Лексико-асоціативні групи номінативної сфери "погода" у семантичному просторі онлайн-наративу (на матеріалі текстів британських інтернет-газет)
Розгляд питання лексико-асоціативного групування одиниць номінативної сфери "погода" в організації семантичного простору онлайн-наративу про погодні новини. Аналіз ролі асоціативних зв'язків у розгортанні текстової оповіді в онлайн-наративі про новини.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 21.12.2021 |
| Размер файла | 24,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Національний університет «Львівська політехніка»
Лексико-асоціативні групи номінативної сфери «погода» у семантичному просторі онлайн-наративу (на матеріалі текстів британських інтернет-газет)
Бондарчук Наталія Ігорівна, аспірант кафедри прикладної лінгвістики
Статтю присвячено питанню лексико-асоціативного групування одиниць номінативної сфери «погода» в організації семантичного простору онлайн-наративу про погодні новини. На основі здійсненого аналізу виокремлено домінантні лексико-асоціативні групи і ряди в лексичній структурі тексту новин про погоду. Визначено роль асоціативних зв 'язків у розгортанні і смисловій протяжності текстової оповіді в онлайн-наративі про погодні новини.
Ключові слова: лексико-асоціативна група, лексико-семантична група, асоціація, онлайн-наратив, погода.
ЛЕКСИКО-АССОЦИАТИВНЫЕ ГРУППЫ НОМИНАТИВНОЙ СФЕРЫ «ПОГОДА» В СЕМАНТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ ОНЛАЙН-НАРРАТИВА (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ БРИТАНСКИХ ИНТЕРНЕТ-ГАЗЕТ)
Бондарчук Наталья Игоревна, аспирант кафедры прикладной лингвистики, Национальный университет «Львовская политехника»
Статья посвящена вопросу лексико-ассоциативных групп единиц номинативной сферы «ПОГОДА» в организации семантического пространства онлайн-нарратива о погодных новостях. На основе проведенного анализа выделены, доминантные лексико-ассоциативные группы и ряды в лексической структуре текста новостей о погоде. Определена роль ассоциативных связей в развертывании и смысловой протяженности текстового повествования в онлайн-нарративе о погодных новостях.
Ключевые слова: лексико-ассоциативная группа, лексико-семантическая группа, ассоциация, онлайн-нарратив, погода.
LEXICAL AND ASSOCIATIVE GROUPS OF NOMINATIVE SPHERE «WEATHER» IN THE SEMANTIC SPACE OF ONLINE NARRATIVE (BASED ON BRITISH ONLINE NEWSPAPERS)
Nataliya Bondarchuk,
PhD student, Applied Linguistics Department, Lviv Polytechnic National University
In terms of everyday life, every person is able to perceive the world through associations that are an integral part of the brain processes. In linguistics, the notion of association is primarily related to the realization of associative relations within language units, e.g. the emergence of one or another reaction to the word-stimulus. The basis of the association is an associative relation between semantically close words, the strength of which depends on the frequency of formation of series of representations. In our research, the associations are the relations among the elements of the lexical structure of the weather news story and the related phenomena of reality in the mind of the reader, which promotes the development of the text value of words, enriches the thematic layer, and specifies the text narrative, thereby actualizing its semantic space. In addition, associations in the online narrative are a means of representation of the individual mind of the author (in this case, the journalist), where only certain words (special for him) receive a semantic advantage. The article deals with the lexical and associative groups of the nominative sphere «WEATHER» in organizing the semantic space of online narrative in weather news stories. The article also presents a comprehensive study of theoretical backgrounds of associations. Main classifications of associations are also provided. Based on the analysis, dominant lexical and associative groups and subgroups in the lexical structure of the weather news stories are singled out. Associative enrichment of the lexical and semantic, as well as lexical and thematic groups is revealed in the following lexical and associative groups: «Seasons» (subgroups: «Winter», «Spring», «Autumn», «Summer»), «Personification of weather phenomena», «Metaphorical representation of weather phenomena», «Expressive and stylistic enhancement of weather phenomena», «Capital names» (subgroups: «Places», «Quotations», «People»). The role of associative relations in the narrative contiguity and coherence in weather news stories is also determined.
