Тематична класифікація української гомеопатичної термінології (тематичні розряди медичних, психологічних та педагогічних термінів)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Тематична класифікація української гомеопатичної термінології (тематичні розряди медичних, психологічних та педагогічних термінів)

Луковенко Т.

- кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови та літератури Донбаського державного педагогічного університету

Стаття продовжує цикл публікацій автора, присвячених дослідженню лексики української гомеопатичної галузі. У пропонованій праці на основі логічного підходу досліджено тематичну класифікацію термінів гомеопатії та проаналізовано тематичні розряди медичних, психологічних та педагогічних термінів. лексика гомеопатичний психологічний термін

Ключові слова: термін, термінологія, тематична класифікація.

Луковенко Т.

- кандидат филологических наук, доцент кафедрыукраинскогоязыка и литературыДонбасскогогосударственногопедагогическогоуниверситета

ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ УКРАИНСКОЙ ГОМЕОПАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

(тематическиеразрядымедицинских, психологических и педагогическихтерминов)

Статьяпродолжает цикл публикаций автора, посвященныхисследованию лексики украинскойгомеопатической лексики. В предложенномисследовании на основаниилогическогоподходаизученатематическаяклассификациятерминовгомеопатии и проанализированытематическиеразрядымедицинских, психологических и педагогическихтерминов.

Ключевыеслова:термин, терминология, тематическая

классификация.

Lykovenko T.

- CandidateofScience (Linguistics), AssociateProfessor, UkrainianLanguageandLiteratureDepartment, DonbasStateTeachers'Training

University

SUBJECT CLASSIFICATION OF UKRAINIAN HOMEOPATHIC TERMINOLOGY

(topicalcategoriesofmedical, psychologicalandpedagogicalterms)

Thisarticlecontinuestheseriesofauthor'spublicationsdevotedtothestudyofvocabularyinUkrainianhomeopathicindustry. Presentworkisbasedon a logicalapproachexploredthetopicalclassificationoftermsofthehomeopathyandanalyzedtopicalcategoriesofmedical, psychologicalandpedagogicalterms.

Keywords: terminology, term, topicaldassification.

Постановка проблеми

Проблема упорядкування сучасної української термінології та її чіткої систематизації перебуває в центрі уваги лінгвістів. Зокрема, важливою передумовою ефективної розбудови сучасної термінологічної системи є тематична класифікація наукових понять, бо такий аналіз пов'язаний з широким практичним використанням.

Аналіз останніх досліджень

На сьогодні проблема тематичної класифікації активно дискутується в наукових лінгвістичних колах, що підтверджено студіями Н. О. Гример, О. В. Колган, І. М. Кочан,

З.Й. Куньч, М. Польщикової, М. В. Сташко Н. А. Цимбал, Д. П. Шапран та ін. Проте гомеопатична термінологія як цілісна терміносистема ще не була предметом комплексного лінгвістичного дослідження.

Метою пропонованого дослідження є аналіз особливостей тематичної класифікації термінів гомеопатії.

Реалізація поставленої мети передбачає виконання таких завдань: на основі логічного підходу досліджено тематичну класифікацію термінів гомеопатії; проаналізувати тематичні розряди медичних, психологічних та педагогічних термінів, розкриваючи системні відношення між термінами в зазначених розрядах.

Виклад основного матеріалу дослідження

Терміни - це спеціальні мовні одиниці, які слугують для номінації наукових понять. Місце терміна в терміносистемі визначає його залежність від системи понять певної наукової галузі. Відбувається взаємовплив і взаємозв'язок між терміном і системою, а саме - система термінів визначає кожний окремий термін, а кожний окремий термін знаходиться у взаємодії з іншими термінами, що належать до цієї терміносистеми [3, с. 83].

У сучасному термінознавстві наявні такі підходи до вивчення семантичної системи науково-технічних термінів, як логічний, лінгвістичний і термінознавчий [2, с. 124-126].

Систематизація термінології на основі логічного підходу передбачає створення тематичної класифікації термінів та виявлення ієрархії наукових понять будь-якої галузі знань.

Спираючись на думку З. Й. Куньч, систему гомеопатичної термінології розглядаємо як сукупність тематичних угрупувань, під якими розуміємо різні за обсягом і структурою семантичні об'єднання спеціальних слів за екстралінгвальними ознаками [1, с. 57].

Проаналізовані на основі логічного підходу тематичні розряди охоплюють неоднакову кількість термінологічних одиниць і характеризуються складною внутрішньою структурою.

