Зміст службових функцій та завдань військового перекладача
Аналіз службових функцій (міжкультурна, військово-термінологічна, воєнно-країнознавча, лінгвопедагогічна, –дослідницька) професійної діяльності військового перекладача в системі лінгвістичного забезпечення військ, ядром якої є перекладацьке супроводження.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 20.08.2021 |
| Размер файла | 19,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Зміст службових функцій та завдань військового перекладача
В.В. Балабін, канд. філол. наук, професор ID, Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Одним із завдань теорії військового перекладу як спеціальної теорії перекладознавства є дослідження змісту й структури службової діяльності військового перекладача з метою подальшого визначення вимог до його компетентності, освітньої й професійної кваліфікації, результатів навчання, розробки й удосконалення професійних стандартів. Автор аналізує основні й допоміжні службові функції та завдання професійної діяльності військового перекладача в системі лінгвістичного забезпечення військ, ядром якої є перекладацьке супроводження.
Ключові слова: перекладознавство, військовий переклад, теорія військового перекладу, лінгвістичне забезпечення військ, перекладацьке супроводження.
Содержание служебных функций и задач военного переводчика
В.В. Балабин, канд. филол. наук, профессор Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Одной из задач теории военного перевода как специальной теории переводоведения является исследование содержания и структуры служебной деятельности военного переводчика с целью дальнейшего определения требований к его компетентности, образовательной и профессиональной квалификации, результатов обучения, разработки и совершенствования профессиональных стандартов. Автор анализирует основные и вспомогательные служебные функции и задачи профессиональной деятельности военного переводчика в системе лингвистического обеспечения войск, ядром которой является переводческое сопровождение.
Ключевые слова: переводоведение, военный перевод, теория военного перевода, лингвистическое обеспечение войск, переводческое сопровождение.
Military interpreter's service functions and tasks
Viktor Balabin, PhD of Philological Sciences, Professor Taras Shevchenko Kyiv National University
One of the tasks of the theory of military translation as a special theory of translation studies is the delineation and subsequent description of the military interpreter's service functions and jobs. This mission should be done to further define and enhance the requirements for his/her competence, educational and professional qualifications, education results, and to eventually develop and improve military interpreter's professional standards. The author analyzes the military interpreter's main and auxiliary service functions and tasks in the system of linguistic support for forces, the core of which constitutes the mission of translating and interpreting for the military.
Keywords: translation studies, military translation, theory of military translation, linguistic support for forces, translating and interpreting for the military.
Вступ
Одним із завдань теорії військового перекладу як спеціальної теорії перекладознавства є дослідження змісту й структури службової діяльності військового перекладача [1, с. 107]. Такі дослідження є необхідною основою для визначення вимог до компетентності, освітньої й професійної кваліфікації військового перекладача. Специфіка службової діяльності завжди враховується при визначенні результатів навчання майбутніх військових перекладачів, для розробки й удосконалення освітніх і професійних стандартів, що набуває особливої актуальності в умовах запровадження в Україні вимог європейського простору вищої освіти.
Огляд досліджень і публікацій. Теоретичні дослідження наукової проблематики військового перекладу були започатковані на початку 60-х років ХХ століття Л.Л. Нелюбіним, і далі були продовжені Р.К. Міньяр-Бєлоручевим, М.Я. Цвіллінгом, Г.М. Стрелковським, А.Ф. Ширяєвим, Л.К. Латишевим, В.М. Шевчуком. В Україні окремі аспекти теорії військового перекладу досліджували В.В. Балабін, П.А. Матюша, М.Б. Білан, С.Я. Янчук, Б.А. Дзісь, О.В. Юндіна, Л.М. Гончарук, О.Ю. Солодяк, О.М. Нікіфорова [2, с. 7-8].
Деякі службові функції та завдання професійної діяльності військового перекладача імпліцитно представлені у працях Л.Л. Нелюбіна [3-5], В.В. Балабіна [6], П.П. Банмана [7], Н.М. Романенко і Е. Шагардинової [8], Е.К. Шорина [9]. Втім, систематизований аналіз змісту службових функцій та завдань військового перекладача у наукових публікаціях відсутній.
