Семантические особенности модальных глаголов в системе современного финского языка
Изучение семантической структуры модальных глаголов в литературном финском языке. Условия выделения в финской лингвистической традиции эпистемической, динамической и деонтической модальности. Анализ связи семантики глаголов с модальными значениями.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 25.10.2021 |
| Размер файла | 26,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
Семантические особенности модальных глаголов в системе современного финского языка
H.В. Кондратьева, О.Б. Стрелкова
Статья посвящена изучению семантической структуры модальных глаголов в литературном финском языке. Выявлено, что в зависимости от отношения говорящего к ситуации и статуса ситуации по отношению к реальному миру в финской лингвистической традиции выделяется эпистемическая, динамическая и деонтическая модальность. Семантика одних глаголов представлена всеми тремя модальными значениями (voida, pitaa, taytya, tarvita), другие же глаголы могут быть использованы лишь в каком-то определенном модальном значении, например, для выражения динамической и деонтической модальности (saada, joutua); динамической и эпи- стемической модальности (saattaa); эпистемической модальности (taitaa, mahtaa).
Ключевые слова: финский язык, категория модальности, эпистемическая модальность, деонтическая модальность, динамическая модальность.
N.V. Kondratieva, O.B. Strelkova
SEMANTIC FEATURES OF MODAL VERBS IN MODERN FINNISH
The article deals with the analysis of the semantic structure of modal verbs in the literary variant of Finnish. The Finnish linguistic tradition differentiates between the epistemic, dynamic and deontic modality, depending on the speaker's attitude to the situation and the status of the situation relative to the reality. Some verbs have all the three meanings (voida, pitaa, taytya, tarvita), whereas other verbs are used to express only certain types of modality, e.g. to express dynamic and deontic modality (saada, joutua); dynamic and epistemic modality (saattaa); epistemic modality (taitaa, mahtaa).
Keywords: the Finnish language, category of modality, epistemic modality, deontic modality, dynamic modality.
1. Модальность как грамматическая категория
семантический модальный глагол финский язык
Модальность как лексико-грамматическая категория является одной из лингвистических универсалий, имеющих свое лексическое значение и грамматическое выражение. В научной литературе существует множество определений данного лингвистического явления, но в настоящее время можно указать, по крайней мере, на два «центра консолидации» внутри семантической зоны модальности: «Это, во-первых, отношение говорящего к ситуации (или «оценка») и, во-вторых, статус ситуации по отношению к реальному миру (или «ирреальность») [8. С. 309].
Традиционно в отечественной лингвистике выделялись такие виды модальности как объективная и субъективная. Однако в последние годы наметилась «тенденция ухода от использования понятий объективная и субъективная модальность», что связано «с относительностью и переплетением «объективности» и «субъективности» в языке и в жизни, особенно в свете совр еменных взглядов на них» [7. С. 148]. Т.В. Парменова считает, что для современной лингвистики характерно «сужение объёма категории модальности (Г.А. Золотова, Т.В. Шмелева, В.А. Плунгян, А. Мустайоки), как крайний вариант - признание в качестве модальных только значений возможности, желательности и необходимости (И.А. Мельчук, С.Н. Туровская, B. Hansen)» [7. С. 149].
В зарубежной лингвистике категорию модальности принято рассматривать как выражение д и- намического, деонтического и эпистемического (H. Kangasniemi, A. Koskinen, F. R. Palmer и др.) значения. Данные термины в последнее время всё чаще встречаются и в работах российских исследователей (В.А. Плунгян, В. Храковский и др.). В частности, А.Д. Каксин в хантыйском языке выделяет такие модальные значения как предписание, разрешение, запрет и необходимость (см. подробнее: [5. С. 100-103; 6. С. 48-55]).
В финской лингвистической традиции модальность принято рассматривать как семантическую область, в которой речь идет о фактах, достоверности осуществления действия, заявленных прогнозах. Говорящий в этих случаях указывает, является ли положение дел, по его мнению, общим, необход и- мым, вероятным, возможным, неопределенным или невозможным, обязательным или допустимым, ж е- лательным или нежелательным, зависит ли оно от внешних или внутренних условий [12. С. 1551]. Учитывая вышесказанное, принято выделять три типа модальности:
а) эпистемическая модальность - это предположение о вероятности свершения того или иного действия, которое основывается на знаниях, выводах говорящего: «Episteeminen modaalisuus liittyy puhujan uskoon, tietoon tai paatelmiin asiaintilan mahdollisuudesta, todennakoisyydesta tai varmuudesta. Tulevan asiaintilan todennakoisyytta koskevat lausumat sisaltavat ennusteita ja arvioita siita, mita tulee tapahtumaan Эпистемическая модальность относится к вере, знанию говорящего или выводам о возможности, вероятности или достоверности положения дел. Аргументы, касающиеся вероятности будущего положения дел включают в себя прогнозы и оценки того, что должно случиться.» [12. С. 1483]. Одним из видов эпистемической модальности является эвиденциальность - показатель того, посредством чего говорящий пришел к своим оценкам и понятиям (см. об этом подробнее: [12. С. 1496]);
б) под динамической модальностью понимается физическая возможность или необходимость выполнения действия, которые зависят от внешних или внутренних обстоятельств: «Dynaaminen modaalisuus tarkoittaa fyysista mahdollisuutta ja kykya tai valttamattomyytta ja pakkoa toimia. Tallainen kyky tai pakko voi yhta hyvin olla toimijan sisalta tulevaa, esim. Jaksan nostaa 20 kiloa, kuin aiheutua ulkoisista olosuhteista, esim. Minun onpakko ehtia junalle Динамическая модальность означает физическую возможность и способность или необходимость действия. Такая способность или необходимость может зависеть как от внутренних способностей исполнителя, например, Могу поднять 20 кг, так и от внешних обстоятельств, нпример, Я должен успеть на поезд.» [12. С. 1481]. Таким образом, динамическая модальность подразумевает возможность или необходимость выполнения действия, котор ое зависит от внутренних или внешних факторов;
в) под деонтической модальностью принято рассматривать значения разрешения и обязательства: «Deonttiseen modaalitulkintaan sisaltyy puhujan tahtoa tai puheyhteison normeja ilmaiseva lupa ja velvollisuus. Deonttinen velvoite kohdistuu moraalisesti vastuullisen, intentionaalisen toimijan tekoihin К деонтической интерпретации относятся разрешение и обязательство, выражающие волю/желание или речевые нормы говорящего. Деонтическое обязательство направлено на морально ответственную, намеренную деятельность исполняющего действие.» [12. С. 1481].
