Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Вплив традицій на назви сучасного одягу в китайській мові

Вплив традицій на назви сучасного одягу в китайській мові

Структурний склад назв сучасного одягу китайською мовою. Виокремлення найбільш поширених моделей, які корелюють з кількісно-складовим складом лексики китайської мови. Дослідження проблеми впливу традицій на формування назв сучасних елементів одягу.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	24.12.2021
Размер файла	63,8 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Харківський національний педагогічний університет

імені Г.С. Сковороди

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Вплив традицій на назви сучасного одягу в китайській мові

Шапран Ю. - викладач кафедри східних мов та міжкультурної комунікації

Жукова К. - кандидат філологічних наук, доцент кафедри східних мов

Анотація

У статті проаналізовано структурний склад назв сучасного одягу китайською мовою. Виокремлюються найбільш поширені моделі, які корелюють з кількісно-складовим складом лексики китайської мови. Крім цього розглядається проблема впливу традицій на формування назв сучасних елементів одягу. Виділяються видові та похідні назви. З'ясовано, що більшість назв сучасного одягу в своєму складі мають морфему-назву одягу традиційного. Вбачаємо в цьому незаперечний влив традицій на формування сучасної лексики.

Ключові слова: морфема, кількісно-складовий склад мови, видова морфема, семантичне поле.

Аннотация

Жукова Е. - кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков Харьковского национального педагогического университета имени Г.С. Сковороды

Шапран Ю. преподаватель кафедры восточных языков и межкультурной коммуникации Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина

ВЛИЯНИЕ ТРАДИЦИЙ НА НАЗВАНИЯ СОВРЕМЕННОЙ ОДЕЖДЫ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье анализируется структурный состав названий современной одежды на китайском языке. Выделяются наиболее распространенные модели, которые соответствуют количественно-слоговому составу лексики китайского языка. Кроме этого рассматривается проблема влияния традиций на формирование названий современных элементов одежды. Выделяются видовые и производные названия. Установлено, что большинство названий современной одежды в своем составе имеют морфему-название одежды традиционной. Считаем это неоспоримым влиянием традиций на формирование современной лексики.

Ключевые слова: морфема, количественно-слоговой состав языка, видовая морфема, семантическое поле.

Abstract

Zhukova K.

Candidate of Science (Linguistics), Associate Professor, Oriental Languages Department, H. S. Skovoroda Kharkiv National Teachers'

Training University

Shapran Y. - Teacher, Department of Oriental Languages and Intercultural Communication, Kharkiv V. N. Karazin National University THE INFLUENCE OF TRADITIONS ON THE NAMES OF MODERN CLOTHING IN THE CHINESE LANGUAGE

The article analyzes the structural composition of the names of modern clothes in the Chinese language. The most common models, which correspond to the quantitative syllable composition of the Chinese language vocabulary, are selected. The problem of the influence of traditions on the modern clothing names forming is considered. The root morphemes (the names of the traditional clothes) and derivative names are outlined. It was found out that the most of selected of modern clothes names have a root morpheme in their composition. We consider this an undeniable influence of traditions on the formation of modern vocabulary.

Key words: morpheme, quantitative-syllable composition of language, root morpheme, semantic field.

Постановка проблеми

Бурхливий розвиток сучасного одягу в цілому світі та поява нових слів зумовили інтерес до основних тенденцій словотворення та впливу традицій на назви елементів сучасного одягу в китайській мові. До того ж, незважаючи на те, що Китай останні десятиріччя стрімко розвивається, в країні зростає інтерес до традиційного костюму. Цьому чимало сприяють масштабні історичні фільми та серіали, які користуються популярністю у глядачів. Поєднання сучасних тенденцій моди та любові до традиційного одягу реалізується на рівні словотворення. Об'єктом даного дослідження є назви сучасного одягу в китайській мові та їхній зв'язок із назвами одягу традиційного. Особливості будови складених слів-назв сучасного одягу та вплив на них традицій, уявлень становить предмет дослідження

Вважаємо, що опрацювання результатів нашого дослідження є актуальним для майбутніх перекладачів та синологів.