Метою статті є аналіз службових функцій та завдань професійної діяльності військового перекладача в системі лінгвістичного забезпечення військ, ядром якої є перекладацьке супроводження.
Матеріалом дослідження слугувала службова документація Військового інституту Київського національного університету імені Тараса Шевченка (ВІКНУ) за період 1998-2016 років, зокрема: звіти про роботу державних екзаменаційних комісій, підсумкові річні та тематичні звіти, службові характеристики та офіційні відгуки з військ на військових перекладачів.
Результати дослідження та їх обґрунтування
Перелік основних функцій і завдань службової діяльності військового перекладача у радянський період можна було б навіть не шукати - ця інформація завжди мала відповідний гриф таємності або обмеженого доступу. За бажанням цю інформацію можна було здобути опосередковано, наприклад, через аналізування вимог до кваліфікації, компетентностей та кінцевих результатів навчання військових перекладачів.
Вимоги до військових перекладачів у загальнодоступних відкритих джерелах уперше оприлюднив Л.Л. Нелюбін у передмові до підручника з військового перекладу англійської мови 1972 року видання [3, с. 13-14], який у 1981 році було значно перероблено і перевидано. Втім, вимоги до військового перекладача залишилися без змін і були повністю продубльовані [4, с. 10-11]. В подальшому, ці вимоги майже дослівно увійшли до відомого Тлумачного перекладознавчого словника Л.Л. Нелюбіна [5, с. 230-231].
В Україні перелік деяких функцій і завдань службової діяльності військового перекладача було вперше представлено в 2002 році в праці, яка підсумовувала десятирічний досвід ВІКНУ з підготовки військових перекладачів для збройних сил та інших силових відомств [6].
Цілком зрозуміло, що основні функції і завдання службової діяльності військового перекладача лежали в основі «Освітньо-кваліфікаційної характеристики підготовки спеціаліста з військового перекладу» (ОКХ) [10], яка на той час вважалася одним із основних нормативно-правових документів, що визначав зміст підготовки фахівців з вищої освітою, місце військового фахівця у структурі Збройних Сил та інших державних військових формувань України, вимоги до його компетентності й соціально важливих якостей. ОКХ офіційно закріплювала кваліфікаційні вимоги Міністерства оборони України (МОУ) до службової діяльності випускників за відповідною спеціальністю та освітньо-кваліфікаційним рівнем, засвідчувала соціальну значущість професії військового перекладача, віддзеркалювала замовлення на підготовку військових перекладачів, використовувалася посадовими особами МОУ для визначення критеріїв професійного відбору та прогнозування потреби у військових фахівцях з відповідним плануванням їх підготовки [6, с. 20-21].
Упродовж 1993-2010 років державний замовник в особі МОУ визначав для професії військового перекладача 7 функцій та 38 завдань службової діяльності, основні з яких представлено у табл. 1.
Таблиця 1 - Основні функції і завдання військового перекладача (1993-2013 роки)
|
Основні функції |
Основні завдання |
|
|
1. Комунікативна - забезпечення різних видів комунікації в військовій та цивільній сферах |
виконувати усний послідовний та двосторонній переклад; виконувати зорово-усний переклад (з аркушу); виконувати письмовий переклад; володіти прийомами та технікою перекладу текстів військової тематики; володіти прийомами та технікою перекладу текстів різних жанрів і стилів; редагувати письмові переклади, здійснювати стилістичну правку текстів; складати різні види інформаційно-звітних документів; проводити заняття з іноземної мови, військового і технічного перекладу; складати анотації та реферати документів; складати огляди інформаційних матеріалів, звіти з пропозиціями; ефективно використовувати засоби інформаційних технологій в перекладацькій та управлінській діяльності; здійснювати за допомогою існуючого програмного забезпечення комп'ютерний набір текстів; зберігати та роздруковувати одержану інформацію; складати офіційні документи українською та іноземною мовами з використанням наявних технічних засобів згідно з діючими правилами та нормами діловодства; керувати особовим складом; організовувати й контролювати порядок та зміст дій підлеглих з виконання заходів, спрямованих на підтримку підрозділу в постійній бойовій і