Новообразования на базе лексической единицы майдан в интернет-пространстве
Анализ лексической единицы "майдан" общественно-политического дискурса, популярной в словацком интернет-пространстве. Распространение ее семантического деривата с событийным значением. Обзор лексических единиц, формирующих словообразовательное гнездо.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 26.08.2021 |
| Размер файла | 29,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Новообразования на базе лексической единицы майдан в интернет-пространстве
Д. Саболова
Пряшевский университет в Пряшеве - Институт русистики Словакия, г. Пряшев
Авторское резюме
Дан анализ лексической единицы `майдан' общественно-политического дискурса, активно встречающейся в словацком интернет-пространстве. Данная единица представляет собой одно из ключевых слов последних лет, причем распространение получила не лексическая единица с первичным пространственным значением, а ее семантический дериват с событийным значением. Именно он стал производящей основой для образования целого ряда новых лексических единиц, формирующих словообразовательное гнездо. Этот процесс проходил как в русском, так и в словацком языке. Несмотря на тот факт, что данная единица в качестве имени нарицательного была ранее неизвестна носителям словацкого языка, после политических событий, происходивших на майдане Незалежности в Киеве, она стала базой для формирования словообразовательного гнезда, насчитывающего около 40 единиц. Наиболее обширным в словацком языке является его субстантивный блок (15 лексических единиц), включающий в себя названия лиц, а также абстрактные существительные. Следующий по численности дериватов глагольный блок (12) содержит глаголы, образованные при помощи словацких формантов. Глаголы эти сами стали базой для новых единиц, образованных префиксальным способом. Последнюю группу представляют адъективы (10), выражающие значение `относящийся к', и их дальнейшие префиксальные дериваты. Что касается словообразовательных процессов, можно констатировать, что в рассматриваемом словообразовательном гнезде превалируют суффиксация (15 лексических единиц) и префиксация (12), реже встречается сложение (4) и конфиксация - лишь один случай.
Ключевые слова: новообразование, лексическая единица, майдан, словообразование, словообразовательное гнездо, интернет-дискурс, словацкий язык.
Abstract
NEOLOGISMS ON THE BASE OF THE LEXICALUNIT MAIDAN IN THE INTERNET
D. Sabolova
University of Presov - Institute of Russian Studies, Presov, Slovakia
The paper provides an analysis of the socio-political lexical unit maidan'- one of the keywords in the Slovak internet space in the 21st century. It should be noted that the primary spatial meaning of the unit is not so popular as its semantic derivative with an event meaning, which has become the basis for a series of new lexical units that form a word-building nest. This process can be observed in both Russian and Slovak languages. Although this unit as a common noun was previously unknown to the speakers of the Slovak language, the political events on the Independence Square in Kyiv made it the basis for the formation of a word-building nest with about 40 units. The most extensive in the Slovak language is its substantive block (15 lexical units), which includes names of people as well as abstract nouns. The verbal block consists of 12 derivatives, formed with the help of Slovak formants. These verbs themselves have become the basis for new units formed in a prefix way. The last group includes adjectives (10) with the meaning `relating to', and their further prefixical derivatives. As for the word-forming processes, it can be stated that suffixation (15 lexical units) and prefixation (12) prevail in the word-formation nest in question, while addition (4) is less common, and confusion is found only in one case.
Keywords: new coinages, lexical unit, maidan, word formation, word-formation nest, Internet discourse, Slovak language.
Политические события последних лет привлекли внимание к рассматриваемой нами лексической единице майдан, которая является одной из наиболее частотных единиц общественно-политической коммуникации начала XXI в. в славяноязычном интернет-пространстве.
В современной лингвистике ключевыми принято называть слова, которые обозначают явления и понятия, находящиеся в фокусе социального внимания (Земская 2000: 92). Этому определению, бесспорно, соответствует лексема майдан. Данная единица является заимствованием из тюркских языков с первичным значением `ровное, свободное место'. Она прошла в русском язьікє путь семантического развития, и в результате закрепилось следующее значение: «В южных областях России, на Украине: площадь, где происходят сходки, собрания, митинги, а также в торговые дни - базары» (БТС 2000: 513).
Политические протесты, происходившие на украинском майдане Незалежности в г. Киеве, послужили толчком к началу активных деривационных процессов на базе рассматриваемой лексической единицы - в первую очередь, это семантическая деривация, а впоследствии и аффиксальная деривация.
Исследователи констатируют появление у этого слова, помимо исходного пространственного значения, еще двух лексико-семантических вариантов (ЛСВ), а именно «ЛСВ 2: `акция протеста; социальный бунт, противостояние с властью; борьба за смену режима, революция'; ЛСВ 3: `участники акции протеста; лагерь, объединение людей, осуществляющих протестную акцию'» (Полякова 2014: 174). Следует отметить, что именно семантический дериват с событийным значением послужил производящей базой для целого ряда аффиксальных неологизмов, формирующих довольно обширное словообразовательное гнездо не только в русском языке, но и в словацком.
В отличие от русскоговорящих, носителям словацкого языка лексема майдан в качестве имени нарицательного до недавних времен была неизвестна. Подтверждением этого считаем факт отсутствия данного понятия в толковых словарях словацкого языка. Упоминаемую единицу фиксируют только словари иностранных слов, причем указывают следующие значения: «1. orientalne trhovisko, 2. namestie kozackej osady, 3. miestnosti na snemovanie pred vojnovou vяpravou» (1. восточный базар, 2. площадь в казацком поселении, 3. помещения для собрания перед военным походом (перевод наш. - Д.С.) (Saling, Ivanova-Salingova, Marnkovв 2005: 385). В словацком интернет- пространстве единица майдан встречалась ранее только в качестве имени собственного, а именно как фамилия Майдан и омонимичное название села. Однако в связи с упоминаемыми событиями на Украине эта номинация стала довольно часто появляться в новом значении в интернет-СМИ, а также в разных дискуссиях на форумах, в блогах. При этом речь идет не только о самом слове майдан. На его базе, как и в русском языке, сформировалось словообразовательное гнездо производных лексических единиц, образованных по правилам словацкого языка и при помощи словацких формантов.
