Репрезентація концепту "Дружба" у французькій, англійській та українській фразеосистемах (на матеріалі французької, англійської та української мов)

У ядерній зоні англійського концепту «Friendship» знаходиться лексема «friend», а до периферійної зони слід віднести 7 слів: «companion» (товариш, супутник, компаньйон), «comrade» (товариш, приятель), «acquaintance» (знайомий), «partner» (партнер, компаньйон), «intimate» (близький друг, приятель), «supporter» (прихильник, прихильник), «ally» (союзник, прихильник).

У французькій мові лексема «ami» знаходиться в ядерній зоні функціонально-семантичного поля французького концепту «Вmitiй», до першої периферійної зони увійдуть 8 одиниць синонімічного ряду: «eompagnon», «сamarade», «compagne», «connaissance», «partenaire», «chйri», «acolyte», «alliй».

До другої периферійної зони українського концепту слід віднести 6 слів, що вживаються у розмовній мові по відношенню до найбільш близьких друзів: «дружище», «дружок», «брат», «братан», «старий», «кент». Відповідно, друга периферійна зона французького концепту «.Вmitiй» буде складатися з 5 слів: «pote», «poteau», «copain (copine)» , «intime», «chum» (вимовляється «tchomme» Trиs usuel au Quйbec»): copain, ami. [16]. В англійській мові зазначена вище зона представлена групою з 10 слів: «crony», «pal», «old chap», «bro», «buddy'», «chuck», «cobber», «fellow», «guy», «old chum».

Таким чином, провівши зіставний аналіз лексичних одиниць, можна зробити висновок, що функціонально-семантичне поле (ядро, перша та друга периферійні зони) українського концепту «Дружба» складається з 15 слів, французького «.Вmitiй» - з 14 слів, а поле англійського концепту «Friendship» містить 18 слів. Національною маркованістю відзначаються також англійські паремії з референцією на близьку рідню, коли добрий друг прирівнюється до найближчого родича: A good friend is my nearest relation [2, с. 23]. Зауважимо, що у французькій мові: іменник ami почав вживатися в значенні «хороший знайомий» у конструкції «un de mes amis». Слово ami позначає також людину, з якою суб'єкта пов'язують швидше зовнішні обставини, ніж близькі стосунки: «c'est l'ami avec qui j'ai voyagй» [18, с. 47]. Отож, на відміну від української, у французькій та англійській мовах лексеми «ami» та «friend» зазнали семантичного зсуву до поняття «приятелювання», де можна мати багато таких «friends» та «amis». В українській мовній свідомості, навпаки, кращим другом вважається родич, про що свідчать такі паремії: «Нема кращого друга, як вірна подруга. Нема вірнішого приятеля, як добра жінка. Нема такого дружка, як рідна матінка» [6]. Таким чином, можна стверджувати, що родинні стосунки для української мовної свідомості мають більше значення, ніж дружні відносини. Отже, третя периферійна зона виявилася найбільш численною, адже до її складу входять стійкі словосполучення і фразеологічні звороти різного морфологічно-структурного генотипу. У складі англійського фразеологічного звороту «wear somebody's colours» слово «colours» має значення «прапори», тобто «воювати під одними прапорами». Фразеологічна одиниця «look with favour on» має значення «дивитися прихильно», а фразеологізм «hunt in couples» можна перекласти на українську мову як «полювати в парі з кимось». Англійський вираз «be finger and thumb» означає «бути нерозлучними», тобто як два пальці однієї руки. Французькими аналогами цього фразеологізму є «кtre comme les doigts de la main» та зворот достатньо зниженого рівня мови «кtre comme cul et chemise» [15]. Українці про таких друзів говорять, що їх «водою не розіллєш» або «нерозлийвода» [3, с. 87]. В англійській мові також використовуються наступні фразеологізми субстантивного типу: «bosom friend» (близький, добрий друг), «birds of a feather» (люди одного складу, одного поля ягоди, два чоботи пара), «on good terms» (у хороших, дружніх відносинах), «companion in adversity» (товариш по нещастю), «companion in arms» (товариш, побратим по зброї), «shoulder to shoulder» (аналог українського фразеологізму «пліч о пліч»), «hand and glove» (дуже близький, в тісній дружбі з ким-небудь), «hand to fist» (рука об руку), «hail fellow well met» (людина, що знаходиться з усіма в дружніх, приятельських стосунках; є укр. еквівалентом «на дружній нозі»), «good fellowship» (почуття товариства), «friend at court» (впливовий друг). Досить поширеними в українській мові є такі фразеологізми субстантивного типу (за типологією морфологічно-структурного генотипу): «на короткій нозі; запанібрата; не в службу, а в дружбу»; друзі у «вищих кругах»; «серце повертається, чарка дружби; одного роду, одного плоду; одного поля ягоди; з одного тіста; одного гніздечка птахи; два чоботи - пара» [6; 7; 8].