Категория модальности в различных языках может выражаться с помощью различных языковых средств. С точки зрения функциональной грамматики, «в предикативном ядре функциональносемантического поля модальности находятся модальные глаголы; на периферии - категория наклонения, относящаяся к синтаксическим средствам выражения, затем фразеологические единицы, относящиеся к лексическим средствам выражения модальности» [4. С. 17]. Таким образом, именно функционирование модальных глаголов является одним из продуктивных способов выражения категории модальности.
2. Модальные глаголы финского языка
Термин «модальный глагол» или «модальное вспомогательное слово» прочно утвердился в лингвистике германских языков (см. подробнее: [10. С. 363-401]. В каждом справочнике английской, датской или немецкой грамматики отдельные главы отведены теме «модальные глаголы». В частности, класс немецких глаголов включает в себя konnen `мочь', mochten/mogen `хотеть/мочь', mussen `должен', sollen `должен был бы', wollen `хотеть' и периферийно nicht brauchen `не нужно', haben `иметь', sein `быть', gehoren `полагаться' (см. об этом: [9. С. 68]).
В финском языке модальные глаголы на основе каких-то формальных критериев не могут быть выделены в отдельный класс, как это сделано в английском языке, но, как и в германсикх языках, модальные глаголы могут быть объединены в определенную группу в динамической, деонтической и эпистемической областях: «<...> as in any other language, modal verbs in Finnish can be restricted on semantic grounds to a set of verbs which are used to indicate possibility or necessity in the three main domains of modality» [13. С. 6 ].
С точки зрения диахронии, модальные глаголы финского языка имели свою эволюцию: от первоначального немодального значения глаголы стали использоваться для выражения динамической модальности, затем деонтической и более абстрактной эпистемической. «Many of them have extended their usage from a non-modal sense to acquire a sense of dynamic modality, after which they have begun to allow a deontic interpretation, and have finally become more abstract to incorporate an epistemic meaning» [13. С. 7].
Финский исследователь Х. Кангасниеми выделяет четырнадцать более или менее прозрачных модальных глаголов. К их числу он относит такие глаголы как voida `мочь, быть в состоянии', saada `мочь, быть в состоянии; суметь', saattaa `мочь, быть в состоянии; возможно, может быть', sopia `следует, нужно', taitaa `пожалуй; наверно', mahtaa `мочь, смочь', pystya `быть способным', kyeta `мочь, быть способным, быть в состоянии', paasta `мочь; быть в состоянии', pitaa `надлежит, следует; надо, нужно', taytya `надлежит, следует; надо, нужно', tulla `следует, надлежит, должно', joutua `приходиться что-либо делать', tarvita `нужно, надо, следует' (см. подробнее: [13. С. 291]).
С точки зрения академической грамматики, в системе современного финского языка выделя ют- ся следующие группы модальных глаголов, выражающих:
- необходимость: taytya `надлежит, следует; надо, нужно', pitaa `надлежит, следует; надо, нужно', tarvita `нужно, надо, следует', joutua `приходиться что-либо делать';
- возможность: voida `мочь, быть в состоянии', saattaa `мочь, быть в состоянии', taitaa `пожалуй; наверно', mahtaa `мочь, смочь' (см. об этом подробнее: [12. С. 1488]).
Помимо вышеперечисленных глаголов, в определенном контексте к модальным могут быть отнесены и некоторые другие глаголы. Контекст имеет немаловажное значение в интерпретации модальных глаголов: он помогает определить, в какой из областей модальности используется глагол в каждом конкретном случае: «Kontekstin avulla onkin mahdollista ratkaista, tulkitaanko modaaliverbi episteemisen, deonttisen vai dynaamisen tulkinnan mukaan» (см. об этом подробнее: [14. С. 23-24]).
Помимо лексического значения, финские лингвисты у модальных глаголов выделяют несколько особых грамматических свойств. Во-первых, в предложении они употребляются в связке со смысловым глаголом, который при этом чаще всего употребляется в форме инфинитива. Во-вторых, не- сессивные модальные глаголы выступают всегда в третьем лице и с подлежащим в форме генитива [12. С. 1490]. В-третьих, модальные глаголы чаще всего используются в сочетании с немодальными вербальными единицами, однако также возможно объединение двух модальных глаголов: «Mahdollisia ovat kuitenkin myos kahden modaaliverbin yhdistelmat, joista jalkimmainen edustuu A- infinitiivina: pitaa voida, saattaa joutua » [12. С. 1490].