Это гнездо представлено в первую очередь именами существительными, в числе которых четыре основных деривата с личным значением: majdanista, majdanec, majdanovec, majdancik, образованные посредством следующих суффиксов:
-ista - ср., например, словацкое bager ^ bagrista;
-ec - ср. kщpa ^ kupec;
-ovec - ср. Ol'aNO ^ olanovec;
-cfk - ср. gulomet ^ gul'ometcik.
В качестве иллюстраций приведем следующие примеры: «Naprfklad zaryty“majdanista"Igor MatoviczOLaNO vciernom tricku....» (Bakos); «“demo- kraticky Majdanec” robf revoluciu» (Pred ukrajinskяm parlamentom); «Niektori majdanovci uzziskali dobre platenu pracu v EU» (Hlavnй spravy); «ty fasisticky Majdancik... Bez na Ukrajinu, tam ocenia tvoj pohlad na vec» (Sйf).
Последняя из упоминаемых номинативных единиц употребляется не только в качестве наименования лица, но и для обозначения уменьшительного значения лексической единицы майдан - маленький майдан, что подтверждает пример из текста: «Totizto, tieto volby bol taky maly Majdancik a vyste sa ho s radostou zucastnili» (Lfdri uspesnяch).
Лексическая единица majdancik стала базой для еще одного деривата с личным значением, образованного при помощи суффикса -ovec, а именно слова majdancikovec. Хотим отметить, что данная единица встречается в словацком интернет-пространстве исключительно во множественном числе - majdancikovci: «To si uz svoje «zoldniersky zaplatenй poslanie ci predpfsanй щlohy» majdanovcikovci splnili, tak teraz nastupuje «normalizвcia» a treba im nasadit psiu hlavu» (Demokracia` podla). Аналогичные словацкие единицы употребляются для обозначения сторонников отдельных политиков, к примеру Fico ^ ficovci (сторонники экс-премьера Фицо), Kotleba ^ kotlebovci (сторонники председателя националистической партии).
Кроме приведенных лексических единиц, в субстантивный блок словообразовательного гнезда входят аффиксальные новообразования antimajdan, minimajdan, majdanizmus, а также возникшие путем сложения производные слова euromajdan, automaj- dan, majdanparlament, Micho-Majdan. Данные дериваты можно сопоставить с ранее сформировавшимися в словацком языке единицами: anti-charta ^ anticharta; mini-market ^ minimarket; charta-izmus ^ chartizmus; euro + val ^ euroval; auto + bazar ^ autobazвr; kniha + tlaciaren ^ knfhtlaciaren.
Для подтверждения нашего тезиса приведем следующие примеры из Интернета: «Antimajdan mieni bojovat proti farebnym revolщciвm” v Rusku» (Antimajdan); «Aby sme nakoniec kazdy fest nepocftili ten majdanizmus USA a EU v platbвch» (Plyn); «Europoslanci nominovali Euromajdan na Sacharovovu cenu» (Europoslanci); «Novy Micho-Majdan v Kyjeve» (Rusnak).
Следующую группу новообразований на базе лексемы майдан составляют имена прилагательные. Речь идет о производных единицах, выражающих транспозиционное значение относящийся к, в нашем случае к майдану: это лексические единицы majdanovy, majdansky, majdanovsky. Указанные дериваты образованы при помощи суффиксов:
-ovя- аналогичные словацкие образования - rozvod ^ rozvodovя;
-sky - krajan ^ krajanskя;
-ovskя - majster ^ majstrovskя
Приводим следующие фразы из Интернета: «Takь sumu by ten ich majdanovy fond nemal ani pocftit» (Ьrady); «Neviem si pomфct, ale toto prfserne smrdf “majdanovskym"puchom a Nulandovej keksfkmi...» (Proti prudu); «Kde su hranice slusnosti a moralky, ktorй by ste neprekrocil len, aby ste splnil majdanskяscenar?» (Murпn).
Указанные выше адъективные новообразования сами стали производящей базой для префиксальных дериватов с антонимичным значением - antimajdanovy, antimajdansky, antimajdanovsky (сравни аналогичные словацкие лексические единицы antidopimgovя, antisemitskя antitrumpovskя). В качестве примера можно привести следующие фразы: «Protestyruskй mйdia charakterizovali ako «antimaj- danovй» a ich ucastnici chcu nimi vyjadritsvoj odpor voci sucasnйmu vяvoju v Kyjeve» (Webnoviny); «V Odese vsak extrйmisti zmasakrovali civilnяch antimajdanskych aktivistov» (Fabry); «Antimajdanovsky pochodpovolia v centre Moskvy a zhromazdenie, ktorй malo poukazat na stav ekonomiky a vojnu na Ukrajine povolili len na perifйrif Moskvy» (Navalnyj).
Кроме того, довольно часто встречаются префиксальным способом образованные адъективы с временным значением: pomajdanovy (можно сравнить с лексической единицей porozvodovя); predmajdanovy, domajdanovy, predmajdansky (ср. predrevolucnя /dorevolucnя). Проиллюстрируем функционирование этих единиц в интернет-пространстве: «Obe pomajdanovй vladne zostavy deklarovali snahy o europsky orientovanй reformy Ukrajiny» (Teraz); «Domajdanovy premiйr Azarov: Ukrajinskя nacizmus treba riesitchirurgicky» (Mohorita. 24.09.2016); «Vsetko ostatnй, ako vyvolanie narodnostnяch vаsni a nenavisti, atentat v Sarajeve, a inй, bol len cirkus na predmajdansky spфsob» (Dienes).
В словацком интернет-пространстве обнаруживаем еще две лексические единицы, относящиеся к адъективному блоку - образованные путем аффиксации прилагательные majdanoidny (ср. Havel ^ havloidnя) a majdanuty (ср. cvok ^ cvoknutя). Следует отметить, что эти дериваты встречаются в единичных случаях, например: «Zasadneodmietam tento majdanoidny spфsob vedenia slovenskej politiky» (Tara); «To by bol zazrak, ak byz Budapesti nedokecaval majdanuty Peter Morvay» (Madari).
