Англійські ідіоми з концептом "жінка": гендерний аспект

Размещено на http://www.allbest.ru/

Англійські ідіоми з концептом "жінка": гендерний аспект

Лях О.В.

кандидат філологічних наук,

доцент кафедри германської та слов'янської філології

Донбаський державний педагогічний університет

Анотація

Сучасний стан розвитку лінгвістики характеризується оформленням молодої галузі - гендерної лінгвістики, предметом дослідження якої є гендерний аспект у різних її галузях. Гендерна лінгвістика взаємодіє з граматикою, лексикологією, фразеологією, а також комунікативною лінгвістикою, прагмалінгвістикою, соціолінгвістикою, психолінгвістикою.

Стаття присвячена аналізу англійських ідіом, що номінують та характеризують жінку. Були відібрані та класифіковані англійські ідіоми, що номінують та характеризують жінку за різними критеріями (зовнішність, характер, сімейний стан, соціальний статус, вік, поведінка, інтелект).

Гендерне позначення жінки в англійській мові включає наступні іменники: woman, girl, mother, daughter, wife, mother-in-law, grandmother, granddaughter, aunt, niece тощо, а також імена Mary, Ann та ін.

В англійській фразеологічній системі концепт "жінка" формується за такими поняттями, як зовнішність, характер, сімейний стан, соціальний статус, вік, поведінка, інтелект. Багато фразеологічних одиниць дають високу оцінку жінці, виражається позитивне ставлення до жінки, важливість її зовнішнього вигляду, висока цінність материнства та таких якостей, як любов, безкорисливість, самопожертва. В той же час наявні фразеологічні одиниці, які дають негативну оцінку поведінці жінок, їхньому характеру дружини (лайливий, незадоволений), емоційному нестабільному стану.

Ключові слова: фразеологія, фразеологічні одиниці, гендер, концепт "жінка". жінка ідіома англійський

Liakh O. V.

Candidate of Science (Theory of Education), Associate Professor,

Department of Germanic and Slavonic Linguistics, Donbas State

Teachers' Training University

The current state of development of linguistics is characterized by the formation of its young brunch - gender linguistics, the subject of which is the gender aspect in its various brunches. Gender linguistics interacts with grammar, lexicology, phraseology, as well as communicative linguistics, pragmalinguistics, sociolinguistics, psycholinguistics.

The article is devoted to the analysis of the English idioms that nominate and characterize a woman. English idioms nominating and characterizing a woman according to various criteria (appearance, character, marital status, social status, age, behavior, intelligence) were analyzed and classified.

The gender indication of a woman in English includes the following nouns: woman, girl, mother, daughter, wife, mother-in-law, grandmother, granddaughter, aunt, niece, etc., as well as the names Mary, Ann and others.

In the English phraseological system, the concept "woman" is formed by such concepts as appearance, character, marital status, social status, age, behavior, intelligence. Many phraseological units praise a woman, express positive attitude towards woman, the importance of her appearance, the high value of motherhood and such qualities as love, selflessness, self-sacrifice. At the same time, there are phraseological units that give a negative assessment of woman's behavior, her wife's character (abusive, dissatisfied), emotionally unstable state.

Key words: phraseology, phraseological units, gender, concept "woman".

Постановка проблеми. На сучасному етапі розвитку лінгвістики спостерігається своєрідний ґендерний бум, про що свідчить велика кількість праць, присвячених гендеру. Гендерні дослідження проводяться у різноманітних галузях знать. Як складова лінгвістики, гендерна лінгвістика взаємодіє з розділами традиційного мовознавства (граматикою, лексикологією, фразеологією) та сучасними його напрямами (комунікативною лінгвістикою, прагмалінгвістикою, соціолінгвістикою, психолінгвістикою), а також із культурологією, психологією, соціологією, теорією комунікації.

Гендерні дослідження покликані подолати гендерні стереотипи, які виникли у суспільстві, його культурі та мові протягом минулих століть. Багато виражених стереотипів знаходимо у фразеології, яка яскраво відбиває погляди носіїв мови на картину світу.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Від 70-х років ХХ ст. активізувалися гендерологічні дослідження в європейській і американській соціолінгвістиці, а від початку 90-х років ХХ ст. - і в мовознавстві на пострадянському просторі. В Україні над тендерною проблематикою працювали русисти О. Горошко, Л. Компанцева, О. Семиколєнова, Л. Синельникова, А. Шиліна та ін.; германісти О. Бєссонова, О. Дудоладова, К. Піщикова та ін., славісти А. Архангельська, Н. Баландіна. В україністиці до цієї проблеми зверталися Ф. Бацевич, Я. Пузиренко, Л. Ставицька, О. Тараненко та ін. [3].

