Роль языка права в диалоге культур

Размещено на http://www.allbest.ru/

Роль языка права в диалоге культур

М.В. Головушкина

Пензенский государственный университет, г. Пенза, Российская Федерация

Аннотация

В настоящее время в филологии и юриспруденции наблюдается усиление роли языка в процессе диалога культур. Автором статьи формулируется основная задача исследования - проанализировать суть концептуальных изменений юридического английского языка. В основе исследования лежат эмпирические, теоретические и лингвистические методы, позволяющие многосторонне изучить проблему и решить поставленную исследовательскую задачу. Материалом исследования послужили стили речи, юридические тексты и документы, юридические термины и другие языковые единицы. Проводится анализ лексических единиц по принципу узуальности, предложенному профессором К.М. Левитаном. Сделан вывод, что юридический язык находится в процессе постоянного взаимодействия с другими стилями, его языковые и речевые нормы медленно, но меняются. Причем устная коммуникация быстрее ассимилирует с другими стилями речи, а язык юридических документов консервативен и традиционно отличается однозначностью и точностью передачи мысли. диалог английский язык речь

Ключевые слова: юридический термин, диалог культур, юридический английский, стили речи, язык.

M. V. Golovushkina

Penza State University, Penza, the Russian Federation

THE LINGUISTIC ROLE OF ENGLISH IN LAW IN CULTURAL DIALOGUE

The enhancement of linguistic role in conducting of cultural dialogue is currently appeared in modern philology and law. The author of the article defines the main problem of her investigation. It is to reveal the core of the conceptual changes of English in law. The research is based on empirical, theoretical and linguistic methods, permitting to study all sides of a problem and solve assigned research aim. Styles of speech, legal texts and documents, law-terms and other linguistic units were the materials of investigation. Linguistic units are analyzed by the customary sense of the word presented by doctor of philology K. M. Levitan. The conclusion is made that English in law is always under the influence of other styles of speech and its language and speech norms are slowly changed. Moreover, oral communication assimilates quickly with other styles of speech and the style of legal documents is conservative and traditionally distinguished by monosemanticity and accuracy of thought.

Key words: law-term, cultural dialogue, English in law, styles of speech, language.

Правовая культура общества проявляется в культуре правотворчества, правоохранительной и судебной деятельности государственных органов и должностных лиц. Инструментом проникновения и интерпретации правовой культуры, ментальности народа является язык [1, с. 31]. Знания и представления о мире, типичные для представителей национальных языков, образуют национальную языковую картину мира, под которой понимается целостный, глобальный образ мира, являющийся результатом духовной активности людей, всех их контактов с миром - бытового взаимодействия, предметно-практической деятельности и др. [2, с. 249]. Естественный язык не является однородным, он отличается внутренним разнообразием.

Как культурный код нации, он постоянно развивается, и в процессе развития происходит сближение норм языка и различных стилей речи. Совокупность всех лексических единиц языка, его грамматических форм и конструкций, а также особенностей произношения людей, говорящих на родном им языке, независимо от их возраста, образа жизни, профессии, образования образует национальный, или общенациональный, язык [3, с. 14].

В зависимости от сферы употребления и цели коммуникации, в современном английском языке исследователями выделяются пять стилей речи: стиль повседневного общения, стиль официального общения, стиль научной прозы, стиль публицистики и прессы, стиль художественной литературы [3, с. 109].

Юридический язык, наряду с языком дипломатических документов, административных документов, военных документов, относится к стилю официального общения [3, с. 109]. В нашем исследовании мы будем использовать понятие "юридический язык" [4, с. 8], так как именно этот термин является комплексным, обобщающим и наиболее адекватным языковым средством, передающим смысл права и содержание мыслей о праве. В данной статье ставится задача исследования сути концептуальных изменений юридического языка.

Методологическую основу исследования составляют эмпирические методы, направленные на отбор языкового материала, его систематизацию и фиксацию в определенной форме (описательный метод, метод классификации, метод сравнения, метод обобщения), и теоретические методы (методы анализа и синтеза), целью которых является теоретическое осмысление собранного материала в рамках лингвистического исследования [5, с. 45]. Перечисленные методы и использование определенного методического инструментария дают возможность автору обеспечить необходимую глубину проработки основных аспектов задачи.