Key words: lexical and associative group, lexical and semantic group, association, online narrative, weather.
Вступ
Постановка проблеми. Важливим та науково обґрунтованим етапом дослідження й пізнання семантичного простору онлайн-наративу про погодні новини є виокремлення лексичних асоціативних груп слів.
Аналіз досліджень. Асоціації вперше розглянули ще Платон та Аристотель у грецькому мовознавстві, проте як об'єкт наукового пошуку асоціації почали досліджувати у ХХ ст. в межах європейської лінгвістичної течії (Дж. Діз, Дж. Дженікс, С. Сапорт, Ш. Баллі, Ф. де Соссюр, Ч. Осгуд) і лінгвістики близького зарубіжжя (Н. В. Уфімцева, З. Д. Попова, Й. А. Стер- нін, В. А. Маслова, О. С. Кубрякова, О. О. Залевська, Г. С. Щур, Ю. М. Караулов). У вітчизняних працях асоціативні зв'язки слів розглядали О. О. Потебня, С. Я. Єрмоленко, В. В. Левицький, Т. Ю. Ковалевська, Д. І. Терехова, Ж. В. Марфіна, Т. В. Слива.
Мета статті - виокремити й окреслити специфіку лексико-асоціативних груп лексичних одиниць номінативної сфери «ПОГОДА» в онлайн-наративі про погодні новини текстів британських газет.
Виклад основного матеріалу
З погляду повсякдення кожна людина здатна сприймати світ через асоціації, які є невід'ємним процесом діяльності мозку. У царині психології асоціації розглядали як вікно у підсвідомість людини («a window into human unconsciousness») [11, c. 560], як результат відображення дійсності на основі спільних показників, які актуалізуються в процесі мислення внаслідок психічної здатності людини. Асоціація з погляду психолінгвістики постає «зв'язком чи відношенням між психічними явищами (ідеями, поняттями), який встановлюється за певних умов, при якому актуалізація одного з них викликає появу іншого») [10, с. 560-561; 15, с. 200], інструмент для дослідження семантичної сітки і механізмів, які лежать в основі семантичної пам'яті [16, с. 50]. лексика онлайн наратив погодний
Отож, крізь призму індивідуальної асоціативної картини світу, що формується як предметно-асоціативний ланцюжок у свідомості людини, проявляється бачення дійсності. На думку О. О. Потебні, асоціативність полягає в тому, що різнорідні сприйняття не знищують взаємно свою самостійність, а, залишаючись самі собою, зливаються в одне ціле [6, с. 136].
У лінгвістиці ж поняття асоціативності пов'язане передусім із втіленням асоціативних зв'язків між одиницями мови, тобто виникненням тієї чи іншої реакції на слово-стимул. Г. Кларк зазначає, що фундаментом асоціації є асоціативний зв'язок між семантично близькими словами, міцність якого залежить від частоти утворення рядів уявлень [7, с. 271]. Водночас словесні асоціації не завжди виникають як раціональна реакція на об'єктивну дійсність, іноді емоційні суб'єктивні чинники є домінантними. Як слушно зауважує Ш. Баллі, логічна думка постійно коливається між логічним сприйняттям та емоцією [1, с. 30]. Науковець наголошує, що мовна система постає у вигляді великої мережі постійних асоціацій, які поширюються на всі частини мови від їх синтаксису, стилістики, лексики і словотвору до звуків й основних форм вимови [1, с. 30-31]. Схожої думки дотримувався Ф. де Соссюр, розглядаючи синтагматичні й асоціативні типи відношень мовних одиниць [5, с. 320]. Пізніше ці асоціативні відношення між членами асоціативного ряду стали основою для парадигматичних [8, с. 81; 14, с. 15]. Показником цього є загальноприйнятий поділ асоціацій на синтагматичні (лексичні одиниці різних частин мови, наприклад cold і winter) і парадигматичні (лексичні одиниці однієї частини мови, як-от summer і sun). Хоча існує й інша класифікація, за якою виділяють універсальні асоціації і культурно обумовлені [9, с. 548; 17, с. 120]; гомогенні і гетерогенні [13, с. 94]; за синтагматичною (white - snow) і семантичною (snow - winter) суміжністю, близькістю (black - dark) і протиставленням (cold - hot) [14, с. 10]. В. Гумбольдт зазначав, що домінантними чинниками формування асоціацій є належність індивідуума до певного етнокультурного об'єднання [2, с. 195]. Натомість Дж. Діз вважає, що класифікація асоціацій обмежує розуміння їхньої ментальної сутності [8, с. 84].