3. Семантическая нагрузка модальных глаголов финского языка
Семантическая структура каждого из модальных глаголов различна. Одни глаголы могут выражать все указанные выше модальные значения, другие же ограничены лишь отдельными членами парадигматического ряда. Рассмотрим подробнее семантические возможности каждого из модальных глаголов на материале художественных произведений Veikko Huovinen “Kylan koirat” (1962), Annika Idstrom “Veljeni Sebastian” (1991), Mari Moro “Kuuri” (2009).
Voida
Глагол voida `мочь, быть в состоянии' может использоваться для обозначения всех трех видов модальности (динамической, деонтической и эпистемической).
Данный глагол наиболее часто используется для выражения динамической возможности или невозможности: Ihminen voipaattaa haluaako han tuntea kipua vai ei [2. С. 44] (`Человек может решить, хочет ли он чувствовать боль или нет'); Mina voin opettaa Sinulle monia kielia [3. С. 7] (`Я могу обучить тебя многим языкам.'); Hermojen takia han ei voi mitaan henkisia ponnistuksia tehda. [3. С. 89] (`Из-за нервов он не мог прилагать никаких умственных усилий'). Как показывают указанные примеры, при выражении динамической модальности данный глагол выражает возможность или невозможность, которая зависит от внешних обстоятельств или от физических / умственных способностей субъекта предложения.
В зависимости от контекста глагол voida `мочь, быть в состоянии' может быть интерпретирован и с точки зрения деонтической модальности: «Deonttinen lupa ja velvollisuus ovat sosiaalisten ja institutionaalisten suhteiden nimityksia» [12. С. 1492]. Глагол интерпретируется деонтически, когда в выражении присутствует источник нормы. Другими словами, кто-то позволяет или дает разрешение на выполнение действия: Han kysyi voinko olla sen illan yksin? [2. С. 13] (`Она спросила у меня, могу ли я побыть этим вечером один?'); Musiikin opettaja sanoi, etta jos Hannu tuntee laulun, Hannu voi laulaa mukana [2. С. 47] (`Учитель музыки сказал, что если Ханну знает песню, Ханну может петь вместе с нами').
Кроме того, глагол voida `мочь, быть в состоянии' выражает и эпистемическую модальность. В данном случае, его значение можно перевести как `возможно, что': Voi kuluapitkakin aikaa ennen kuin tavataan. (3. С. 14) (`Возможно, что пройдёт много времени, прежде чем мы встретимся'); Kylla, menestyn varsin hyvin, kerroin, liioittelematta voi sanoa etta olen ala-asteen paras oppilas [2. С. 57] (`Да, я рассказал, что очень хорошо преуспеваю, без преувеличения можно сказать, что я являюсь лучшим учеником младших классов').
Таким образом, глагол voida `мочь, быть в состоянии' может выражать все три вида модальности. Это один из наиболее частотных глаголов, используемых в системе современного финского языка в модальном значении.
Pitaa
Глагол pitaa `надлежит, следует; надо, нужно' также может выражать все модальные значения: динамическую, деонтическую и эпистемическую.
Интерпретация глагола зависит от типа субъекта, источника модальности и предположений о намерениях говорящего или пишущего. В динамическом значении глагол обычно поступательный, а субъектом является предмет, тогда как в деонтической интерпретации глагол дополнения также поступательный, а субъектом является человек. И, наконец, в эпистемическом значении субъект действия представлен неодушевленным явлением (см. подробнее: [13. С. 344]). Так, при выражении динамического принуждения и необходимости глагол pitaa `надлежит, следует; надо, нужно' часто имеет значение внешнего принуждения (см. подробнее: [10. С. 47]). При этом динамическая интерпретация данного глагола невозможна при отрицании: Ja ovatko meidan osamme muuttuneet niin, etta Sinun pitaa pyytaa minua uskomaan sanojasi? [3. С. 40] (`И изменились ли наши роли так, что тебе нужно просить меня поверить твоим словам?'); Vahan ajan kuluttua han teki saman uudestaan kunnes poika tuli ja piti lopettaa [2. С. 32] (`Через некоторое время она сделала то же самое ещё раз, пока не пришел сын, и нужно было заканчивать').
По мнению финских лингвистов, при выражении деонтического обязательства глагол pitaa `надлежит, следует; надо, нужно' часто имеет значение морального обязательства (см. подробнее: [10. С. 47]): Lasku piti maksaa shekilla [3. С. 21] (`Счёт нужно было оплатить чеком'); Rehellinen pitaa olla [3. С. 65] (`Нужно быть честным'); Pitaa olla mies parhaassa iassa ja riskissa kunnossa, ennen kuin menestyksellisesti pystyy varjelemaan suojattinsa petojen kynsista [1. С. 50] (`Мужчина должен быть в расцвете лет и быть готовым к риску, прежде чем быть способным охранять своего подопечного от когтей хищников').
Исследуемый глагол также используется для выражения эпистемической необходимости и невозможности, но в настоящем и перфектном временах глагол имеет эпистемическое значение лишь в условном наклонении. В данном случае функция глагола pitaa `надлежит, следует; надо, нужно' заключается в выражении вероятности положения дел, о которой говорящий сделал вывод на основании имеющейся информации или полученных ранее знаний (см. подробнее: [12. С. 1499]): Pitaisi olla jarvi tai meri ihan lahella, ilman vetta ei voi hengittaa [3. С. 19] (`Озеро или море должно быть совсем близко, без воды я не смогу дышать'); Laitoin kirjeen expressina 7.30 ja sen olisi pitanyt olla siella lauantaina (3. С. 31) (`Я отправил письмо экспрессом в 7.30, и оно должно было быть там в субботу').