Юридический английский язык развивался несколько столетий и на лексическом уровне характеризуется наличием специфической фразеологии и юридической терминологии, использование которой дел ает его трудным для понимания не юристами. Причем различается письменный и устный юридический английский язык. Например, формы вежливости и специфические обращения, используемые в суде, свойственны устным обращениям: Your Honor - Ваша честь, My Lord - Милорд, обращение к судье Высокого суда во время судебного заседания; "In spite of differences between the parties at the start of the proceedings, their intention is to form an agreement" - "Не смотря на разногласия между сторонами в начале судебного процесса, их цель прийти к соглашению"; "We, the Parties, in this way, agree to come to an agreement" [6, c. 73] - "Таким образом, мы, стороны судебного процесса, приходим к соглашению"; "Without the specified documents, the agreement cannot come into effect" - "Без определенных документов, соглашение не может вступить в действие" "entirely a matter for the courts" - находиться полностью в юрисдикции суда; "on behalf of" - от лица. В юридических документах, то есть в письменном языке права, часто употребляются латинские термины: ex officio - по должности; nisi prius - судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции; ad hoc - для этой цели, affidavit - письменное показание под присягой, аффидевит (удостоверяется нотариусом или другим уполномоченным лицом), caveat - ходатайство о приостановке судебного разбирательства, in camera - в закрытом судебном заседании, in camera hearing - слушание дела при закрытых дверях, in curia - в открытом судебном заседании; устаревшие слова - связки для ссылки на другие части одного и того же документа, другие документы, юридические кодексы и прецеденты: the aforementioned - вышесказанный, hereby - таким образом, herein - здесь, в этом документе, hereto - к этому документу, hereinafter named - нижеперечисленные, notwithstanding - несмотря на, вопреки; "The evidence passed, our objection notwithstanding." - "Доказательство прошло, несмотря на наш протест."; специальные термины, как общего плана: "if any further changes are required" - если дальнейшие изменения потребуются; "the items of the agenda" - пункты повестки дня; "refer to the matter on which you are instructed to act" - ссылаться на вопросы, на которые вы готовы ответить; I second the motion - поддерживаю предложение; to ratify an agreement - ратифицировать соглашение; the principles laid down in the document - принципы, заложенные в документе; give the details of any anticipated disbursement - предоставлять детали любых непредвидимых расходов; так и специальные юридические термины: penal establishment - пенитенциарное учреждение; assignment and sub-letting - переуступка и передача в субаренду; witness-box - место, с которого свидетель дает показания; life imprisonment - пожизненное заключение; community service orders - общественные неоплачиваемые работы; suspended sentence - условный приговор; barrister - адвокат, барристер, solicitor - поверенный, on parole - освобожденный под честное слово; to suspend judgment - откладывать приговор; suspended sentence - условный приговор; to serve one's term - отбыть срок наказания, magistrates'court - суд магистрата, мировой суд, petty sessions - суд малых сессий; probation - 1) доказательство; 2) испытание; 3) условное осуждение; indictable - являющийся основанием для уголовного дела по обвинительному акту [7]; юридический жаргон: "ex parte proceeding" - судопроизводство при наличии одной стороны, "without prejudice to" - без ущерба, "terms and conditions" - становления и условия договора. Некоторые слова используются в других стилях речи с нейтральным значением, например, will - вспомогательный глагол для образования будущего времени, в юридическом английском to make a will - составлять завещание. Также необходимо упомянуть об относительно недавно вошедших в оборот юриспруденции терминах, обозначающих преступления в компьютерной сфере и на пространствах Интернета: hacker, cybercrime, harassment, fraudster, aggravated ID theft. Широко применяются всякого рода сокращения и аббревиатуры: DPP - Director of Public Prosecution [7, с. 23] - Председатель государственного обвинения, J.J. - junior judge- младший судья; ChfJ. - Chief Justice-главный судья; J.P. - justice of the of the peace- мировой судья; JSD - Judicial Studies Board - Совет по исследованиям в области судопроизводства; K.B.D. - King's Bench - суд королевской скамьи; Ch.App.Cas. - Chancery Appeals Cases - Отчёты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера, PRDBA - Professional Regulatory and Disciplinary Bar Association - Профессиональный совет коллегии адв окатов по управлению и дисциплине; CPS - Crown Prosecution Service - Служба королевских обвинителей; EBA - Employment Bar Association - совет коллегии адвокатов по трудовым делам; EAT- Employment Appeal Tribunal - Апелляционный суд по трудовым делам; Ltd - company of limited liability - общество с ограниченной ответственностью; Co - company.