Тому вважаємо за доцільне досліджувати мовні асоціації крізь призму асоціативних груп та асоціативних рядів. За основу беремо дефініцію Т. В. Сливи, яка визначає асоціативні групи як сукупність лексем, що позначають поняття, об'єднані причинно-наслідковими зв'язками, і мають в семантичній структурі однакові семи, які перебувають в особливих відношеннях: ядерні семи вихідного слова (кауземи) корелюють з периферійними семами членів парадигми (рефлексемами) [4, с. 34].
У нашому дослідженні асоціації є тим зв'язком між елементами лексичної структури тексту новин про погоду і співвідносними явищами дійсності у свідомості читача, який сприяє розгортанню текстового значення слів, збагачує тематичну лексику й увиразнює текстову оповідь, тим самим актуалізуючи його семантичний простір. Крім того, асоціації в онлайн- наративі є своєрідним відображенням індивідуальності мислення його автора (у нашому випадку - журналіста), де тільки деякі слова (особливі для нього) отримують смислову перевагу. Як зазначає О. О. Залевська, максимальну кількість асоціативних зв'язків мають слова, що становлять особливе значення для автора як особистості [3, с. 143].
Одним з напрямів актуалізації семантичного простору онлайн-наративу про погодні новини є асоціативне збагачення тематичної лексики лексико-семантичної групи «ЧАСОВА ЛОКАЛІЗАЦІЯ», що проявляється в організації лексико-асоціативної групи «ПОРИ РОКУ», у структурі якої виділяємо такі ряди:
• WINTER: номінації місяців (December, January, February), низької температури повітря (cold, below zero, arctic, frosty, freezing), погодних умов (frost, freeze), опадів і їхніх наслідків (snow, sleet, slush, snowfall, icicle), несприятливих по- годних умов (blizzard, snowdrift), зміни агрегатного стану (ice, blackice, hoarfrost), назви місяців є кауземою для номінацій свят/подій (Christmas, New Year, Boxing Day, St. Valentine's Day, Panic Monday), а також номінації святкових атрибутів/ реалій (Christmas Eve, carols, Christmas tree, reindeer), номінації довготи світлового дня (winter solstice), номінації одягу і взуття (thick coats, thermals, knitwear, hats, gloves, boots, slip-resistant boots), хвороб/змін стану здоров 'я, пов'язаних з низькою температурою навколишнього середовища (runny nose, flu, cough, frost bite), номінації кольору (white), номінації предметів, зроблених людиною (skating rink, snowball, snowman), номінації рослин і тварин (evergreen, penguin), видів заняття (sledding, skiing) і засобів пересування (skis, sledges, skates), природних процесів (hibernation).
• SUMMER: номінації місяців (June, July, August), високої температури повітря (heatwave, heat, hot, swelting, scorching, heatstroke), погодних умов (sunshine, sun, sunny, monsoon), несприятливих погодних умов (sandstorm, thunderstorm, drought, heatwave, lightning, thunder, hail), номінації одягу і взуття (flip-flops, cap, blazer, swimming trunk, swimwear, bikini), номінації способів і засобів захисту (suncream, air-conditioner), хвороб/впливу високої температури навколишнього середовища на людину (sunstroke, sunburn, tan, sweat, sun-baked), рослин (dandelion, daisy), їжі (ice-cream, watermelon, blackberry), видів заняття (barbecue, sunbathing, swimming), локації (beach, swimming pool), природних процесів (evaporation).