В рамках глагольного блока зафиксированы суффиксальным способом образованные дериваты majdanovat, majdanizovat, majdanit'. Эти единицы можно сравнить с аналогичными образованиями в словацком языке:
-ovat - strajk ^ strajkovat;
-izovat - institucia ^ institucionalizovat;
-it - sud ^ sщdit.
Приводим следующие примеры из интернет-источников: «Kotlebovci sa chystali majdanovat pred sudom aj na druhy den» (Bendk); «Mfting pred Prezidentskym palвcom bol ludovy a pokojny: Nedovolme opozfcii majdanizovat Slovensko!» (Lehotskя); «Terajsia situвcia na Ukrajine sa pre Rusov stala svojrвznym propagandistickym «zaockovanfm» proti zelaniu «majdanit» doma, v Rusku» (Mohorita. 24.09.2016).
Приведенные новообразования стали базой для формирования префиксальных производных pomajdanovat, zamajdanovat, premaj- danovat, odmajdanovat, rozmajdanovat, zmajdanizovat, nenamajdanovat (ср. postrajkovat, zastrajkovat, presustrovat, odpracovat, rozpracovat, zra- dikalizovat, nenarobit).
Проиллюстрируем характер использования указанных единиц примерами: «Keby sme nedвvali reverznym tokom tomu, kto za to nerвd plati, pomajdanovalo by sa aj u nвs» (SME. 18.12.2014); «Ten si mфze predtym a pritom pokricat, postreetpartovat, zamajdanovat, ci inak prejavit svoju radostz bezmocnosti» (Dienes); «A vina Asada je v com? Ze sa ne- nechal dobrovolne odmajdanovat?» (Kerry); «Ukrajincov, ako si z vlastnej blbosti nechali rozmajdanovat Ukrajinu» (Na americkя); «O nic inй neslo, len Ukrajinu zmajdanizovat, vyostritvztahy s Ruskom, ukradnutzvysokzlata, zadlzit a nechat tak!» (MMF).
К глагольному блоку относится и конфиксальный дериват zmajdanievat sa (сравни аналогичным способом образованные: tma ^ stmievatsa; volby^zvolebnievatsa - в значении `приближаются выборы`; nвrod ^ znвrodnievatsa - в значении `наступает время для отстаивания национальных интересов'). Например: « V Kyjeve sa znovu “zmajdanieva"» (Rusnak).
Некоторые из перечисленных глаголов также стали производящей базой для отглагольных существительных majdanizovanie, zmajdanizovanie, majdanizacia, образованных при помощи суффиксов:
-nie - institucionalizovat ^ institucionalizovanie; zradikalizovat ^ zradikalizovanie;
-вcia - radikalizovat ^ radikalizвcia.
Приведем соответствующие фразы в качестве иллюстрации: «... mв byt hlavnym prvkom na dalsie “majdanizovanie” uz takmer tridsat rokov “zmajdanizovanej”slovenskej spolocnosti» (Komunisticka strana
Slovenska); «Majdanizвcia slovenskejpolitiky» (Carnogurskя); «Vzвujme toho po zmajdanizovani Ukrajiny majdanizuje sa Macedфnsko» (Tkac).
Результаты проведенной нами фронтальной выборки из интернет- источников (СМИ, блогов, форумов, социальных сетей) свидетельствуют о высокой интенсивности рассматриваемого деривационного процесса.
Хотим обратить внимание на оценочный аспект в значении производных лексических единиц. Для официальных СМИ характерно использование слова майдан и его оценочно нейтральных производных, в числе которых некоторые сложения (например, antimajdan, euromajdan), а также дериваты, образованные аффиксальным способом (antimajdan, domajdanovy, pomajdanovy). В отличие от этого, в комментариях читателей путем неологизации часто достигается негативная характеристика данных событий, о чем свидетельствуют следующие примеры: « To by bol zвzrak, ak byz Budapesti nedokecaval majdanuty Peter Morvay» (Tv.SME); «Ked je niekto proti sankciвm, prichвdzajщ mimovlвdky pomajdanovat...» (Ьnia varuje Grйcko); «Zdв sa ze Hlopci si premajdanovali krajinu» (Mozajev). Следует отметить, что единица с префиксом пре- в наших примерах обладает негативной коннотацией, выражая значение «неадекватным поведением лишиться чего-либо».
Дериваты в сформировавшемся словообразовательном гнезде образованы такими способами словообразования, как сложение (euromajdan, majdanparlament), префиксация (antimajdan, zmajdanizovat), суффиксация (majdanista, majdanovec, majdanovy) и конфиксация (zmajdanievat sa).
Таким образом, лексическая единица majdan, которая в рассматриваемом значении в словацком языке до украинской «оранжевой» революции отсутствовала, стала в настоящее время вершиной довольно обширного словообразовательного гнезда, включающего в себя 37 единиц: 15 имен существительных, в числе которых названия лица и слова с абстрактной семантикой, 12 глаголов и 10 имен прилагательных. В связи с происходящими в настоящее время в Словакии политическими протестными митингами можно высказать предположение, что рассматриваемые нами лексические единицы будут появляться в интернет-пространстве и в дальнейшем, также есть вероятность расширения гнезда с базой майдан в словацком языке.
Литература
лексический майдан дискурс общественный политический
1. БТС 2000 - Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов.
2. СПб.:Норинт, 2000.Земская 2000 - Земская Е.А.Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия. М.: Языки русской культуры. 2000. С. 90-141.
3. Полякова 2014 - Полякова Т.М.Функционирование украинизма майданв русском политическом медиадискурсе // Политическая лингвистика. 2014. № 4 (50). С. 173-179.
4. Antimajdan- AntimajdanmienibojovafprotifarebnymrevoLщciйm v Rusku. URL: http://www.hLavnespravy.sk/antimajdan-mieni-bojovat-proti-farebnym- revoLuciam-v-rusku/510559(дата обращения: 4.03.2018).