мобілізаційній готовності; формувати високий рівень патріотичних і моральних якостей у підлеглих; розуміти сутність економічних відносин у суспільстві, регіоні; критично оцінювати суспільно-політичні й економічні події та їх вплив на боєздатність військ; критично оцінювати й прогнозувати соціально-політичні відносини у суспільстві; планувати та проводити заходи з морально-психологічного забезпечення повсякденної діяльності підлеглих; розуміти найважливіші філософські, наукові та культурні досягнення світової цивілізації; поважно ставитися до різних культур, релігій, прав народів і людини, ідеї збереження миру; творчо використовувати в управлінській діяльності історичний бойовий досвід, традиції Збройних Сил України, закони й закономірності збройної боротьби та ведення війн; застосовувати правові знання при вирішенні управлінських завдань повсякденної діяльності підрозділу (підлеглих); та інші |
|
|
2. Бойова - управління підрозділом під час виконання бойових завдань |
||
|
3. Управлінська - керування повсякденною діяльністю підрозділу |
||
|
4. Навчально-виховна (педагогічна) - проведення занять, керування професійною та гуманітарною підготовкою підлеглих |
||
|
5. Адміністративна - управління у соціально-побутовій сфері діяльності |
||
|
6. Інформаційно-технічна - організація інформаційного забезпечення та підготовки документації |
||
|
7. Науково-дослідна - проведення наукових досліджень у воєнно-науковій сфері |
На виконання нових вимог МОУ, з урахуванням стратегічного курсу держави на євроінтеграцію та корегування перспективних показників державного замовлення, упродовж 2011 -2017 років основні функції та завдання службової діяльності військового перекладача були допрацьовані та оновлені.
Сьогодні військовий перекладач розглядається не просто як офіцер-філолог, який є фахівцем з міжкультурної й міжмовної комунікації, що здійснює комунікативно - посередницьку діяльність у галузі міжнародного військово-політичного й військово-технічного співробітництва, а як головний суб'єкт лінгвістичного забезпечення військ, котрий володіє компетентностями професіонала, що відповідають магістерському рівню вищої освіти та восьмому рівню національної рамки кваліфікацій [11].
Оскільки під функціями службової діяльності військового перекладача ми розуміємо «узагальнені за професійними напрямками види типових військово-спеціальних завдань, що безпосередньо покладаються на військового перекладача» [2, с. 13], то з урахуванням змісту нової концепції лінгвістичного забезпечення військ [12], у складі службової діяльності військового перекладача логічно виокремити п'ять головних та дві допоміжні функції, які розглянемо далі.
Нагадаємо, що основними функціями службової діяльності військового перекладача є міжкультурна (комунікативно-посередницька), воєнно-країнознавча (інформаційно-аналітична), військово-термінологічна (нормативно-кодифікуюча), лінгвопедагогічна (дидактично-діагностична), лінгводослідницька (науково-пошукова) [2, с. 13].
Також зазначимо, що назви функцій службової діяльності військового перекладача, по-перше, обов'язково узгоджуються з назвою основних складових системи лінгвістичного забезпечення військ і, по-друге, представляють собою метамовні одиниці поняттєво-категоріального апарата теорії військового перекладу (ТВП) 4-го вузькоспеціального рівня класифікації [13]. Відповідно, визначення (дефініції), що пропонуються автором для назв функцій службової діяльності військового перекладача, неодмінно включають типові завдання, що дозволяє найповніше розкрити зміст і сутність відповідної функції.
Міжкультурна (комунікативно-посередницька) функція службової діяльності військового перекладача полягає у здійсненні перекладацького супроводження у формі усного, письмового, послідовного й синхронного перекладу, адаптованого транскодування (переказу, оповідання), реферування, анотування й редагування текстів загальновійськової, військово-політичної, військово-технічної та військово-спеціальної тематики. Як бачимо з дефініції цього спеціального поняття ТВП, типовими завданнями військового перекладача за цією функцію є перекладання (усне, письмове, послідовне, синхронне), адаптоване транскодування (переказування, оповідання), а також реферування, анотування йредагування чітко визначених текстів військово-професійної тематики.