Аналіз останніх досліджень

На сьогоднішній день значна увага дослідників зосереджена на укладанні тематичних словників та підручників, що знайомлять з назвами сучасного одягу . Серед таких робіт можна назвати посібник І. В. Кошелєвої «Цвет, одежда, обувь и аксессуары» [2] та безліч онлайн ресурсів серед яких studychinese.ru, shibushi.ru, alfavit-online.in.ua та ін. Та на тлі словникових видань гостро відчувається відсутність наукових досліджень, присвячених аналізу лексичного матеріалу. Кандидатські дисертації розглядають китайський костюм лише у культурологічному аспекті [4; 5].

Таким чином, опрацювання останніх досліджень демонструє необхідність проведення аналізу назв елементів одежі в структурному та діахронічному аспектах.

Предметом дослідження є семантичні та структурні особливості будови складних слів-назв одягу.

Метою даної роботи є аналіз назв предметів одягу та виявлення впливу традицій на формування назв одягу сучасного. Досягнення даної мети передбачає виконання таких завдань: 1) виділення експериментальної групи загальним обсягом 300 слів; 2) аналіз лексичних одиниць та виділення підкатегорій за різними ознаками.

Виклад основного матеріалу дослідження

У старокитайській мові слова в переважній більшості були односкладовими. У словнику «Менцзи цидянь» (–РЋq?“T) односкладові слова становлять близько 66 %, а багатоскладові - близько 34 % [6, c. 14]. Однак за багато сотень років існування і розвитку китайської мови в кількісно-складовому складі відбулися зміни. Ще в кінці минулого століття російський китаєзнавець А. Лутовінов стверджував, що китайська розмовна мова складається з певної кількості односкладових та великої кількості багатоскладових слів [1, c. 1]. Нині в китайській мові багатоскладових слів значно більше, ніж односкладових. У «Списку трьох тисяч найбільш уживаних слів путунхуа» (•Ѓ’К?ЋOђзЏн—p?) односкладові та багатоскладові слова становлять відповідно приблизно 37 % і 63 % [6, c. 13].

Односкладові слова (?‰№? - dвn yоn cн) являють собою первинні (первісні) лексичні одиниці, їх іноді називають простими (кореневими) словами. Односкладове слово, вихідна лексична одиниця китайської мови, обмежене в своєму складі однією морфемою, позбавлене афіксів або будь-яких інших словотворчих елементів. Багато односкладових слів китайської мови виражають найбільш прості поняття, вони є непохідними, позначають предмети і явища, відомі людині з глибокої давнини. Наприклад, такі слова, як: “Vtiвn - небо, ‰Jyu - дощ, ђlrйn - людина, ’j nбn - чоловік, Џ—nu - жінка, Ћи shou - рука. Що стосується назв одягу, то односкладовими є такі‹Р (jоn) - хустка (особливо шовкова), пов'язка на голову, тюрбан, шапочка; ? (kщ) - штани, брюки; –X (mаo) - головний убір, капелюх, шапка; иЬ (xiй) - туфлі, черевики, взуття; еМ (shвn) - сорочка, плаття (без підкладки), халат, блузка; сукня; ег (qъn) - мантія, спідниця, фартух; ? (dаi) - пояс, ремінь, шарф, стрічка; €Я(yо) - одяг, плаття, костюм, куртка, кофта. Як ми бачимо, для багатьох односкладових слів-назв одягу китайської мови характерна багатозначність. назва лексика одяг традиція