5. Bakos - BakosO.оazkй rozhodovanie. URL: http://nazory.pravda.sk/dnes-pise/cLanok/380915-tazke-rozhodovanie (датаобращения: 4.03.2018).
6. Benak - Bencik J.KotLebovskaorweLLiada v BanskejBystrici. URL: https:// dennikn.sk/bLog/1043464/kotLebovska-orweLLiada-v-banskej-bystrici (датаобращения: 4.03.2018).
7. Carnogursky - CarnogurskyJ.MajdanizaciasLovenskejpoLitiky. URL: https:// bLog.postoj.sk/15704/majdanizacia-sLovenskej-poLitiky(датаобращения:
8. .
9. Dienes - Dienes M.SociaLizmusakohriech? URL: http://necenzurovane. net/15/hriech.htmL(дата обращения: 4.03.2018).
10. Demokracia` podL'a - Demokracia` podL'aukrajinskychposLancov. URL: http:// debata.pravda.sk/debata/311951-demokracia-podLa-ukrajinskych-posLancov- za-stranu-sLoboda/?view_mode=vLakna&ordering=od_najnovsieho&strana=2 (датаобращения: 4.03.2018).
11. EuroposLanci - EuroposLancinominovaLiEuromajdannaSacharovovucenu. URL: http://svet.sme.sk/c/7377271/europosLanci-nominovaLi-euromajdan-na- sacharovovu-cenu.htmL(датаобращения: 4.03.2018).
12. Fabry - Fаbry B.SankcievociKyjevuakoreakcianaOdesu? URL: http:// brankof.bLog.pravda.sk/2014/05/05/sankcie-voci-kyjevu-ako-reakcia-na- odesu/?print(датаобращения: 4.03.2018).
13. HLavnй spravy - HLavnй spravy. RusidodaLipLyn do ukrajinskйho mestaGenicesknajehovLastnщ ziadosf. URL: http://www.hLavnespravy.sk/rusi-dodaLi- pLyn-do-ukrajinskeho-mesta-genicesk-na-jeho-vLastnu-ziadost/727401(датаобращения: 4.03.2018).
14. Kerry - Kerry: Rusko a Syriu by maLivysetrovafkvфLi vojnovymzLocinom. URL: http://debata.pravda.sk/debata/407310-kerry-rusko-a-syriu-by-maLi- vysetrovat-kvoLi-vojnovym-zLocinom/?view_mode=vLakna&ordering=od_najnovsieho&strana=5(датаобращения: 4.03.2018).
15. KomunistickastranaSLovenska - KomunistickastranaSLovenska. URL: http:// kss.sk/2017/10/04/kss-za-odstupenie-andreja-kisku-z-funkcie-prezidenta- sLovenskej-repubLiky(датаобращения: 4.03.2018).
16. Lehotsky - Lehotsky I.Mпting predPrezidentskympaLacomboLLudovy a pokojny: NedovoLmeopoz^ciimajdanizovafSLovensko! Bystrici. URL: https:// www.hLavnespravy.sk/miting-pred-prezidentskym-paLacom-boL-Ludovy- pokojny/1348592(дата обращения: 4.03.2018).
17. Lfdri щspesnяch - Lfdri щspesnяch stran odmietajщ KotLebu, SuLпk chce hL'adaf prieniky k spoLupraci. URL: http://debata.pravda.sk/debata/385800-po- voLbach-nastaLa-patova-situacia/?view_mode=zatvorene_vLakna&ordering=od_ najstarsieho&strana=8 (датаобращения: 4.03.2018).
18. Mad'ari - Mad'ari opдfvoLiLi Orbana, o fйrovosti voLieb viacen pochybujщ. URL:
19. http://tvsme.sk/diskusie/2268679/VMadari-opat-voLiLi-Orbana-o-ferovosti- voLieb-viaceri-pochybuju.htmL(датаобращения: 4.03.2018).
20. MMF - MMF hL'ada daLsie miLiardy pre Kyjev, bez nich nich mфze prfst koLaps. URL: http://debata.pravda.sk/debata/339012-mmf-hLada-daLsie-miLiardy- pre-kyjev-bez-nich-moze-prist-koLaps/?zobrazenie=sekvencne&zoradenie= od_najnovsieho (датаобращения: 4.03.2018).
21. Mohorita - Mohorita V 24.09.2016. USA pomohLi z^skat Putinovmu Jednotnйmu Rusku щstavnщ vдcsinu. Po “majdane“ v Kyjeve by “iba zaostaLf mohLi hLasovat za proamerickяch sщdruhov. URL: https://www.hLavnespravy.sk/usa-pomohLi- ziskat-putinovmu-jednotnemu-rusku-ustavnu-vacsinu-po-majdane-v-kyjeve- by-iba-zaostaLi-mohLi-hLasovat-za-proamerickych-sudruhov/836221(датаобращения: 4.03.2018).
22. Mohorita - Mohorita V. Domajdanovя premiйr Azarov: Ukrajinskя nacizmus treba riesit chirurgicky. URL: https://www.hLavnespravy.sk/domajdanovy-premier-azarov- ukrajinsky-nacizmus-treba-riesit-chirurgicky/835635(датаобращения: 4.03.2018).
23. Mozajev - MozajevA.I. Komentar k cLanku “Ukrajina praska vo svпkoch“. URL: https://www.facebook.com/permaLink.php?id=1452891718289546&story_fbid=1533922546853129 (дата обращения: 4.03.2018).
24. Murпn - Murin G. Prпpad Jana Kuciaka - List prezidentovi repubLiky. URL: http:// gumurin.bLog.pravda.sk/2018/03/21/pripad-jana-kuciaka-List-prezidentovi- repubLiky (датаобращения: 4.03.2018).
25. Na americkя - Na americkя konvoj cakaL aj Carnogurskя - zasahovaLa poLfcia. URL: https://domov.sme.sk/diskusie/2500806/14/Na-americky-konvoj-cakaL- aj-Carnogursky-zasahovaLa-poLicia.htmL(датаобращения: 4.03.2018).