В изъявительном наклонении глагол интерпретируется эпистемически только в прошедшем времени, но тогда обычно подразумевается, что хотя уверенность в совершении действия была, оно не осуществилось (см. подробнее: [13. С. 343]). Таким образом, форма прошедшего времени piti `нужно было' может быть импликативной в том смысле, что действие, о котором шла речь, не осуществилось: Kaarmelaatikko jai rantaan, luulin etta se piti ottaa mukaan [2. С. 141] (`Коробка со змеями осталась на берегу, я подумал, что нужно было взять её с собой [но не взял]' ).
Таким образом, как и рассмотренный выше глагол voida `мочь, быть в состоянии', глагол pitaa `надлежит, следует; надо, нужно' широко представлен всеми модальными значениями.
Taytya
Глагол taytya `надлежит, следует; надо, нужно' также используется для выражения всех трёх значений модальности. Особенностью данного глагола является то, что он почти никогда не используется в отрицательной форме (см. подробнее: [13. С. 345]). В отрицательных предложениях вместо глагола taytya `надлежит, следует; надо, нужно' используется глагол tarvita `нужно, надо, следует'.
Глагол taytya `надлежит, следует; надо, нужно' выражает необходимость совершения действия. Его семантическая нагрузка зависит от контекста, а также от морфосинтаксических и семантических свойств предложения, в котором он фигурирует (см. подробнее: [12. С. 1497]).
В динамическом, происходящем от вынужденных обстоятельств значении, глагол taytya `надлежит, следует; надо, нужно' чаще всего используется с подлежащим в форме генитива (см. подробнее: [12. С. 1497]): Mina olen hyvin pienikokoinen ihminen, minun taytyy sanoa se heti silla kokoni on maarannut elamaani ja maaraa tallakin hetkella» [2. С. 9] (`Я очень небольшой человек, я должен сказать это сразу, потому что моя величина определила мою жизнь и определяет в настоящий момент' ).
Исследуемый глагол используется также и в деонтическом значении. В этом случае глагол используется в значении обязательства, долга (см. подробнее: [14. С. 30]). На деонтическую интерпретацию оказывает влияние и субъект, т.к. обязывать возможно лишь сознательных исполнителей: «Deonttiseksi tulkitsemiseen vaikuttaa ensinnakin subjektin tarkoite: vain tietoisia, tavoitteellisia toimijoita voidaan velvoittaa » [13. С. 1497]: Minulla ei ole aikaa levata, minun taytyy olla ahkera, lukea ja opiskella, maailma on taynna kiehtovia asioita joista mina en tieda mitaan [2. С. 44] (`У меня нет времени отдыхать, я должен быть усердным, должен читать и учиться, мир полон пленительных вещей, о которых я ничего не знаю'); Taytyyhan Sinun alkeelliset termit osata, tytto kulta [3. С. 104] (`Ты же должна знать элементарные термины, золотце').
При выражении эпистемического значения исследуемый глагол выражает большую уверенность, чем модальный глагол pitaa `надлежит, следует; надо, нужно' (см. подробнее: [13. С. 346]). С помощью этого глагола выражаются выводы, основанные на вере, либо на каких-либо логических фактах. Глагол в форме перфекта и плюсквамперфекта чаще всего выражает эпистемическую модальность (см. подробнее: [12. С. 1498]): Sydameni loi niin kovaa etta sen taytyi kaikua tyhjassa rapussa [2. С. 77] (`Моё сердце билось так сильно, что его, наверно, было слышно в пустом подъезде'); Joka tapauksessa on selvaa, etta motiivien taytyy olla hyvin voimakkaita [1. С. 111] (`В любом случае ясно, что мотивы должны быть очень сильными'); Jotain taytyy minullakin olla [3. С. 107] (`Что-то должно быть и у меня').
Таким образом, как и предыдущие два глагола, глагол taytya `надлежит, следует; надо, нужно' используется для выражения всех трёх областей модальности, но с той особенностью, что он не выступает в отрицательной форме.
Tarvita
Глагол tarvita `нужно, надо, следует' является уникальным модальным глаголом, так как он используется исключительно для выражения отрицания в динамическом, деонтическом и эпистемиче- ском смыслах. Интерпретация глагола зависит от «природы» инфинитива, типа субъекта, «природы» источника необходимости и от предположений о намерениях говорящего или пишущего (см. подробнее: [13. С. 354]). Использование глагола tarvita `нужно, надо, следует' уже даёт подсказку, о чем идёт речь в предложении: кому-то не нужно делать что-либо (см. подробнее: [10. С. 56]): Eika minun tarvinnut menna lastenkotiin kuten Pekan [2. С. 101] (`И мне не нужно идти в детский дом как Пекке'); Eihan minun tarvitsepalauttaa valokuvaasi, lupaathan? [3. С. 16] (`Мне же не нужно возвращать твою фотографию, ты ведь разрешаешь?'); Sinun ei tarvitsisi maksaa mitaan [2. С. 35] (`Тебе не нужно было бы ничего платить').
