010

  • " " . . : , , ; ; ; .

    [1,1 M], 16.02.2014

  • . : , , , , . . -.

    [31,7 K], 07.05.2009

  • . . . . , .

    [42,9 K], 30.10.2013

  • .. :

    . , . .. , , .

    [43,5 K], 14.01.2013

  • . . - . .

    [130,1 K], 11.02.2014

  • - , " ". . .

    [2,4 M], 18.04.2015

  • - ..

    " ". . . . .

    [20,7 K], 06.09.2008

  • . , . , . . . . .

    [18,5 K], 25.02.2009

  • , . . , . .

    [35,5 K], 18.04.2012

  • . . , . () .

    [31,8 K], 06.04.2011

  • ; -, . : , , , ; .

    [71,2 K], 13.11.2011

  • - ( XIX )

    . -80 .. . - XIX .

    [81,7 K], 09.12.2013

  • , . . "", .

    [41,7 K], 28.03.2013

  • - - . : -, , , -, -, . , .

    [78,1 K], 24.02.2010

  • , , , . , ; - .

    [43,0 K], 29.07.2013

  • . , . . 1913 .

    [1,0 M], 13.01.2013

  • "" . , . .

    [19,6 K], 18.06.2015

, , ..
PPT, PPTX PDF- .
.

2000 2023,