Односкладові слова досі відіграють важливу роль, вони можуть вживатися самостійно, проте також служать для утворення складних слів. Деякі слова старокитайської мови, що мають один склад, втратили якість самостійних лексичних одиниць і в сучасній мові використовуються як значущі частини багатоскладових слів (‘Ѕ‰№ЋЊ - duф yоn cн), які являють собою вторинні лексичні одиниці, що мають в своєму складі не менше двох морфем. Одна з морфем може бути афіксом або будь-яким іншим словотворчим елементом. Такі лексичні одиниці є похідними та можуть складатися як з морфем, що вживаються самостійно, так і з тих, що вже втратили цю якість. Так, морфеми €Я та •ћ в даний час самостійно не вживаються. Разом з тим вони на правах значущих частин входять до складу складного слова €Я•ћ «одяг», яке широко використовується в сучасній китайській мові. Морфеми ? та еЪ зараз також не вживаються самостійно. Однак, оформлені суфіксом іменників Ћq або ™X використовуються в сучасній мові?™X або ?Ћq ??«пояс», еЪ™X абоеЪЋq ? «халат». Інші морфеми також вживаються з суфіксом Ћq (иЬЋq взуття ,?Ћq штани, егЋq спідниця), або в складі похідних слів ?еМ сорочка, ђ§•ћ форма, –С‹Р рушник.

Нами було виокремлено 300 лексичних одиниць-назв сучасного одягу. Переважна більшість з них - двоскладові, тобто двоморфемні.

Загальна кількість одноморфемних слів становить лише 0,6 % від загальної кількості лексичних одиниць, тобто 2 слова, а саме: ? (jiong) - плаття без підкладки та ? (shъ) - довга кофта.

Двоморфемних слів виявлено найбільше, а саме 40,4 %, від загальної кількості. До таких слів відносяться: ”зиЬЃipнxнeЃj ? шкіряні черевики, ђ‡€Я (shuмyо) - піжама, ?ег(chбngqъn) - спідниця та інші.

Також нами було знайдено 104 триморфемних слова, що становить 34,7 %. Наприклад: –З–СеМ (miбn mбo shвn) - трикотажна білизна, —‹?еМ (lйisоshвn) - мереживна сорочка, ‹ЌЋeег (niъzaiqъn) - джинсова спідниця та інші.

Загальна кількість чотириморфемних слів становить 18,4 % тобто 55 слів, наприклад: ?ЋwЋи“… (liбnzhi shoutаo) - мітенки, “”?™X? (dзnglongйrkщ) - шаровари, –|??еМ (fвnling chиnshвn) - сорочка апаш, –З?‘е€Я (miбnjыndаyо) - бавовняна шинель для солдатів, ?‘М“а€Я (liбntinиiyо) - боді.

П'ятиморфемні назви складають 4,3 % від загальної кількості слів, а саме 13. Це такі слова як ‘o”rќJђј•ћ (shuвng pбi kтu xоfъ) - костюм з двома рядами ґ„…„t„x„y„{?„r, ‰»‘•’µ•‘•ћ (huаzhuвng tiаowu fъ) - маскарадний костюм, ЊnЌ?’Z? (xмyвo yвodаi duankщ) - бермуди та інше.

Шестиморфемних назв було виявлено лише 3, що становить 1 % від загальної кількості, наприклад: ?”цЋр‰п—з•ћ (jоwмijiuhuм lifъ) - вечірня сукня, ’Z‘і?ђgЉO€Я (duanxiщjinshзnwаiyо) - куртка з короткими рукавами.

Нами було знайдено семиморфемну назву, а саме??”з??ЌЋеМ (pбngjipнlingjiвkиshвn) - піджак із замшевим коміром, що становить 0,3 % та дев'ятиморфемне слово -”ЅЋЛ–КЋ®’К?–h?•ћ (fanshиmiаn shм tфngfзng fбnghщfъ) - захисний одяг із вентиляцією та світло відбиваючою поверхнею, що також становить 0,3 %.

Отже, ми можемо зробити висновок, що з точки зору кількісно- складового складу домінуючою нормою в сучасній китайській мові є двоскладове слово, їх кількісна перевага і провідна роль безсумнівні.

Трішки менше триморфемних слів, ще менше чотириморфемних назв.

Назви одягу, що складаються з однієї, семи та дев'яти морфем є радше винятком (див. діаграму 1.1).