Юридические термины широко используются в художественной литературе, если в юриспруденции они играют исключительно "назывную роль" отвечают за информационное содержание текста, то в художественных произведениях, наряду с информационной, выполняют стилистическую функцию [8, с. 90].

"... you can only do that, by paying the costs of this suit - both of plaintive and defendant - into hands of these Freeman Court sharks" [9, с. 551] - ... только вы можете это сделать, уплатив судебные издержки - и за истца и за ответчика - этим акулам из Фрименс-Корта [10, с. 278].

"The ushers again called silence, and Mr. Skimpin proceeded to open the case; and the case appeared to have very little inside when he had opened it." [9, с. 551] - Судебные приставы снова призвали соблюдать тишину, и мистер Скимпин "открыл дело"; но когда дело открылось, то оказалось, что в нем почти ничего нет. [10, с. 98].

В юридической речи, как правило, отсутствуют образные средства (если это не речь адвоката, которая может содержать термины с ономастическим компонентом, т.е. со ссылкой на прецедент и метафорические выражения), в текстах юридических документов нет метафор, сравнений, повторов и других стилистических приёмов, служащих для создания образности, а только строгая содержательная структура. Для этой цели авторы юридических документов могут прибегать к инвертированному порядку слов и использованию строчных букв для выделения наиболее важных значений в тексте. На уровне синтаксиса юридические документы характеризуются употреблением длинных предложений с малым количеством пунктуации, сложных синтаксических конструкций, с использованием союзной связи; иногда такие предложения занимают целый параграф или абзац. Синтаксис стиля юридических документов характеризуется отсутствием личных местоимений (I, we, you), частым использованием пассивного залога и неличных форм глагола (герундий, причастие, инфинитив): "An order is ma de by the court appointing an administrator to take control of the company and to maintain it as a going concern" [6, с. 54] - "Порядок устанавливается судом, назначающим администратора, чтобы контролировать компанию и поддерживать ее как действующее предприятие"; "Instead of ordering a specific act, the court can seek the agreement of the relevant party to an injunction to do the specified act" [6, с. 31], "By helping to keep children safe, aware of their rights and responsibilities and by helping them to understand and respect the law, we contribute to their development as active citizens" [11, с. 69] - "Помогая защищать детей, давая им представление об их правах и обязанностях, помогая им понять и уважать закон, мы вносим свой вклад в развитие их, как активных граждан"; специфическим использованием модального глагола shall: "The tenant shall not sublet the whole or part of the premise" - "Квартиросъемщик не должен сдавать в аренду всю или часть недвижимости.", а также сложными структурами, такими, как сложное дополнение: "for the purpose of offering assistance to broker a Settlement Agreement" - "с целью предложить помощь, чтобы урегулировать трудовой спор"; сложное подлежащее: "Barrister is expected to give advice on procedural matters" - "Ожидается, что адвокат даст совет по процессуальным вопросам"; абсолютный причастный оборот: "The conditions being violated, it appears impossible to start the negotiations" [12] - "Так как условия были нарушены, кажется, невозможно начать переговоры".

Таким образом, в английском языке права следует различать устную и письменную коммуникацию, первая более подвержена контактам с миром бытового взаимодействия, а язык юридических документов консервативен и традиционно отличается однозначностью и точностью передачи мысли. Юридическая терминология представляет собой особый лексический пласт, включающий упорядоченное множество нейтральных по своей эмоциональной окраске лексических единиц, в которых, как в зеркале, отражаются исторические и культурные процессы, происходившие в обществе [8].

Фундаментальным понятием современной стилистики является понятие нормативно-стилистической окраски языковых единиц: возвышенная, нейтральная, нейтрально-разговорная, фамильярная, вульгарная [1, с. 50]. Например, возьмем для сравнения следующие лексические единицы в английском и русском языках (табл. 1):

Таблица 1