В українській гомеопатичній термінології доцільно виділити такі різновиди тематичних угрупувань: тематичний розряд (ТР), тематична группа (ТГ), тематична підгрупа (ТП), тематичне гніздо (ТГн). Це зумовлено неоднаковим характером системних зв'язків гомеопатичних термінів на різних рівнях членування аналізованої терміносистеми.

Гомеопатія як комплексна наука поєднує в собі окремі аспекти дослідження суміжних дисциплін - анатомії, біології, психології, педагогіки, фармакології, хімії тощо. Отже, терміни гомеопатичної термінології поділяємо на такі тематичні розряди гомеопатичних термінів: ТР власне-гомеопатичних термінів, ТР термінів на позначення гомеопатичної лікарської сировини, ТР термінів фармакології та фармації, ТР медичних термінів, ТР психологічних термінів, ТР педагогічних термінів.

Розглянемо докладніше тематичні розряди медичних, психологічних та педагогічних термінів.

Тематичний розряд медичних термінівоб'єднує анатомічні терміни, номінації на позначення назв хвороб та патологічних станів людини, збудників хвороб, гігієнічних норм, методів діагностики.

У ТР медичних термінів виділяємо такі тематичні групи: ТГ анатомічні терміни; ТГ хвороби; ТГ збудники хвороб; ТГ гігієнічні норми; ТГ методи діагностики.

До ТГ анатомічні терміни входять лексеми на позначення форми й будови окремих органів, систем і організму загалом: бронхи, вухо, голова, кишківник, легені, нирка, око, підшлункова залоза, шкіра, шлунок та ін.

ТГ хвороби об'єднує номени на позначення хвороб, які лікують методом гомеотерапії, і містить кілька ТП:

- ТП інфекційні хвороби: гостре респіраторне захворювання, грип, кір, краснуха тощо.

- ТП гінекологічні хвороби: ендометрит, аменорея, дисменорея, хронічне запалення яєчників тощо.

- ТП захворювання опорно-рухового апарату: артроз, артрит, остеоартроз, остеопороз і под.;

- ТП захворювання шкіри: дерматит, гостра екзема, хронічна екзема, варикозна виразка, псоріаз, вугрі та ін.

- ТП захворювання нервової системи: головний біль, запаморочення, радикуліт, епілепсія, мієліт тощо.

- ТП захворювання м'язів, кісток, суглобів: поліартрит, люмбаго, періостит, подагра та ін.

- ТП захворювання сечостатевих органів: гострий цистит, хронічний цистит, уретрит тощо.

- ТП захворювання органів дихання: бронхіальна астма, гострий риніт, хронічний риніт, фолікулярна ангіна, флегмоносна ангіна, ларингіт, бронхіт, бронхопневмонія та ін.

- ТП захворювання очей: кон'юнктивіт, кератит, ірит, виразка рогівки, катаракта, ячмінь, неврит зорового нерва і под.

- ТП захворювання крові: анемія, хлороз та ін.

- ТП захворювання шлунково-кишкового тракту: гастрит, виразка шлунку, печія, нудота, диспепсія, ентероколіт тощо.

- ТП гострі та хронічні гнійно-запальні процеси: фурункули, карбункули, лімфаденіт, панарицій, мастит і под.

- Тпзахворювання вух: екзема зовнішнього слухового проходу, катар середнього вуха та ін.

- ТП захворювання серцево-судинної системи: атеросклероз,гіпертонія, стенокардія, ішемічна хвороба серця тощо.

ТГ збудники хвороб уміщує терміни: аденовіруси, аероби, віруси та ін.

До ТГ гігієнічні норми входять номінативні одиниці на позначення чинників навколишнього середовища, що впливають на здоров'я людини, її працездатність і тривалість життя: атмосферний тиск, бактерицидність, вологість повітря, відновлювальний період, забруднення навколишнього середовища, зона комфорту, клімат, компонент навколишнього середовища, перевтомлення, професійні захворювання, режим дня, чинник ризику, фізичний розвиток, шкідлива речовина, шкідливий виробничий чинник і под. Терміноодиницяклімат утворює Тгн - макроклімат, мікроклімат.

ТГ методи діагностики охоплює назви понять, що стосуються діагностики захворювань: діагностика біохімічна, діагностика донозологічна, діагностика інструментальна, діагностика лабораторна тощо.