• AUTUMN: номінації місяців (September, October, November), зниження температури повітря (cold, first frost, chilly), погодних умов (Indian summer), опадів і їхніх наслідків (rain, puddles, flood, fog), назви місяців є кауземою для номінацій осінніх свят/подій (Halloween, Black Friday, schoolstart), а також номінації святкових атрибутів/реалій (trick-or-treat, pumpkin), номінації способів і засобів захисту (umbrella), номінації одягу (raincoat, willies, water-proof clothing)
• SPRING: номінації місяців (March, April, May), номінацій весняних свят (St. Patrick's Day, Easter), а також номінації святкових атрибутів/реалій (bunny, Eastereggs), опадів і їхніх наслідків (thaw, Aprilshowers, flood, dew, melt), флори (snowdrop, daffodil, flowerbuds, crocus, tulip) і фауни (robin), природних процесів (blooming, harvestmoon, leafing, flowering).
Ще одним асоціативним відгалуженням лексико-семантичної групи «ЧАСОВА ЛОКАЛІЗАЦІЯ» є асоціативно-смисловий зв'язок слова weekend (загальна семантика - частина семиденного циклу - субота і неділя), що насамперед асоціюється з вихідними днями, імплікуючи відпочинок, дозвілля, заняття спортом.
Наступним напрямом актуалізації семантичного простору онлайн-наративу про погодні новини є виявлення асоціативних зв'язків лексики на позначення особливостей погодних умов, виражених у лексико-асоціативній групі «ПОГОДНІ ЯВИЩА», структуру яких формують такі ряди:
• оживлення погодних явищ (hottest seasonal weather to roast Britain, storm battered Britain, the Foss (river) invaded their bedrooms, `beast from the east' bites UK again, Atlantic storm battered Britain - knocking pedestrians off their feet, high winds and heavy rain continued to lash most parts of the UK)
• метафоричне зображення погодних явищ (shots of lightning . forking over Britain, Beast_ from the East, showers peppering the western coasts, holiday makers _ flock abroad)
• експресивно-стилістичне підсилення погодних явищ (Instagrammed lightning, the sun peeps through the clouds, deluge - біблійне посилання, floods of biblical proportions, it's blowing cats and dogs - на основі фразеологічного виразу «to rain cats and dogs»)
Ще однією групою, яка асоціативно урізноманітнює семантичний простір онлайн-наративу про погодні новини та реалізує асоціативне розгортання лексико-семантичної групи «РОЗТАШУВАННЯ», є лексико-асоціативна група «ВЛАСНІ НАЗВИ», у межах якої виокремлюємо такі ряди:
• власні назви-місця (Ibiza, Brighton beach - тепло, сонце, відпочинок, літо; St. Petersburg, Siberia - холод, мороз, зима; Heathrow - the London hub - аеропорт, подорож, літак; heat island - Лондон; Notting Hill - карнавал)
• власні назви - ремінесцентні/цитатні назви (I love the rain - загальновідома назва пісні Вуді Аллена (Woodey Allen); Long to rain over us (гра слів, назва офіційного сувенірного альбому «Long to reign over us», виданого з нагоди вшанування найдовшого в історії Великобританії правління королеви Єлизавети ІІ))
• власні назви-особи (ten-pence piece - Єлизавета ІІ, метонімічне перенесення-зображення королеви на монеті)
Висновки
У результаті дослідження можна підсумувати, що лексико-асоціативні групи номінативної сфери «ПОГОДА», разом з лексико-семантичними групами надають індивідуально-авторського смислового оформлення тексту, збагачують, реалізовують та сприяють структурній злагодженості і цілісності семантичного простору онлайн-наративу про погодні новини.