Наведемо приклад фразеологічного звороту субстантивного типу «відчуття ліктя (плеча)» [4, с. 87], який вживається тоді, коли говорять про взаємну підтримку чи спільну участь у справі. Цей сталий вираз взятий з військової сфери, де він буквально означав відчуття ліктя свого сусіда при знаходженні в строю. До цієї периферійної зони відноситься такий фразеологічний зворот, як «друзі, не розлий вода» або «нерозлийвода» [4, с. 87], який вживається коли говорять про людей дружних та нерозлучних. Вираз бере походження зі стародавнього звичаю поливати водою биків, щоб розняти їх під час бійки. В українській мові використовуються вирази: «бути на дружній нозі», «стати на близьку ногу», «живити довіру», «живити повагу», «йти рука об руку», «бути в ладах» [3; 65]. Для дослідження третьої периферійної зони функціонально-семантичного поля французького концепту «Аmitiй» проведено аналіз фразеологічних одиниць (включаючи прислів'я і приказки), які його репрезентують. У цій найбільшій зоні знаходяться стійкі словосполучення і фразеологічні звороти різного морфологічного типу, які характеризують дружні стосунки. Наприклад фразеологізми дієслівного типу: «se jeter dans le feu pour qn - lui кtre complиtement dйvouй, se jetterait dans le feu pour son ami, кtre dйvouй corps et вme а qn - lui кtre totalement dйvouй (бути відданим комусь душею і тілом); кtre aux petits soins pour qn - l'entourer d'attentions dйlicates, veiller а ce que rien ne lui manque (оточувати когось турботою і увагою, балувати, догоджати комусь, підтримувати); entourer qqn de son amitiй (оточити когось своєю дружньою турботою); faites-moi (fais-moi) l'amitiй de... - не в службу, а в дружбу; кtre dans les petits papiers de qn (fam.) - jouir de sa considйration, de sa faveur кtre а tu et а toi avec qn - avec lui dans une relation trиs familiиre, amicale; avoir des atomes crochus avec qn (fam.) - se dit de deux personnes ayant des affinitйs, des points communs qui les rapprochent; кtre amis а la vie et а la mort, кtre comme cul et chemise, кtre comme les doigts de la main» [11; 16; 15]. Особливий інтерес представляють такі сталі лексико-семантичні варіанти, які найчастіше асоціюються зі словом «amitiй»: un faux ami (фальшивий друг, псевдо-друг); mon ami d'enfance (друг дитинства); mon ami de golf (друг для гольфу); mon ami de sortie (друг для проведення вільного часу); un ami fidиle (вірний друг); ma meilleure amie (моя найкраща подруга); un ami pour la vie (один друг на все життя) [9, с. 193]. Характерним для французької мови є утворення вербальних конструкцій на основі перфектних та імперфектних дієслів, які підсилюють вираження концепту: «notre amitiй demeurera; avoir de l'amitiй pour; se lier d'amitiй avec; nouer amitiй; faire l'amitiй de; l'amitiй reste; l'amitiй dure; partager l'amitiй; йprouver beaucoup d'amitiй; faire des amitiйs; faire ses amitiйs а qn, ressentir de l'amitiй pour; l'amitiй nous unit [11; 16; 15]. На основі аспектних значень прикметників-епітетів формується ряд номінативних зворотів із субстантивним ядром, які функціонують для номінації суб'єктів аналізованого концепту. Девіації значень, що передають різноманітні відтінки якостей дружби, є досить вагомими: від псевдо-друга - до вірного друга на все життя.

На основі наведених прикладів, можна зробити висновок, що у французькому мовному узусі значний відсоток становлять вербальні звороти на основі імперфектних дієслів, що імпліцитно свідчить про прагнення до розвитку та тривалості дружніх відносин між людьми. Частка імперфектних дієслів, пов'язаних з концептом «.Amitiй» становить 85%. Протиставлення в лексико-семантичних зворотах французької мови достатньо повно розкриває значення кожного елемента опозиції. Окрім того, у французькій лінгвокультурі стверджується думка про те, що схожість інтересів об'єднує людей: On reconnaоt un ami en celui qui nous encourage et nous reconforte lors de dures йpreuves; Vous pouvez compter sur l'amitiй; Quoi qu `il arrive notre amitiй demeurera [11; 16; 15].

Література