Воєнно-країнознавча (інформаційно-аналітична) функція службової діяльності військового перекладача полягає у здійсненні системного пошуку, збирання, оброблення й представлення інформації воєнно-країнознавчого та лінгво-країнознавчого характеру у форматі закінченого інформаційного продукту - визначеного керівництвом аналітичного документа. Тобто, ця функція службової діяльності військового перекладача передбачає виконання типових завдань інформаційно-аналітичної роботи (пошук, збирання, оброблення й представлення інформації) у галузі воєнного країнознавства та лінгво-країнознавства за методикою й певними алгоритмами, що були свого часу запропоновані автором [14].
Військово-термінологічна (нормативно-кодифікуюча) функція службової діяльності військового перекладача полягає у проведенні термінотворчої, нормотворчої, термінографічної й лексикографічної роботи, пов'язаної з унормуванням, нормалізуванням, кодифікуванням і гармонізуванням військової термінології, підготовкою військових термінологічних стандартів, формуванням і підтриманням інформаційної бази даних застандартизованих військових термінів, а також укладанням глосаріїв і багатомовних військових словників різних типів. Отже, експліковані в дефініції типові завдання військового перекладача (унормування, нормалізування, кодифікування й гармонізування військової термінології, розроблення військових термінологічних стандартів, укладання глосаріїв і багатомовних військових словників різних типів тощо) можна логічно об'єднати на напрямками термінотворчої, нормотворчої, термінографічної й лексикографічної робіт.
Лінгвопедагогічна (дидактично-діагностична) функція службової діяльності військового перекладача передбачає участь у плануванні, організації й проведенні занять з іноземної мови, а також в оцінюванні, тестуванні й сертифікації іншомовної компетенції військовослужбовців і працівників Збройних Сил України. Як бачимо з дефініції, типові завдання службової діяльності військового перекладача за цією функцією пов'язані з лінгводидактичною та лінгводіагностичною роботою.
Нарешті, лінгводослідницька (науково-пошукова) функція службової діяльності військового перекладача спрямована на проведення різних видів наукових досліджень та робіт у сфері лінгвістичного забезпечення військ за планами та в порядку, що визначені відповідними керівними документами.
Крім п'яти основних функцій службової діяльності військового перекладача, виокремлюємо дві допоміжні функції - навчально-бойову та військово-адміністративну [2, с. 13].
Військово-адміністративна функція службової діяльності військового перекладача пов'язана з плануванням й організацією повсякденної діяльності підрозділу (або безпосередніх підлеглих), морально-психологічним, соціально-гуманітарним забезпеченням, службою військ, чергуванням, гарнізонними й культурно-виховними заходами тощо.
Навчально-бойова функція службової діяльності військового перекладача передбачає виконання планових та позапланових заходів бойової підготовки, навчання, мобілізаційної готовності (тактичних занять, тренувань, польових виходів, командно-штабних навчань тощо).
Типові завдання військового перекладача для цих двох допоміжних функцій службової діяльності є достатньо очевидними й не потребують додаткового розтлумачення.
військовий перекладач лінгвопедагогічний
Висновки
Одним із завдань теорії військового перекладу є дослідження змісту й структури службової діяльності військового перекладача з метою подальшого визначення вимог до його компетентності, освітньої й професійної кваліфікації, результатів навчання, розробки й удосконалення професійних стандартів. У статті проаналізовано основні й допоміжні службові функції та завдання професійної діяльності військового перекладача в системі лінгвістичного забезпечення військ, ядром якої є перекладацьке супроводження.
Перспективи дослідження полягатимуть в подальшому обґрунтуванні й деталізації типових завдань військового перекладача, що конкретизують функції його службової діяльності.
Список використаних джерел
1. Балабін В.В. Завдання теорії військового перекладу / В.В. Балабін // «Філологія і лінгвістика в сучасному суспільстві». Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції (м. Хмельницький, 23-24 березня 2018 року). - Херсон: Видавничий дім «Гельветика», 2018. - С. 105-107.
2. Балабін В.В. Теоретико-концептуальні основи військового перекладу / В.В. Балабін // Філологічні трактати. - Том 10. - № 1, 2018. - С. 7-18.
3. Нелюбин Л.Л. Введение. Военный перевод и его особенности / Л.Л. Нелюбин // Учебник военного перевода: Англ. яз. - М.: Воениздат, 1972. - С. 13-37.