26. NavaLnyj - NavaLnyj sa Nemcovho pohrebu nezщcastm, sщd mu nevyhoveL. URL: https://www.sme.sk/diskusie/2398796/5/NavaLnyj-sa-Nemcovoho- pohrebu-nezucastni-sud-mu-nevyhoveL.htmL(датаобращения: 4.03.2018).
27. Pred ukrajinskяm parLamentom - Pred ukrajinskяm parLamentom demonstrovaL radikaLny Pravя sektor. URL: http://debata.pravda.sk/debata/312969-pred- ukrajinskym-parLamentom-demonstrovaL-radikaLny-pravy-sektor/?zobrazenie =sekvencne&zoradenie=od_najnovsieho (датаобращения: 4.03.2018).
28. PLyn- PLynotodme na vяchod. Ыnia Ukrajinu Len vyuz^a, odkazuje Putin URL: https://diskusie.sme.sk/diskusie/2270158/4/21702726/PLyn-otocime- na-vychod-Unia-Ukrajinu-Len-vyuziva-odkazuje-Putin.htmL(датаобращения:
29. 4.03.2018)
30. Proti prщdu - Protiprщdu. MajdannasLovenskя spфsob. URL: https://www. protiprudu.org/majdan-na-sLovensky-sposob (датаобращения: 4.03.2018).
31. Rusnak - Rusnвk E.Novя Micho-Majdan v Kyjeve. RadikaLi obLiehajщ Parlament a pokщsajщ sa prebojovaf dovnщtra, parLament pozastaviL svoju pracu. URL: https://www.hLavnespravy.sk/novy-micho-majdan-v-kyjeve-radikaLi- obLiehaju-parLament-pokusaju-sa-prebojovat-dovnutra-parLament-pozastaviL- svoju-pracu/1175486(датаобращения: 4.03.2018).
32. Sйf - Sйf ukrajinskej dipLomacie sa rozvasniL pred davom a pocastovaL PutinavuLgarizmom. URL: https://www.aktuaLity.sk/diskusia/255041/sef-ukrajin- skej-dipLomacie-sa-rozvasniL-s-protestujucim-davom-pocastovaL-putina-vuL- garizmom/2(датаобращения: 4.03.2018).
33. SaLing, Ivanova-SaLingova, Marnkova 2005 - SalingS., Ivanovв-Salingovв M., Manikovв Z.SLovnпk cudzпch sLov. BratisLava-Presov: SAMO, 2005.
34. SME - SME, 18.12.2014. O dva rokysmez knzyvonku, uisfovaL Putin. URL: http://www.sme.sk/diskusie/2375725/3/O-dva-roky-sme-z-krizy-vonku-uisto- vaL-Putin.htmL(дата обращения: 4.03.2018).
35. Tara - Tara K.Prezident strieL'aL sпce od pasa razou samopaLu, aLe rozhodne nie nasLepo. URL: https://sLovenskesLovo.sk/category-forum/1382-prezident- strieLaL-sice-od-pasa-razou-samopaLu-aLe-rozhodne-nie-nasLepo(датаобращения: 4.03.2018).
36. Tv.SME - Tv.SME, 06.04.2014 Madari opдfvolili Orbana, o fйrovosti volieb viacerf pochybujщURL: http://tv.sme.sk/diskusie/2268679/VMadari-opat-voLiLi-Orba- na-o-ferovosti-voLieb-viaceri-pochybuju.htmL(датаобращения: 4.03.2018).
37. Teraz - Teraz - spravodajskя portaL TASR. BoLi sme v Kyjeve dva roky po Majdane, pozrite si reportaz. URL: http://www7.teraz.sk/magazin/boLi-sme-v- kyjeve-dva-roky-majdan/202031-cLanok.htmL?mostViewedArtidesInSectionT ab=2 (датаобращения: 4.03.2018).
38. TkaC- TkвcM.Niet nam, bratia, pomoci? URL: http://www.extrapLus.sk/bLog/niet-nam-bratia-pomoci (датаобращения: 4.03.2018).
39. Webnoviny- Webnoviny. Vяchod UkrajinyzachvatiLimasovй proruskй demonstracie. URL: http://www.webnoviny.sk/svet/cLanok/796881-vychod- ukrajiny-zachvatiLi-masove-proruske-demonstracie(датаобращения:
40. .
41. Ыnia varuje Grйcko - Ыnia varuje Grйcko pre vLastnou poLitikou voci Rusku. URL: https://www.sme.sk/diskusie/2388383/2/Unia-varuje-Grecko-pred- vLastnou-poLitikou-voci-Rusku.htmL(датаобращения: 4.03.2018).
42. Ыrady - Ыrady v Hongkongu zacaLi s odstranovamm tabora demonstrantov. URL: http://www.aktuaLity.sk/diskusia/267006/urady-v-hongkongu-zacaLi-s- odstranovanim-tabora-demonstrantov(датаобращения: 4.03.2018).
REFERENCES
43. Kuznetsov, S.A. (ed.) (2000) Bol'shoytolkovyyslovar' russkogoyazyka[Great Explanatory Dictionaryof the Russian Language]. St. Petersburg: Norint.
44. Zemskaya, Ye.A. (2000) Aktivnyyeprotsessysovremennogoslovoproizvodstva [Active processes of modern word-production]. In: Zemskaya, Ye.A. (ed.) RusskiyyazykkontsaXXstoletiya[The Russian language of the end of the twentieth century]. Moscow: Yazykirusskoykul'tury. pp. 90-141.
45. Polyakova, T.M. (2014) Funktsionirovaniyeukrainizmamaydan v russkompoliticheskommediadiskurse [Functioning of the Ukrainian Maidan in the Russian political media discourse]. Politicheskayalingvistika - Political Linguistic Journal.4(50). pp. 173-179.
46. Hlavnespravy.sk. (2015) Antimajdanmienibojovatprotifarebnymrevolщciвmv Rusku[Antimaidan intends to fight against colour revolutions in Russia]. [Online] Available from: http://www.hlavnespravy.sk/antimajdan-mieni-bojovat-proti- farebnym-revoluciam-v-rusku/510559 (Accessed: 4th March 2018).