Література
1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского язика. Москва: Изд-во иностр. л-ры, 1955. 416 с.
2. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. Москва: Прогресс, 1984. 397 с.
3. Залевская А. А. Слово в лексиконе человека: психолингвистические исследования. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1990. 208 с.
4. Слива Т. В. Ассоциативно-семантическая группа как форма парадигматической организации лексики (на материале названий сезонов в русском языке). Киев, 2011. 272 с.
5. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. 426 с.
6. Потебня А. А. Мысль и язык. Москва: Лабиринт, 1999. 300 с.
7. Clark H. H. Word associations and linguistic theory. New horizons in linguistics / J. Lyons (ed.). Harmondsworth, 1970. P. 271-286.
8. Deese J. Form class and the determinants of association. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 1962. № 1. P. 79-84.
9. Evans N., Wilkins D. In the mind's ear: the semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language. 2000. № 76 (3). P. 546-592.
10. James W. The principles of psychology. New York, 1890. 716 p.
11. Jones E. The life and works of Sigmund Freud. Harmondsworth, 1964. 670 p.
12. Lyons J. New horizons in linguistics. Harmondsworth: Penguin Books, 1970. 358 p.
13. Nelson K. The syntagmatic-paradigmatic shift revisited: a review of research and theory. Psychological Bulletin. 1977. № 84 (1). P. 93-116.
14. Raible W. Von der allgegenwart des gegensinns. Zeitschrift f'ur Romanische Philologie. 1981. № 97. P. 1-40.
15. Sinopalnikova A. Word association thesaurus as a resource for building WordNet. GWC. Proceedings/ P. Sojka, K. Pala, C. Fellbaum, P. Vossen (Eds.). 2004. P. 199-205.
16. Steyvers M., Tenenbaum J. B. The large-scale structure of semantic networks: statistical analyses and a model of semantic growth. Cognitive Science. 2005. № 29 (1). P. 41-78.
17. Sweetser E. From etymology to pragmatics: metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1990. 188 p.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Лексико-семантична група як мікросистема в системі мови. Аналіз ЛСП "коштовне каміння" в англійській мові в семантичному, мотиваційному та культурологічному аспектах. Дослідження його функціонування в англомовних художніх прозових та поетичних творах.
курсовая работа [35,8 K], добавлен 10.04.2014Вивчення лексико-семантичного поля у лінгвістиці. "Сема" як частина структури лексичного значення. Етнокультурна специфіка лексико-семантичного поля "засоби пересування" в англійській мові. Реконструкція поняттєвої категорії "водний транспортний засіб".
курсовая работа [45,7 K], добавлен 29.11.2012Соматична лексика, її роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні групи і розряди соматизмів. Лексико-семантична група соматизмів у фразеології. У роботі під соматизмами розуміються мовні засоби позначення явищ, що відносяться до сфери тілесності.
реферат [24,2 K], добавлен 17.01.2009Трансформация дискурса благотворительности под влиянием "новых медиа". Онлайн дискурс благотворительности в России: основные тренды. Сравнительный анализ дискурса благотворительности в традиционных средствах массовых информаций и социальных медиа.
дипломная работа [3,2 M], добавлен 31.10.2016Понятие дискурса, его типы и категории. Разновидности онлайн-игр с элементами коммуникации и их характеристики. Жанровая классификация виртуального дискурса. Способы построения игрового коммуникативного пространства. Использование прецедентных текстов.
дипломная работа [87,7 K], добавлен 03.02.2015Фонові знання, необхідні для перекладу текстів у галузі юриспруденції. Дослідження шляхів перекладу німецької юридичної термінології на українську мову. Основні прийоми перекладу термінів-словосполучень. Аналіз лексико-граматичних трансформацій.
курсовая работа [137,8 K], добавлен 28.12.2012Суть асоціативних зв’язків, реалізованих у межах асоціативно-семантичного поля концепту "кохання". Виявлення найчастотніших асоціацій, породжуваних концептом "кохання". Збереження їхнього функціонально-прагматичного навантаження в українському перекладі.