В немодальном употреблении tarvita имеет значение `нуждаться (в чем-либо)'. В своём немодальном использовании глагол не имеет никакой близости к отрицательному контексту (см. подробнее: [13. С. 356]): Tarvitsetko opasta? [3. С. 42] (`Тебе нужен гид?'); Eri lomakkeita ei tarvita, tama kai on selva [3. С. 59] (`Разные бланки не нужны, может это ясно').
Таким образом, в противоположность ukfujke taytya `надлежит, следует; надо, нужно' глагол tarvita `нужно, надо, следует' в качестве модального используется лишь в отрицательной форме и выражает все три вида модальности.
Saattaa
В отличие от рассмотренных выше вербальных единиц, другие модальные глаголы используются для выражения отдельных модальных значений. Так, глагол saattaa `мочь, быть в состоянии; возможно, может быть' в литературном финском языке имеет в первую очередь эпистемическое значение. Как и глагол voida `мочь, быть в состоянии', saattaa `мочь, быть в состоянии; возможно, может быть' в выражении эпистемической модальности имеет значение `возможно, что'. Необходимо подчеркнуть, что данный глагол используется для выражения эпистемической возможности, но не употребляется для выражения эпистемической невозможности: Se saattaisi vaikuttaa tyomahdollisuuksiini, joita on paljon eri firmoissa [3. С. 10] (`Возможно, что это повлияет на мои рабочие возможности, которых много в различных фирмах'); Se saattaa olla eteiskomerosta varastettu vasikanpaisti [1. С. 12] (`Возможно, что это телячье жаркое, украденное из шкафа в передней'); Hammastyksekseni huomasin etta minulla ja Market Halmentojalla saattaisi olla jotakin yhteista [3. С. 105] (`К своему удивлению я заметил, что у меня и у Маркет Халментоя возможно есть что-то общее').
Глагол saattaa `мочь, быть в состоянии; возможно, может быть' используется также для выр а- жения динамической возможности и невозможности. Особенно в форме имперфекта и в отрицательном контексте глагол получает динамическую интерпретацию, при которой инфинитив является поступательным, а субъект одушевленным: «When saattaa is interpreteted in a dynamic (or deontic) sense, the complement verb is typically processive and the (psychological) subject animate, while in the epistemic interpretation the complement verb is typically static and / or the subject is inanimate» [13. С. 331]. Например, En saattanut eilen keskittya edes shakkipeliin [3. С. 116)] (`Вчера я не мог сосредоточиться даже на игре в шахматы <...>'); Han saattoi nukahtaa kesken ruokailun haarukka kadessaan tai vajota veden alle kylpyammeessa [2. С. 20] (`Она смогла заснуть посреди приёма пищи с вилкой в руке или погрузиться под воду в ванне').
С точки зрения финских лингвистов, иногда, когда источником модальности является некоторая власть, выражение с данным модальным глаголом может иметь деонтическую интерпретацию, но такие выражения исключительны (см. подробнее: [13. С. 330]). В связи с этим в изученных нами художественных произведениях данный глагол не использовался в деонтическом значении. Следовательно, указанный глагол используется в динамическом и эпистемическом смыслах, и лишь в редких случаях он может интерпретироваться деонтически.
Taitaa
В сочетании с I-м инфинитивом данный глагол имеет эпистемическое значение, указывающее на вероятность совершения действия или его отрицание (в этом случае присутствует также значение неуверенности) (см. подробнее: [13. С. 334]): Minulla ei taida olla valkoista kuponkia, mutta leivotaanko? [3. С. 68] (`У меня, кажется, нет белого талона, но будем стряпать?'); Eipa taida ollapaljon mukavampaa nakya kuin on mammakoira pesassa kainalossaan puolikymmenta penikkaa [1. С. 45] (`Наверное, нет более приятного зрелища, чем собака-мама в конуре с полудюжиной детёнышей под мышкой').
Глагол taitaa `пожалуй; наверно' может иметь также и эвиденциальное значение: Serkkuni luki kemiaa Abo Akademi 'ssa ja han taitaa olla mestari talla alalla [3. С. 42] ('Моя сестра преподавала химию в Або Академии, и она, наверно, мастер в этой области'); Oppilaita en taida enaa jaksa ottaa. Suurin osa on niin tyhmia [3. С. 138] (`Наверно, я больше не смогу брать учеников. Большая часть настолько глупа'); Kaarina ja Mika tulivat kotiin vasta kun nukahdin, kello taisi olla vahan yli kolme [2. С. 131] (`Каарина и Мика вернулись домой, только когда я уснул, время, по-видимому, было чуть больше трёх').
На основании вышеперечисленных фактов можно сделать вывод о том, что глагол taitaa `пожалуй; наверно' в качестве модального глагола не используется для выражения деонтической и динамической модальности.
Mahtaa
Глагол mahtaa `мочь, смочь' в выражениях без инфинитивного дополнения имеет значение д и- намической возможности или невозможности. Но такое использование ограничено только некотор ы- ми идиоматическими фразами. Данный глагол используется чаще всего с инфинитивным дополнением, в этом случае он выражает эпистемическое значение вероятности или неправдоподобия (см. подробнее: [13. С. 336]). Данный модальный глагол используется в основном в вопросительных предложениях. Такие предложения, в которых используется глагол mahtaa `мочь, смочь', близки к риторическим; они импликативны, т.е. тот, кто задаёт вопрос сам знает правильный вариант ответа: Mita han mahtaisi sanoa jos nakisi meidat yhdessa [3. С. 86] (`Что он смог бы сказать, если бы увидел нас вместе'); Mahtaako sinne sopia istumaan, vai pitaako seisoa melkein kotiin saakka [1. С. 73] (`Можно ли будет договориться найти место (букв. присесть), или нужно будет стоять почти до дома').