47. Bakos, O. (2016) Tazkй rozhodovanie[Hard decision]. [Online] Available from: http://nazory.pravda.sk/dnes-pise/clanok/380915-tazke-rozhodovanie (Accessed: 4th March 2018).
48. Benak, J. (2018) Kotlebovskв orwelliвdav BanskejBystrici[Kotleba'sOrwelliade in BanskaBystrica]. [Online] Available from: https://dennikn.sk/blog/1043464/kotlebovska-orwelliada-v-banskej-bystrici (Accessed: 4th March 2018).
49. Carnogursky, J. (2016) Majdanizвcia slovenskejpolitiky[Maidanization of the Slovak Politics]. [Online] Available from: https://blog.postoj.sk/15704/majdanizacia-slovenskej-politiky (Accessed: 4th March 2018).
50. Dienes, M. (n.d.) Socializmusakohriech?[Socialism like a Sin?]. [Online] Available from: http://necenzurovane.net/15/hriech.html (Accessed: 4th March 2018).
51. Pravda.sk. (2014) Demokracia' podl'aukrajinskychposlancov[“Democracy“ by Ukrainian MPs]. [Online] Available from: http://debata. pravda.sk/debata/311951-demokracia-podla-ukrajinskych-poslancov-za- stranu-sloboda/?view_mode=vlakna&ordering=od_najnovsieho&strana=2 (Accessed: 4th March 2018).
52. Svet. (2014) EuroposlancinominovaliEuromajdannaSacharovovucenu[MEPs Nominated Euromaidan for the Sakharov Prize]. [Online] Available from: http:// svet.sme.sk/c/7377271/europoslanci-nominovali-euromajdan-na-sacharov- ovu-cenu.html (Accessed: 4th March 2018).
53. Fabry, B. (2014) SankcievociKyjevuakoreakcianaOdesu?[Sanctions against Kiev as a Response to Odessa?]. [Online] Available from: http://brankof.blog. pravda.sk/2014/05/05/sankcie-voci-kyjevu-ako-reakcia-na-odesu/?print (Accessed: 4th March 2018).
54. Hlavnй spravy (2016) Rusidodaliplyn do ukrajinskйho mestaGenicesknajehovlastnщ ziadost[Russia Supplied Gas to Ukrainian City Genicesk on Its Request]. [Online] Available from: http://www.hlavnespravy.sk/rusi-dodali-plyn- do-ukrajinskeho-mesta-genicesk-na-jeho-vlastnu-ziadost/727401 (Accessed: 4th March 2018).
55. Pravda. (2016) Kerry: Rusko a Syriu by malivysetrovatkvфli vojnovymzlocinom[Kerry: Russia and Syria should be investigated for war crimes]. [Online] Available from: http://debata.pravda.sk/debata/407310-kerry-rusko-a-syriu-by- mali-vysetrovat-kvoli-vojnovym-zlocinom/?view_mode=vlakna&ordering=od_najnovsieho&strana=5 (Accessed: 4th March 2018).
56. KSS. (2017) KSS zaodstdipenieAndrejaKisku z funkcieprezidentaSlovenskejrepubliky[KSS for resignation of Andrej Kisku from the function of the president of the Slovak Republic]. [Online] Available from: http://kss.sk/2017/10/04/ kss-za-odstupenie-andreja-kisku-z-funkcie-prezidenta-slovenskej-republiky (Accessed: 4th March 2018).
57. Lehotsky, I. (n.d.) MitingpredPrezidentskympalаcom bol ludovy a pokojny: Nedovol'meopoziciimajdanizovatSlovensko! Bystrici[Meeting in front of the Presidential Palace was Peaceful: Don't let the Opposition Maidanize Slovakia!]. [Online] Available from: https://www.hlavnespravy.sk/miting-pred-prezidents- kym-palacom-bol-ludovy-pokojny/1348592 (Accessed: 4th March 2018).
58. Pravda. (2016) Lidridispesnychstrаn odmietajщ Kotlebu, Sulikchcehladatprieniky k spoluprаci[Leaders of Successful Parties Refuse Kotleba, Sulfk Wants to Find Intersection for Cooperation]. [Online] Available from: http:// debata.pravda.sk/debata/385800-po-volbach-nastala-patova-situacia/?view_ mode=zatvorene_vlakna&ordering=od_najstarsieho&strana=8 (Accessed: 4th March 2018).
59. Tv.sme.sk. (2014) MadariopдtvoliliOrbana, o fйrovosti voliebviaceripochybujd[The Hungarians voted for Orban again, there are doubts about the fairness of the elections]. [Online] Available from: http://tv.sme.sk/diskusie/2268679/1/ Madari-opat-volili-Orbana-o-ferovosti-volieb-viaceri-pochybuju.html (Accessed: 4th March 2018).
60. Pravda. (2014) MMFhladа dalsiemiliardypreKyjev, beznichnichmфzepristko- laps[The IMF is looking for more billions for Kiev, there can be collapse without them]. [Online] Available from: http://debata.pravda.sk/debata/339012-mmf- hlada-dalsie-miliardy-pre-kyjev-bez-nich-moze-prist-kolaps/?zobrazenie=sekvencne&zoradenie=od_najnovsieho (Accessed: 4th March 2018).
61. Hlavnй spravy (2016) USA pomohliziskatPutinovmuJednotnйmu Ruskuщstavnщ vдcsinu. Po “majdane“ v Kyjeveby “ibazaostal" mohlihlasovatzaproamerickychsdidruhov[The USA helped Putin's united Russia gain a constitutional majority. after “Maidan” in Kiev “only reminded” could vote for pro-American comrades]. [Online] Available from: https://www.hlavnespravy.sk/usa-pomohli-ziskat- putinovmu-jednotnemu-rusku-ustavnu-vacsinu-po-majdane-v-kyjeve-by-iba- zaostali-mohli-hlasovat-za-proamerickych-sudruhov/836221 (Accessed: 4thMarch 2018).