Мовну поведінку чоловіків і жінок у специфічних видах дискурсів аналізують такі мовознавці, як: О. Синчак (автобіографічний жіночий дискурс), А. Семенюк (сімейний), О. Дудоладова (публіцистичний), Н. Панасенко (пісенний), Ю. Маслова (дискурс сучасних друкованих україномовних ЗМІ), О. Балаєва (дискурс українських медіа), О. Горошко, Т. Дегтярьова, О. Кучерук, Л. Компанцева, А. Пелещишин, О. Гаврилащук, Д. Литовченко, М. Навальна (інтернет-комунікація), І. Велика (рекламний дискурс), Філоненко (дискурс сучасної української масової літератури), О. Комов (комп'ютерний дискурс), Н. Максим'юк (український художній діалогічний дискурс), а О. Холод вивчав різні типи "щоденного дискурсу".

Гендерну репрезентацію у фразеології досліджують Н. Куликовська, О. Левченко, З. Мацюк, О. Мороз, Н. Павленко, Т. Рудюк, Л. Ставицька, В. Чистяк та ін.

Мета статті полягає в аналізі англійських ідіом, що номінують та характеризують жінку, та реалізується в наступних завданнях: відібрати англійські ідіоми, що номінують та характеризують жінку, класифікувати їх за різними критеріями опису.

Виклад основного матеріалу. У другій половині ХХ ст. у науці активно почав розвиватися такий напрям як гендерна лінгвістика, завданнями якої стало вивчення стереотипів фемінності, маскулінності та гендерних асиметрій, а також вивчення особливостей мовної поведінки чоловіків та жінок.

Вживаючи поняття гендер, необхідно усвідомлювати різницю між ним та поняттям стать. Розмежування і відмінності між поняттями "стать" і "ґендер" були чітко окреслені після виходу у світ роботи Роди Унгер "Про перевизначення понять "стать" та "ґендер". У своєму дослідженні автор пропонує використовувати слово "стать" тільки для визначення біологічного статевого розмежування. Використання ж терміна "ґендер" передбачається для опису соціальних, культурних, психологічних аспектів, які можна співвіднести з рисами, нормами, стереотипами і ролями, що вважаються характерними або бажаними для тих, кого суспільство вважає чоловіками або жінками [2].

Гендерна лінгвістика зародилася на основі феміністської лінгвістики. Феміністська лінгвістика виявила закономірності, що дозволяють стверджувати про наявність у мовній системі "антижіночої" асиметрії. Дослідження показали, що узгодження на синтаксичному рівні відбувалися по формі граматичного роду відповідної частини мови, а не по реальному референту статі, використання іменника чоловічого роду для узагальнення, поняття людина і чоловік ототожнюються, жіночі форми є похідними від чоловічих (вчитель - вчителька, Student - Studentin, steward - stewardess).

Усвідомлення того факту, що усі сфери людського буття мають два профілі - жіночий і чоловічий, зумовлюють активізацію досліджень на всіх рівнях мовної системи, у т. ч. на лексико- семантичному, одним із важливих представників якого є фразеологія. Фразеологічні одиниці чітко виражають ідею гендеру, тому що відбивають безпосередній зв'язок людини, культури та мови. Аналіз фразеологізмів англійської мови показав наявність певної групи фразеологічних одиниць з концептом "жінка".

Гендерне позначення жінки в англійській мові включає наступні іменники: woman, girl, mother, daughter, wife, mother-in-law, grandmother, granddaughter, aunt, niece тощо, а також імена Mary, Ann та ін.

В англійській фразеологічній системі концепт "жінка" формується за такими поняттями, як зовнішність, характер, сімейний стан, соціальний статус, вік, поведінка, інтелект.

1. Зовнішність: a glamour girl - дуже гарна дівчина; (as) red as a cherry / have roses in one's cheeks - мати рум'яні щічки, hot stuff - гарна штучка. Зазначимо, що у чоловічій та жіночій мовній свідомості поняття краси та потворності мають точні межі: краса - це жіночий атрибут, те, що жінки постійно прагнуть мати, в той час як для чоловіків ця якість не така важлива.

2. Характер: mamma's darling - улюблена дитина, bitch kitty - вперта жінка з важким характером, lady Bountiful - благодійниця,

3. Сімейний стан: a grass widow - солом'яна вдова / розлучена жінка, born under the rose - позашлюбна дитина.

4. Соціальний статус: a woman of letters - письменниця, the first lady - перша леді, дружина президента, a hello girl - дівчина- оператор, a girl Friday - надійна жінка-секретар, principal boy - акторка, яка грає чоловічу роль, the leading lady - провідна акторка, a golden girl - дуже популярна дівчина, between (maid) girl - помічниця кухаря.