4. Нелюбин Л.Л. Введение. Военный перевод и его особенности / Л.Л. Нелюбин // Учебник военного перевода: Английский язык. Общий курс; под ред. Л.Л. Нелюбина. - М.: Воениздат, 1981. - С. 10-32.
5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 5-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 320 c.
6. Балабін В.В. Професійна компетентність військового перекладача / В.В. Балабін // Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. праць. - К., 2002. - №7. - С. 20-23.
7. Банман П.П. Военный переводчик: требования и компетенции / П.П. Банман // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. - 2015. - № 2 (12). - С. 106-112.
8. Романенко Н.М. Методологические основы профессиональной подготовки военных переводчиков / Н.М. Романенко, Е. Шагардинова // Известия Южного федерального университета. Педагогические науки. - 2017. - № 4. - С. 28-33.
9. Шорин Е.К. Проблемы развития профессиональной компетентности военных переводчиков / Е.К. Шорин // Интеграционные процессы в науке в современных условиях: сборник статей Международной научно-практической конференции: в 3 частях. - 2017. - С. 120-123.
10. Освітньо-кваліфікаційна характеристика підготовки спеціаліста з військового перекладу / В.В. Балабін, С.Ф. Дмитрук, І.О. Ольховой та ін.. - К.: ВІКНУ, 2000. - 27 с.
11. Національна рамка кваліфікацій // Додаток до Постанови Кабінету Міністрів У країни від 23 листопада 2011 року № 1341 «Про затвердження Національної рамки кваліфікацій»
12. Balabin Viktor. The Concept of the Linguistic Support for Forces / Viktor Balabin // Paradigm of Knowledge. - № 2 (28), 2018. - P. 144-154.
13. Балабін В.В. Концептуальний апарат теорії військового перекладу / В.В. Балабін // Тези доповідей XI Міжнародної науково-практичної конференції «Військова освіта і наука: сьогодення та майбутнє» / за заг. ред. В.В. Балабіна. - К.: ВІКНУ, 2015. - С. 95-96.
14. Акульшина Н.Т. Методика воєнно-країнознавчого аналізу країни / Акульшина Н.Т., Балабін В.В. // Воєнно-країнознавчий аналіз Ісламської Республіки Іран: навч. посіб. - К.: Логос, 2007. - С. 8-30.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Дослідження поняття міжмовної омонімії та псевдоінтернаціоналізмів. Аналіз класифікації та джерел виникнення міжмовного явища "фальшиві друзі перекладача". Основні способи та специфіка їх перекладу. Огляд особливостей перекладу статей нафтогазової сфери.
курсовая работа [41,4 K], добавлен 10.06.2015Основні аспекти лінгвістичного тексту, його структура, категорії та складові. Ступінь уніфікації текстів службових документів, що залежить від міри вияву в них постійної та змінної інформації. Оформлення табличних форм, опрацювання повідомлення.
статья [20,8 K], добавлен 24.11.2017Аналіз фонових знань перекладача, необхідних для роботи із текстами у галузі неврології. Переклад тексту з англійської мови на українську (історія хвороби). Розгляд головних перекладацьких прийомів, застосованих для перекладу термінологічних сполук.
курсовая работа [95,1 K], добавлен 09.05.2012Аналіз фразеологічних одиниць та їх класифікації відповідно до різних підходів. Вивчення ознак та функцій фразеологізмів. Своєрідність фразеологічних одиниць англійської мови. З’ясування відсотку запозичених і власно англійських фразеологічних одиниць.
курсовая работа [86,8 K], добавлен 08.10.2013Аналіз базових (глобальних) та другорядних (локальних) функцій сучасного англомовного кінорекламного аудіовізуального дискурсу й виявлення особливостей реалізації встановлених функцій у цьому дискурсі. Методи ефективної репрезентації кінопродукції.
статья [27,4 K], добавлен 19.09.2017Діловий лист як один з найпоширеніших видів документації та обміну інформацією, засобів встановлення офіційних, службових контактів між підприємствами, організаціями та фірмами. Зміст, структура та особливості кореспонденції з іноземними партнерами.