62. Hlavnй spravy. (2016) Domajdanovypremiйr Azarov: Ukrajinskynacizmustrebariesitchirurgicky[Pre-Maidan Prime Minister Azarov: Ukrainian Nazism must be solved surgically]. [Online] Available from: https://www.hlavnespravy.sk/doma- jdanovy-premier-azarov-ukrajinsky-nacizmus-treba-riesit-chirurgicky/835635 (Accessed: 4th March 2018).
63. Mozajev, A.I. (2014) Komentаrkclаnku “Ukrajinapraskа vosvikoch” [Commentary to the article “Ukraine is Bursting at the Seams”]. [Online] Available from: https://www.facebook.com/permaLink.php?id=1452891718289546&story_fbid=1533922546853129 (Accessed: 4th March 2018).
64. Murrn, G. (2018) PripadJаna Kuciaka - Listprezidentovirepubliky[Case of Jan Kuciak - Letter to the President of Republic]. [Online] Available from: http:// gumurin.bLog.pravda.sk/2018/03/21/pripad-jana-kuciaka-List-prezidentovi- repubLiky (Accessed: 4th March 2018).
65. Sme.sk. (2015) Na americkykonvojcakalajCarnogursky - zasahovalapolicia[Tsarnogusky Waited for American Convoy - Police Intervented]. [Online] Available from: https://domov.sme.sk/diskusie/2500806/14/Na-americky-konvoj- cakaL-aj-Carnogursky-zasahovaLa-poLicia.html (Accessed: 4th March 2018).
66. Sme.sk. (2015) NavalnyjsaNemcovhopohrebunezыcastni, sщd mu nevyhovel[NavaLnyywiLL not take part in the Nemtsov'sFuneraL, the Court didn't CompLy His Request]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www.sme.sk/diskusie/2398796/5/NavaLnyj-sa-Nemcovoho-pohrebu-nezucastni-sud-mu-nevyhoveL.htmL (Accessed: 4th March 2018).
67. Pravda. (2014) Predukrajinskymparlamentomdemonstrovalradikаlny Pravy sector[RadicaL Right Sector demonstrated in front of the Ukrainian ParLiament]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://debata.pravda.sk/debata/ 312969-pred- ukrajinskym-parLamentom-demonstrovaL-radikaLny-pravy-sektor/?zobrazenie =sekvencne&zoradenie=od_najnovsieho (Accessed: 4th March 2018).
68. Sme.sk. (2014) Plynotocime navychod. Ьnia Ukrajinulenvyuziva, odkazuje Putin[We turn the gas to the east. The European Union just makes use of Ukraine, Putin says]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://diskusie.sme.sk/dis- kusie/2270158/4/21702726/PLyn-otocime-na-vychod-Unia-Ukrajinu-Len- vyuziva-odkazuje-Putin.htmL (Accessed: 4th March 2018).
69. Wenger. (2014) Protiprщdu. Majdannaslovenskyspфsob[Maidan in the SLovak Way]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www.protiprudu.org/majdan-na- sLovensky-sposob (Accessed: 4th March 2018).
70. Rusnak, E. (2017) NovyMicho-Majdanv Kyjeve. Radikаli obliehajщ parlamenta pokщsajщ sa prebojovafdovnщtra, parlamentpozastavilsvojuprаcu[New Mikho-Maidan in Kiev. RadicaLsbLockade the ParLiament and try to fight in, the ParLiament suspended its work]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www. hLavnespravy.sk/novy-micho-majdan-v-kyjeve-radikaLi-obLiehaju-parLament- pokusaju-sa-prebojovat-dovnutra-parLament-pozastaviL-svoju-pracu/1175486 (Accessed: 4th March 2018).
71. AktuaLity.sk. (2014) Sйf ukrajinskejdiplomaciesa rozvаsnil preddavom a pocastovalPutinavulgarizmom[Head of Ukrainian DipLomacy got excited in front of crowd and spoke vuLgarism towards Putin]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www.aktuaLity.sk/diskusia/255041/sef-ukrajinskej-dipLomacie-sa- rozvasniL-s-protestujucim-davom-pocastovaL-putina-vuLgarizmom/2 (Accessed: 4th March 2018).
72. SaLing, S., Ivanova-SaLingova, M. &Manпkova, Z. (2005) Slovnikcudzichslov[Dictionary of Foreign Words]. BratisLava-Presov: SAMO.
73. Tara, K. (n.d.) Prezidentstrielalsiceodpаsa rаzou samopalu, ale rozhodnenie naslepo[ALthough the President shot from waist by caLiber machine gun, it wasn't bLind]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://sLovenskesLovo.sk/category- forum/1382-prezident-strieLaL-sice-od-pasa-razou-samopaLu-aLe-rozhodne- nie-naslepo (Accessed: 4th March 2018).
74. TASR. (2016) BolismeкKyjevedvarokypoMajdane, pozritesi reportаz[We were in Kiev Two Years after Maidan, See the Report]. [Online] Available from: http://www7.teraz.sk/magazin/boli-sme-v-kyjeve-dva-roky-majdan/202031- danok.html?iTiostViewedArtidesInSectioriTab=2 (Accessed: 4th March 2018).
75. Tkac, M. (2015) Niet nam, bratia, pomoci?[No Help For Us, Brothers]. [Online] Available from: http://www.extraplus.sk/blog/niet-nam-bratia-pomoci (Accessed: 4th March 2018).
76. Webnoviny.sk. (n.d.) VychodUkrajinyzachvаtili masovй proruskй demonstrаcie [East of Ukraine Affected by Mass Pro-Russian Demonstrations]. [Online] Available from: http://www.webnoviny.sk/svet/clanok/796881-vychod- ukrajiny-zachvatili-masove-proruske-demonstracie (Accessed: 4th March 2018).
77. Sme.sk. (2015) Ыnia varujeGrйcko pre vlastnoupolitikouvociRusku[The Union warns Greece against its own policy towards Russia]. [Online] Available from: https://www.sme.sk/diskusie/2388383/2/Unia-varuje-Grecko-pred-vlastnou- politikou-voci-Rusku.html (Accessed: 4th March 2018).