5. Вік: an old girl - стара діва, a bit of fluff - молода дівчина, a dolly bird - молода дурна дівчина, old trout - стара лайлива жінка.

6. Поведінка: a woman of the streets - легковажна жінка, scarlet lady - гуляща жінка, еру пшкд туче вщщк - простувата жінка, a fallen woman - пропаща жінка.

7. Інтелект: a woman's reason - жіноча логіка, Cassandra warnings - жіноча мудрість, slypuss girl - хитра дівчина, dumb Dora - недоумкувата, дурепа.

Аналізуючи фразеологічні одиниці, які характеризують жінок, знаходимо 3 види виразів:

1. Фразеологічні одиниці з компонентом фемінінності, що характеризують жінку з негативного боку, зневажливо, несхвально, крім фразеологізмів, що стосуються матері, сестри, жінки-героїні: a woman of the streets - легковажна жінка (негативне значення), Sister Ann - вірний друг (позитивне значення).

2. Фразеологічні одиниці з компонентом маскулінності для характеристики жінки, переважно негативно позначені: a Tom-boy - гіперактивна дівчина, що поводиться як хлопчик (негативне значення), man-eater - серцеїдка (негативне значення).

3. Фразеологічні одиниці з компонентом фемінінності, що стосується обох статей, і переважно мають негативну оцінку: mother's darling - мамина улюблениця, a weak sister - ненадійна людина.

Гендерна наповнюваність "жіночності" містить такі поняття, як краса, жіночість, сім'я, материнство, ведення домашнього господарства, репродуктивна функція, любов, бережливість, пасивність, ніжність, крихкість, потреба в захисті. Для реалізації цього змісту гендерна складова проходить три рівні концептуалізації:

1. Семантичний рівень, що виявляє гендерний компонент у семантиці фразеологічної одиниці. Цей компонент може бути виражений явно та неявно: a bachelorgirl - незаміжня, одиначка.

2. Асоціативний рівень - ціле значення фразеологічної одиниці актуалізується за допомогою інших компонентів, які разом із гендерним компонентом створюють деяке асоціативне сприйняття, пов'язане з реалізацією значення гендерного компонента та додаванням його за значеннями інших компонентів у структуру фразеологічної одиниці.

3. Концептуальний рівень, де відбувається формування певних характеристик жінок, нових гендерних значень, гендерних стереотипів і гендерного поняття "жінка" [1, с. 1507].

Висновки

У сучасній англійській мові наявна група фразеологічних одиниць з гендерним елементом "жінка", які характеризують різні жіночі риси. В багатьох з них дається висока оцінка жінки, виражається позитивне ставлення до жінки, важливість її зовнішнього вигляду, висока цінність материнства та таких якостей, як любов, безкорисливість, самопожертва. У той же час наявні фразеологічні одиниці, які дають негативну оцінку поведінці жінок, їхньому характеру дружини (лайливий, незадоволений), емоційному нестабільному стану.

Перспективи подальших розвідок полягають у дослідженні фразеологічних одиниць сучасної англійської мови з елементом "чоловік" та подальшого порівняння фразеологічних одиниць з елементами "жінка" та "чоловік".

Література

1. Nasrullaeva N. Z. Gender conceptualization of English phraseological units. International journal of advanced research 4 (9). 2016. P. 1503-1508. URL: https://www.academia.edu/29186856/

2. GENDER_CONCEPTUALIZATION_OF_ENGLISH_PHRASEOLOGICAL _UNITS

3. Unger R. K. (1979) `Toward a Redefinition of Sex and Gender', American Psychologist 34(11): 1085-94.

4. Сукаленко Т. Тендер" як соціолінгвістичне поняття.

5. Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць ХНПУ ім. Г.С. Сковороди. 2013. Вип. 36 С. 248-254. URL: http://ir.nusta.edu.ua/jspui/bitstream/ doc/627/1/582_IR.pdf

6. REFERENCES

7. Nasrullaeva N. Z. Gender conceptualization of English phraseological units. International journal of advanced research 4 (9). 2016. P. 1503-1508. URL: https://www.academia.edu/29186856/

8. GENDER_CONCEPTUALIZATION_OF_ENGLISH_PHRASEOLOGICAL _UNITS

9. Unger R. K. (1979) `Toward a Redefinition of Sex and Gender', American Psychologist 34(11): 1085-94.

10. Sukalenko T. "Hender" yak sotsiolinhvistychne poniattia. Linhvistychni doslidzhennia: Zb. nauk. prats KhNPU im. H.S. Skovorody. 2013. Vyp. 36. S. 248-254. URL: http://ir.nusta.edu.ua/jspui/bitstream/ doc/627/1/582_IR.pdf

Размещено на Allbest.ru