реферат [22,6 K], добавлен 30.03.2009Аналіз досягнень І. Франка як перекладача творів світової літератури і засновника сучасного українського перекладознавства. Дослідження специфіки його перекладів поетичних творів В. Шекспіра. Огляд художніх особливостей інтерпретації німецької літератури.
дипломная работа [112,8 K], добавлен 22.06.2013Підходи до визначення військової лексики. Особливості військового сленгу. Аналіз передачі реалій, присутніх в військовій документації армій США та Великої Британії, українською мовою. Класифікація військової лексики з лінгвокраїнознавчої точки зору.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 13.12.2013Теоретико-методологічні підходи до вивчення колокацій. Аналіз фразеологізмів на синтаксичному та стилістичному рівнях. Визначення особливостей військового перекладу на всіх мовах. Створення словника сталих термінологічних виразів на політичну тематику.
статья [254,6 K], добавлен 21.09.2017Проблеми лінгвістичного аналізу художніх творів. Мета лінгвостилістичного тлумачення - вивчення засобів мови у тексті. Методи проведення лінгвістичного аналізу на прикладі оповідання класика американської літератури XX ст. Дж. Стейнбека "The Pearl".
курсовая работа [74,4 K], добавлен 28.10.2014Сучасна українська криміналістична та кримінально-процесуальна термінологія. Ресурси української правничої термінолексики. Синтагматичні властивості гібридних дериватів та композити у правничій термінології. Термінологічні "Псевдодрузі перекладача".
контрольная работа [43,6 K], добавлен 22.11.2010Вплив запозичень на історичний розвиток мови. "Хибні друзі перекладача" як одна з найпоширеніших перекладацьких проблем в міжмовному та внутрішньомовному контексті. Загальна характеристика перекладу запозичень та інтернаціоналізмів в німецькій мові.
курсовая работа [55,9 K], добавлен 21.06.2013Ім'я М. Лукаша в сузір'ї перекладачів, його місце в історії українського художнього перекладу. Біографія українського митця. Перекладацький дебют Лукаша - роман А. Стіля "Перший удар". Вільне органічне звучання перекладів, віртуозне поводження зі словом.
реферат [40,1 K], добавлен 17.12.2014Вивчення основ педагогічної лексикографії. Історія створення двомовних словників. Характеристика структури англо-українського перекладача бібліотечної, економічної термінології та навчального із методичними коментарями і граматичними таблицями.
курсовая работа [42,0 K], добавлен 03.02.2010Термінологічна лексика. Види та класифікація економічних термінів. Міжкультурна комунікація та проблеми перекладу. Опис економічної лексики: лінгвокультурний аспект значення. Методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень.
курсовая работа [76,8 K], добавлен 30.10.2008Композиційно-структурний аналіз терміносистем, принципи та сутність компаративного аналізу. Методика проведення компаративного аналізу військово-політичної терміносистеми англійської та української мов на термінологічному та словотворчому рівнях.
дипломная работа [295,4 K], добавлен 17.06.2014Визначення загального поняття "термін", його роль в тексті. Види та функції перекладу. Розробка методичних рекомендацій та вказівок щодо поліпшення праці перекладача, який здійснює переклад економічного тексту з англійської мови українською або навпаки.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 06.03.2014Правила написання автобіографії, приклад. Складні випадки керування в службових документах. Особливості узгодження географічних та інших назв з означувальним словом в офіційно-діловому мовленні. Основні правила правопису складних слів, приклади.
контрольная работа [21,0 K], добавлен 06.05.2009Причини виникнення іншомовних запозичень у китайській мові. Поняття "запозичення", його видив. Особливості функціонування зон попередньої адаптації іншомовної лексики в сучасній китайській мові. Класифікація інтернаціоналізмів з точки зору перекладача.
магистерская работа [183,9 K], добавлен 23.11.2010Явище міжмовної омонімії та його вивчення у слов’янському мовознавстві. Причини появи міжмовних омонімів. Поняття "фальшиві друзі перекладача". Дослідження міжмовної омонімії у слов’янському та чеському мовознавстві. Чесько-українська міжмовна омонімія.
курсовая работа [267,6 K], добавлен 20.12.2012