78. Aktuality.sk. (2014) Ыradyv Hongkonguzacalis odstranovanimtаbora demonstrantov[The Authorities in Hong Kong Began Removing the Protestors' Camp]. [Online] Available from: http://www.aktuality.sk/diskusia/267006/urady-v-hongkongu-zacali-s-odstranovanim-tabora-demonstrantov (Accessed: 4th March 2018).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Интернет-язык - особая форма существования языка в виртуальном пространстве. Влияние общения в сети на нормы русского языка. Анализ современной интернет-коммуникации. Отношение пользователей к проблеме грамотности, использование междометий и смайликов.
курсовая работа [50,9 K], добавлен 16.03.2014Выявление характера и особенности специального искажения слов русского языка в виртуальном пространстве сети Интернет. Причины использования интернет-сленга при общении в социальных сетях. Сравнительный анализ отношения к интернет-сленгу детей и взрослых.
контрольная работа [914,8 K], добавлен 29.03.2016Понятие ценности применительно к языку, положение о важности соотношения знака с другими знаками и значимость каждой единицы. Структура, состав и иерархия семантического поля "пища", его лингвистическая ценность и высокий дискурсивный потенциал.
реферат [25,3 K], добавлен 06.09.2009Анализ особенностей морфологической и синтаксической структур новых лингвистических единиц, характеризующих интернет-грамматику речи интернет-сообщений на материале текстов, выбранных из немецких социальных сетей. Примеры лингвистических новообразований.
курсовая работа [954,7 K], добавлен 31.10.2014Роль интернет-сленга в системе языка, его характерные отличия и способы образования. Понятие мема, фонетические средства выражения эмоций в интернет-сленге. Лексика с ярко выраженным эмоционально-оценочным значением. Лексика с переносным значением.
дипломная работа [104,2 K], добавлен 08.10.2015Парадигматические отношения в лексической системе современного русского языка. Типы контекстов и соотношение факторов, влияющих на формирование лексических значений слов в их контекстном окружении. Сочетаемость исследуемых лексических единиц и их функции.
дипломная работа [90,3 K], добавлен 11.10.2014Классификация английских аббревиатур, анализ сокращенных единиц языка Интернета. Частотность использования и характеристики английских кодифицированных лексических и графических сокращений сети. Условия и причины возникновения графической аббревиации.
курсовая работа [222,5 K], добавлен 18.11.2017Суть слова как основной лексической единицы языка. Основные способы словообразования, широкое распространение аббревиации в европейских языках. Особенности виртуальной коммуникации. Структурные и семантические характеристики сокращений англоязычных чатов.
курсовая работа [29,5 K], добавлен 06.12.2011Соматизмы как особый класс слов в лексической системе языка. Особенности языковых картин мира в английской культуре. Понятие фразеологического сочетания слов. Семантические особенности соматической фразеологии. Классификации фразеологических единиц.
курсовая работа [110,0 K], добавлен 18.08.2012Изучение структурных и семиотических особенностей рекламного интернет-дискурса сферы высшего образования. Особенности поликодового дискурса. Англоязычная и русскоязычная веб-страницы: средства коммуникативного воздействия. Речевые и визуальные средства.
курсовая работа [55,6 K], добавлен 04.02.2014Фразеология и объект ее изучения. Признаки фразеологической единицы и ее определение. Классификация фразеологизмов, способы образования фразеологических единиц во французском языке. Фразеологические единицы с компонентом цвета, способы цветообозначения.
реферат [43,7 K], добавлен 06.03.2014Сущность межъязыковой асимметрии, ее примеры в русском и других языках. Рассмотрение ложных друзей переводчика как лексической проблемы, сравнительный анализ лексических единиц при переводе с различных языков на русский, в особенности с английского.
курсовая работа [41,9 K], добавлен 19.04.2011Лингвостилистические свойства языка немецких средств массовой информации. Изменения словарного состава речи. Заимствования с точки зрения лексической структуры. Анализ классификации неологизмов. Лексико-стилистический анализ информативных медиа-текстов.
дипломная работа [98,0 K], добавлен 26.07.2017Взаимодействие языка и культуры. "Прецедентный текст", "прецедентное имя", "прецедентное высказывание", "прецедентная ситуация". Подходы к определению метафоры. Прецедентные феномены и единицы с метафорическим значением в языке американских журналов.
курсовая работа [36,6 K], добавлен 25.09.2014История неологизмов и особенности англоязычного интернет-дискурса. Неологизмы как объект изучения современных научных исследований. Структурные особенности и функционально-прагматический анализ использования неологизмов в англоязычном интернет-дискурсе.
дипломная работа [268,5 K], добавлен 30.07.2017Характеристика общественно-политических текстов. Сущность безэквивалентной лексики. Распространение фразеологизмов. Лексические трансформации, анализ переводческих решений, используемых при переводе лексических единиц с корейского языка на русский.
курсовая работа [43,9 K], добавлен 26.03.2019Понятие фразеологической единицы, характеристики функций фразеологической единицы. Существующие классификации фразеологических единиц. Особенности публицистического стиля. Использование фразеологических единиц в заголовках периодических изданий.
курсовая работа [40,7 K], добавлен 14.03.2012Формирование лексической компетенции у учащихся школы с применением информационно-коммуникационных технологий. Анализ и характеристика мультимедийных программ. Эффективное усвоение материала на уроках иностранного языка. Обучение английскому языку.
дипломная работа [738,5 K], добавлен 26.07.2017Термин в современной лингвистике, его специфика как лексической единицы профессиональных подъязыков. Понятийный аппарат терминоведения. Проблемы лексикографирования лингвистической терминологии. Принципы создания двуязычного лингвистического словаря.
дипломная работа [84,6 K], добавлен 22.05.2012Интернет-дискурс и его основные характерные черты. Экстралингвистические особенности музыкальных форумов, цельность и связность текста. Сравнительный анализ особенностей форумного дискурса, характерных для разных типов французских музыкальных форумов.
дипломная работа [118,0 K], добавлен 21.07.2015