Эпистемический статус глагола mahtaa `мочь, смочь' часто является «искусственным», однако, таким же образом, как и глагол taitaa `пожалуй; наверно' данный глагол чаще всего используется для того, чтобы «смягчить произнесение», сделать его более вежливым (см. подробнее: [13. С. 336]).
Saada
Глагол saada `мочь, быть в состоянии; суметь' в сочетании с I-м инфинитивом обычно используется в выражениях разрешения и запрета (см. подробнее: [13. С. 321]), иными словами, данный глагол выражает деонтическую возможность или допустимость и разрешение. В отрицательных предложениях глагол всегда имеет деонтическую интерпретацию (см. Подробнее: [12. С. 1494]): En saanut poistua ennen kuin han antaisi luvan [2. С. 84] (`Мне нельзя было уходить, прежде чем он дал бы разрешение'); Kukaan ei saa tehda tallaisiapaatoksia toisenpuolesta [3. С. 60] (`Никто не может принимать такие решения за другого').
С другой стороны, глагол может быть интерпретирован и динамически. Возможность, выражаемая этим глаголом, следует из обстоятельств (см. подробнее: [12. С. 1494]). Обычно глагол не используется в выражениях динамической невозможности, но используется для выражения динамич е- ской необходимости: Nauroimme niin etta Kaarina sai ojentaa meille paperinenaliinat [2. С. 96]. `Мы смеялись так, что Каарине пришлось протянуть нам бумажные носовые платки'; Fasterin mokki on myos tyhjillaan, sinne voisimme myos paasta pois ihmisten silmista - ja saisimme soudella Hangossa [3. С. 120] (`Дача Фастери тоже пустует, мы могли бы спрятаться от людских глаз там - и могли бы поплавать на лодке вблизи города Ханко').
Динамическая и деонтическая семантика глагола строго не разграничены, поэтому интерпрет а- ция главным образом основана на «природе» источника возможности или необходимости. Если источником является намеренное действие, глагол интерпретируется деонтически, если же возможность или необходимость основываются на общих условиях, то глагол интерпретируется динамически (см. подробнее: [13. С. 324]).
Глагол saada `мочь, быть в состоянии; суметь' также может использоваться в сочетании с илла- тивом III-го инфинитива в значении `заставить кого-то сделать что-либо'. Однако, по мнению Х. Кангасниеми, сомнительно, должно ли такое использование глагола быть включено в модальность, хотя иногда такие виды выражений бывают весьма близки к динамической возможности (см. подробнее: [13. С. 328]): En ole saalimaton, vaikka joskus tilanteet saavat minut nayttamaan silta [2. С. 150] (`Я не безжалостный, хотя иногда ситуации заставляют меня казаться таким' ); Kauempaa kuuluva haukunta, joka on esimerkiksi tarkoitettu postinkantajalle, saa koiralauman potkimaan pihamaalta haukun suuntaan [1. С. 48] (`Далеко слышимый лай, который, например, предназначен почтальону, заставляет стаю собак нестись со двора в сторону лая').
Таким образом, данный глагол используется как средство выражения динамической и деонтической модальности, но не выражает эпистемическое значение.
Joutua
Как и глагол taytya `надлежит, следует; надо, нужно', joutua `приходиться что-либо делать' выражает необходимость, но у последнего глагола есть оттенок того, что принуждение не зависит от субъекта [10. С. 49]). Joutua `приходиться что-либо делать' в качестве модального глагола всегда им- пликативен. Это единственный из глаголов, выражающих необходимость, не использующийся в не- сессивных конструкциях. Динамическая и деонтическая интерпретации данного глагола часто не- дифференцированы (см. подробнее: [12. С. 1500]). Также особенностью данного глагола является то, что он используется в сочетании с III-м инфинитивом: Siis vaikka ei olekaan sairas, niin joutuu tabletteja ottamaan [3. С. 65] (`Значит, хотя и не болен, приходиться принимать таблетки'); Voi olla, etta joutuu tekemaan itse tien tai sillan, joskus jopa tunnelin [3. С. 102-103] (`Возможно, что придётся самому строить дорогу или мост, когда-нибудь даже тоннель'); Jouduin kavelemaan seuraavalta pysakilta kouluun, matkaa ei ollut kuin muutama kilometri mutta mina myohastyin [2. С. 173] (`Мне пришлось идти в школу от следующей остановки, дорога была не больше километра, но я опоздал' ).
Вместо заключения
Модальные глаголы играют важную роль в системе любого языка: они помогают выразить отношение говорящего к ситуации, придают определенный оттенок высказыванию. Мы проанализировали 9 наиболее употребимых модальных глаголов современного финского языка. Один и тот же глагол может выражать различные значения с точки зрения динамической, деонтической и эпистемич е- ской модальности. Семантика одних глаголов представлена всеми тремя модальными значениями (voida, pitaa, taytya, tarvita), другие же глаголы могут быть использованы лишь в каком-то определенном модальном значении, например, для выражения динамической и деонтической модальности (saada, joutua); динамической и эпистемической модальности (saattaa); эпистемической модальности (taitaa, mahtaa).