статья [33,5 K], добавлен 07.11.2017Висвітлення й аналіз лексико-стилістичних та структурних особливостей існуючих перекладів поетичних творів Гійома Аполлінера. Розгляд та характеристика підходів різних перекладачів щодо збереження відповідності тексту перекладу первинному тексту.
статья [26,0 K], добавлен 07.02.2018Традиційні та прикладні аспекти вивчення та розв’язання лексико-граматичної омонімії неособової форми англійського дієслова Рarticiple II. Особливості кодування Participle II у корпусах текстів. Тестування програми зняття омонімії форм Participle.
дипломная работа [377,6 K], добавлен 16.09.2014Лексико-семантична система — одна з найскладніших мовних систем, що зумовлено багатовимірністю її структури, неоднорідністю її одиниць, різноманітністю відображень. Парадигматичні, синтагматичні, епідигматичні відношення лексико-семантичної системи.
реферат [33,8 K], добавлен 15.08.2008Словоскладення як продуктивний спосіб словотвору в англійській мові. Поняття неологізму в сучасній лінгвістиці. Продуктивні способи деривації нових мовних одиниць. Особливості дії словоскладення та його модельний ряд. Інтернет як джерело неологізмів.
курсовая работа [54,4 K], добавлен 06.12.2015Дослідження лексики за полями як лінгвістична проблема. Біографія письменниці Люко Дашвар, її життя творчий шлях. Мовні засоби презентації лексико-семантичного поля "місто" у романі "Рай. Центр" Люко Дашвар, його структура та лексико-семантичні варіанти.
курсовая работа [62,5 K], добавлен 17.02.2011Дослідження лексико-семантичних особливостей концепту Beauty на матеріалі англомовних лексикографічних джерел, представлення фреймової структури концепту Beauty. Порівняльний аналіз словникових дефініцій, навколоядерний простір суперфрейму "beauty".
курсовая работа [72,2 K], добавлен 31.03.2019Політична промова як об’єкт лінгвістичного вивчення, її загальна характеристика та зміст, структура та елементи, головні вимоги та фактори, що визначають ефективність, відмінні особливості. Лексична та фразеологічна основа текстів політичних промов.
курсовая работа [45,6 K], добавлен 31.01.2014Аналіз фахових та фонових знань, необхідних перекладачу для роботи з текстами економічного характеру. Способи перекладу лексичних одиниць в економічному тексті. Використання граматичного часу при перекладі. Розмежування між активним та пасивним станами.
дипломная работа [142,1 K], добавлен 22.07.2011Загальна характеристика, лексичні та стилістичні особливості публіцистичного (газетного і журнального) стилів. Дослідження і аналіз лексико-стилістичних особливостей англомовних текстів. Аналіз газетних статей на прикладі англомовних газет та журналів.
курсовая работа [62,5 K], добавлен 01.02.2014Лексико-семантична система арабської мови. Прикметники в арабській мові, їх виділення та утворення. Парадигматичні відношення в мові, лексико-семантичне поле прикметників на позначення фізичного стану людини в їх аспекті. Основні підкласи прикметників.
курсовая работа [75,8 K], добавлен 07.10.2014Значення слова та його різновиди. Лексеми, які входять до лексико-семантичної групи слів на позначення транспортних засобів в англійській та українській мові. Системні відношення між найменуваннями транспортних засобів, спільні та відмінні риси.
курсовая работа [213,9 K], добавлен 18.12.2014Поняття соматизм та його роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні особливості соматизмів в англійській та українській мовах. Роль соматичних фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз лексико-семантичних характеристик соматизмів.
дипломная работа [75,7 K], добавлен 11.10.2012Теория морфологических категорий. Выявление особенностей употребления лексико-грамматических разрядов прилагательных в современных СМИ. Анализ случаев перехода имен прилагательных из одного разряда в другой. Особенности газетно-публицистической речи.
курсовая работа [45,6 K], добавлен 04.06.2009