Тематичний розряд психологічних термінівпоєднує в собі терміни на позначення чуттєво-емоційної сфери життєдіяльності людини, яка активно впливає на процес одужання й від керування якою істотно залежить ефективність лікування. Це назви емоцій, почуттів, психологічних станів, психологічних типів тощо. ТР психологічних термінів об'єднує чотири тематичні групи: ТГ психологічні особливості; ТГ почуття та емоції; ТГ психологічні риси; ТГ контакт з лікарем.

ТГ психологічні особливості містить терміни на позначення психологічних особливостей хворого, які суттєво впливають на остаточне визначення діагнозу: воля, відчуття, віра, емоційність, самопочуття, сугестивність, уява, сприйняття, індивідуальність, інтелект, поведінка, самооцінка, характер та ін. ТГнволя місить такі терміни: воля ірраціональна, воля раціональна.

ТГ назв почуттів та емоцій охоплює терміноодиниці на позначення психологічного стану людини: агресивність, апатія, ворожість, вразливість, відчай, гнів, депресія, істерика, меланхолія, приголомшення, пригнічення, радість, ейфорія, екстаз, екзальтація, паніка, самотність, скептицизм, тривога, хвилювання, одержимість, фрустрація тощо.

До ТГ психологічні риси входять номінації: людяність, наполегливість, комунікабельність, зосередженість, експансивність, екстраверт, інтроверт, меланхолік, сангвінік, флегматик, холерик тощо. Складником індивідуальних психологічних характеристик хворого є його темперамент. Термін-гіперонімтемперамент об'єднує співгіпоніми: сангвінічний темперамент, холеричний темперамент, меланхолійний темперамент, флегаматичний темперамент .

До ТГ контакт з лікарем відносимо терміни: адаптація, довіра, компроміс, конфліктна ситуація та ін.

ТГ результати психологічних травм об'єднує назви понять,

Випуск 8. Частина І що стосуються психологічних відхилень унаслідок травм і які є важливими для гомеопатії під час лікування: галюцинації, збудження, марення, переживання, сновидіння, стрес, утома та ін.

ТГ назви хворобливих станів людини містить терміноодиниці на позначення психічних розладів: астенія, меланхолія, депресія, істерія, фобія, невроз, параноя тощо.

Тематичний розряд педагогічних термінів.Г омеопатія послуговується значною кількістю педагогічних термінів, зокрема тими, що стосуються організації навчання та наукових досліджень, а також перевірки якості освіти. Усі педагогічні терміни в межах гомеопатичної лексики поділяємо на три тематичні групи: ТГ педагогічні терміни; ТГ організація наукових досліджень; ТГ якість освіти.

ТГ педагогічні терміни. Гомеопатія використовує терміни педагогіки на позначення процесу навчання: діяльність продуктивна, методика, мультимедійний підручник, безперервне навчання, навчання, відкрите навчання, проблемне навчання тощо.

ТГ організація наукових досліджень обіймає групу термінологічних одиниць, що стосуються організації наукових досліджень галузі: аналіз, гіпотеза, подвійний сліпий дослід, кластерний аналіз, конкретизація, метод об'єктивного спостереження, принцип, проблема, синтез, експеримент лабораторний, експеримент виробничий та ін.

До ТГ якість освіти залучаємо номінації, що визначають оцінку рівня знань та кваліфікації спеціаліста, зокрема й гомеопата: атестація, якість знань, якість освіти, кваліфікація, компетентність, ліцензія, сертифікат, вимога особистості до якості навчання, вимога суспільства до якості навчання, устав, зовнішня оцінка якості освіти, внутрішня оцінка якості освіти тощо.

Отже, термінологія української гомеопатичної галузі є складним ієрархічним утворенням, побудованим зі слів і словосполук, які виконують функції термінів - елементів системи термінів. Система термінів досліджуваної термінології є досить чіткою й логічною.

Перспективи подальших розвідок

Перспективним уважаємо подальше дослідження тематичної класифікації термінів гомеопатичної галузі.

Література

1. Куньч З. Українська риторична термінологія: історія і сучасність: монографія. Львів: Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006. 216 с.

2. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 3-е изд. Москва: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.

3. Луковенко Т. О. Тематична класифікація української гомеопатичної термінології (тематичний розряд власне-гомеопатичних термінів). Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології: збірник наукових праць / [за заг. ред. проф. В. А. Глущенка]. Слов'янськ: Вид-во Б. І. Маторіна, 20і6. Вип. 3. С. 82-88.

Размещено на Allbest.ru