Список литературы
1. Huovinen, Veikko. Kylan koirat. Porvoo, 1962. 163 s.
2. Idstrom, Annika. Veljeni Sebastian. Juva, 1991. 180 s.
3. Moro, Mari Kuuri. Mari Moro. Helsinki, 2009. 144 s.
4. Алиева Э. Н. Функционально-семантическая категория модальности и ее реализация в разноструктурных языках (русском, английском и лезгинском языков): автореф. дис. ... докт. филол. наук. М., 2010. 50 с.
5. Каксин А. Д. Средства выражения необходимости в хантыйском языке (на материале северных диалектов) // История, современное состояние, перспективы развития языков и культур финно-угорских народов. Сыктывкар, 2005. С. 100-103
6. Каксин А. Д. Предписание, разрешение и запрет как модальные значения в хантыйском языке // Linguistica Uralica. 2008. Т. 44. № 1. С. 48-55.
7. Парменова Т. В. О взаимодействии разных видов модальности в русском предложении // Hansen В., Karlik P. Modality in Slavonic Languages: New Perspectives. Munchen, 2005. P. 147-166.
8. Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие. Изд. 2-е, исправленное. М.: Едиториал УРСС, 2003. 384 с.
9. Ханзен Б. На полпути от словаря к грамматике: модальные вспомогательные слова в славянских языках // Вопросы языкознания. М.: Наука, 2006. № 2. С. 68-84.
10. Haavisto M. Modaaliverbit suomessa ja saksassa. Kontrastiivinen tutkimus. Pro gradu-tutkielma. Turku, 1977. 124 s.
11. Hansen B. Modals in the languages in Europe: a reference work. Mouton de Gruyter, 2009. P. 363-401.
12. ISK 2004 - Iso suomen kielioppi. Helsinki, 2004. S. 1479-1500.
13. Kangasniemi H. Modal expressions in Finnish / H. Kangasniemi. Helsinki, 1992. 418 p.
14. Nuutinen M. Modaaliverbien semantiikka, funktiot ja subjektit suoramarkkinointikirjeissa (Pro gradu-tyo). Turku, 2006. 89 s.
REFERENCES
1. Huovinen, Veikko. Kylan koirat. Porvoo, 1962. 163 s. (In Finnish).
2. Idstrom, Annika. Veljeni Sebastian. Juva, 1991. 180 s. (In Finnish).
3. Moro, Mari Kuuri. Mari Moro. Helsinki, 2009. 144 s. (In Finnish).
4. Alieva E.N. Funktsional'no-semanticheskaya kategoriya modal'nosti i ee realizatsiya v raznostrukturnykh yazykakh (russkom, angliiskom i lezginskom yazykov): avtoref. dis. ... dok. filol. nauk [Functional and semantic category of modality and its realization in languages with different structures (Russian, English and Lezgin): abstract of the Doctor degree thesis in philology]. Moscow, 2010. 50 p. (In Russian).
5. Kaksin A.D. Sredstva vyrazheniya neobkhodimosti v khantyiskom yazyke (na materiale severnykh dialektov) [Obligation expressing means in the Khanty language (on the materials of the Northern dialects)] // Ist oriya, sovremennoe sostoyanie, perspektivy razvitiya yazykov i kul'tur finno-ugorskikh narodov [History, current state, prospects for the development of the Finno-Ugric languages and cultures]. Syktyvkar, 2005. P. 100-103. (In Russian).
6. Kaksin A.D. Predpisanie, razreshenie i zapret kak modal'nye znacheniya v khantyiskom yazyke [Obligation, permission and prohibition as modal meanings in the Khanty language] // Linguistica Uralica. 2008. Volume 44. No 1. P. 48-55. (In Russian).
7. Parmenova T.V. O vzaimodeistvii raznykh vidov modal'nosti v russkom predlozhenii [On interaction of different types of modality in Russian sentences] // Hansen В., Karlik P. Modality in Slavonic Languages: New Perspectives. Munchen, 2005. P. 147-166. (In Russian)
8. Plungyan V.A. Obshchaya morfologiya: Vvedenie v problematiku: Uchebnoe posobie. Izd. 2-e, ispravlennoe [General morphology: Introduction to the problems: Teaching manual. Second corrected edition]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2003. 384 p. (In Russian).
9. Khanzen B. Na polputi ot slovarya k grammatike: modal'nye vspomogatel'nye slova v slavyanskikh yazykakh [On halfway from word stock to grammar: modal auxiliary words in Slavonian languages] // Voprosy yazykoznaniya [Topics in the study of language]. Moscow: Nauka, 2006. No. 2. P. 68-84. (In Russian).
10. Haavisto M. Modaaliverbit suomessa ja saksassa. Kontrastiivinen tutkimus. Pro gradu-tutkielma. Turku, 1977. 124 s. (In Finnish).
11. Hansen B. Modals in the languages in Europe: a reference work. Mouton de Gruyter, 2009. P. 363-401.
12. ISK 2004 - Iso suomen kielioppi. Helsinki, 2004. S. 1479-1500. (In Finnish).
13. Kangasniemi H. Modal expressions in Finnish / H. Kangasniemi. Helsinki, 1992. 418 p. (In Finnish).
14. Nuutinen M. Modaaliverbien semantiikka, funktiot ja subjektit suoramarkkinointikirjeissa (Pro gradu-tyo). Turku, 2006. 89 s. (In Finnish).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Многозначность английских модальных глаголов. Значения возможности и необходимости. Степень вероятности сообщаемого, зона неопределенности. Связь модальности и времени. Эвиденциальная поддержка, обоснование вывода. Отрицательные формы модальных глаголов.
статья [21,5 K], добавлен 29.06.2013Обобщенные сведения о модальных глаголах английского языка, их значения, функционально-семантические особенности и варианты использования. Варианты использования модальных глаголов в прямой речи из литературы английских и американских писателей.
курсовая работа [163,8 K], добавлен 20.04.2009Категория модальности как языковой универсалии, ее значение в лингвистике, грамматико-лексические поля. Основные значения, словарные объяснения основных модальных глаголов русского языка. Формы модальных глаголов в немецком языке, их место в предложении.
дипломная работа [269,5 K], добавлен 23.05.2010Теоретические сведения о модальности и переводе модальных конструкций. Модальные глаголы, употребляемые в тексте научно-популярной статьи. Обзор текстов англоязычных научно-популярных статей, выявление в них особенностей употребления модальных глаголов.
курсовая работа [89,2 K], добавлен 09.10.2016Изучение классификации модальности. Анализ употребления модальных слов в немецком языке. Описание грамматико-лексического поля. Исследование модальных глаголов в романе Макса Фриша "Хомо Фабер"; их роль в значении субъективной и объективной оценки.
курсовая работа [433,2 K], добавлен 27.07.2015Основные словообразовательные модели фреквентативных глаголов. Собственно фреквентативный и негативный компонент значения. Семантический компонент спонтанности, нерегулярности, продвижения к цели. Фреквентативные глаголы в разговорном финском языке.
курсовая работа [38,6 K], добавлен 13.06.2012Группы модальных глаголов в английском языке, их сущность. Смысловая нагрузка глаголов саn (could), may (might), must, ought to, need - отношение к действию, возможность, вероятность или необходимость его совершения; вопросительная и отрицательная формы.
презентация [91,9 K], добавлен 06.11.2011Обзор понятия субъективной и объективной модальности. Характеристика особенностей употребления модальных слов. Анализ грамматико-лексического поля. Исследование модальных глаголов в немецком языке и их роли в значении субъективной и объективной оценки.
курсовая работа [191,0 K], добавлен 28.07.2015Понятие о модальности во французском языке. Отношение пропозитивной основы содержания высказывания к действительности по доминирующим признакам реальности. Грамматические характеристики и лексико-семантические потенции глагола волюнтативности vouloir.
курсовая работа [47,9 K], добавлен 22.03.2013Эволюция глаголов в английском языке, системы сильных и слабых глаголов. Претерито-презентные, неправильные и супплетивные глаголы. Морфологическая классификация английских глаголов. Анализ древнеанглийских глаголов на примере памятников письменности.
курсовая работа [52,6 K], добавлен 14.11.2012Анализ различных подходов к определению категории модальности, существующих в лингвистике. Исследование способов выражения модальности в английском и русском языках. Обзор особенностей употребления модальных слов, глаголов, частиц, семантики наклонения.
курсовая работа [716,6 K], добавлен 13.06.2012Слова широкой семантики: определение и признаки. Отличительные характеристики широкозначности и многозначности. Особенности функционирования широкозначных глаголов современного английского языка, выявление общей тенденции в изменении их значения.
курсовая работа [58,4 K], добавлен 02.06.2014Место фразовых глаголов в лексической системе английского языка. Практические особенности употребления глаголов. Сходства и различия текстов английских и русских информационных сообщений. Функционирование фразовых глаголов в средствах массовой информации.
курсовая работа [48,6 K], добавлен 13.11.2015Словообразовательные модели фреквентативных глаголов: собственный компонент, негативный, эмоциональный. Семантический компонент спонтанности, нерегулярности, продвижения к цели, фреквентативные глаголы в разговорном языке и в переводе на финский.
курсовая работа [42,7 K], добавлен 12.07.2012Общая характеристика модальных глаголов, значения и варианты переводов модальных конструкций. Особенности употребления модальных конструкций в текстах публичных выступлений политиков. Анализ текстов публичных выступлений Дэвида Кэмерона и Барака Обамы.
курсовая работа [43,9 K], добавлен 17.12.2013Перевод предложений с употреблением модальных глаголов и их эквивалентов. Перевод предложений в пассивном залоге на русский язык, определение видовременной формы сказуемого. Грамматическая основа предложения. Функции глаголов to be, to have, to do.
контрольная работа [26,5 K], добавлен 16.09.2013Характеристика глаголов must, may-might, should-ought, will-would, can-could, need. Ознакомление с семантическим и синтаксическим признаками, лексическим составом и классификацией (слова, выражающие утверждение или предположение) модальных слов.
реферат [43,9 K], добавлен 07.06.2010Семантический анализ глаголов говорения. Глаголы говорения и подходы к их изучению в современном английском языке. Прагматический аспект английских глаголов говорения speak, talk,say, tell. Синтагматические и перформативные характеристики глаголов.
курсовая работа [42,2 K], добавлен 30.03.2011Трактовка переходности в концепциях отечественных и зарубежных лингвистов. Семантико-синтаксический анализ переходных глаголов, употребляющихся безобъектно. Классификация переходных глаголов. Факторы, влияющие на употребление переходных глаголов.
дипломная работа [117,0 K], добавлен 15.11.2009Анализ функций словосочетаний, их диагностические признаки. Понятие номинального ряда словообразовательной семантики, ее структура. Особенности двувидовых и одновидовых глаголов в русском языке. Характеристика грамматических возможностей глаголов.
дипломная работа [82,0 K], добавлен 16.05.2012