У ході аналізу багатоморфемних назв одягу було виявлено, що 194 слова, тобто 65,5 % становлять лексичні одиниці, які мають в своєму складі морфему-назву традиційного одягу. Вважаємо такі багатоскладові утворення похідними назвами (назва, що утворена чи виведена з іншого подібного, про величину, форму, категорію тощо [2]), тоді як ієрогліфи‹Р, ?, –X, иЬ, еМ, ег, ?, €Я та ін. пропонуємо називати видовими морфемами. Ці назви позначали елементи одягу в стародавньому Китаї та знайшли своє місце у сучасній мові в багатоскладових словах.

З обраних нами назв було виокремлено 21 похідну лексичну одиницю із ієрогліфом •ћ що складає 7 %, від загальної кількості. Це такі слова, як: ђВ”N•ћ (qоngniбn fъ) - молодіжний піджак, –Ї‘°•ћ‘• ? (mнnzъ fъzhuвng) - народний (національний) костюм, ‘е—з•ћ(dаlмfъ) - парадна форма, мантія, ‰Ќ”ц•ћ (yаnwмifъ) - фрак, ?—з•ћ (wanlifъ) - вечірній офіційний костюм, смокінг, ?”цЋр‰п—з•ћ (jоwмijiuhuм lifъ) - коктейльне плаття та інші. В складі багатоскладових слів морфема зберігає своє значення «одежа» Ієрогліф€Я входить до складу 13 %, тобто 39 слів, а саме: ??–С€Я (yuбnlingmбoyо) - шерстяний светр з круглим горлом (коміром), ?ђб‘е€Я (fзngxuмdаyо) - куртка «аляска», парка, ќн€Я (chйnyо) - халат, ‹zЉѕ“а€Я (xоhаnnиiyо) - спідня білизна, що вбирає піт, ?€Я (wиiyо) - толстовка, •Ы ’g“а€Я (baonuannиiyо) - термобілизна, Џг“V€Я (shаngtiвnyо) - похоронний одяг, саван. Як ми бачимо, у цій групі об'єднані лексичні одиниці з досить різноманітною семантикою. Проте, самі морфеми €Я та •ћ первинно мали значення «одежа», що дозволило їхнє використання в багатьох похідних словах.

Однак більшість видових слів вказували на конкретний елемент одежі та зберегли це значення в похідних словах. Наприклад, 10 %, тобто 30 слів, з виокремлених нами назв одягу, становлять похідні слова морфеми? (kщ) - штани, брюки, прикладом являються ?? (makщ) - брюки для верхової їзди, брюки галіфе, рейтузи для верхової їзди, –З–С (miбn mбo kщ) - підштаники, ”w?? (bзi dаi kщ) - комбінезон із підтяжками, ЊnЌ?’Z? (xмyвo yвodаi duankщ) - бермуди та інші.

Слів, що включають у себе ієрогліфеМ, нараховується 19, тобто 6,3 %, але, на наш погляд, спостерігаємо звуження семантичного поля, адже слово еМ (shвn) в давнину позначало сорочку, плаття (без підкладки), халат, блузку та навіть сукню. На сьогодні похідні слова здебільншого позначають сорочки різного вигляду та призначення:‹…еМ (qiъshвn) - теніска, ‘«‹…еМ (zъqiъshвn) - футболка, ’Z‘і?еМ (duanxiщ chиnshвn) - сорочка з короткими рукавами, еће•еМ (biвnfъshвn) - сорочка фасону «летюча миша», •ыЉi?еМ(fвnggй chиnshвn) - ковбойка, Џ—?еМ (nuchиnshвn) - блузка.

Конкретним залишилося значення морфеми –X (mаo) - головний убір, капелюх, шапка. 24 похідних слова, тобто 8 %, називають різні види капелюхів: ќЩ?–X (wъbiвn mаo) - феска, ?‘v–X ? (luуsтngmаo) - китайська шапка вушанка, ЋO—p–X (sвn yтng mаo) - трицільна шапка, ‘е ‰€–X(dаyбnmаo) - капелюх із широкими полями, ‰Z”з–X(guвpнmаo) - ярмулка, тюбетейка, ?ђг–X (yвshйmаo) - картуз.

Ще одним прикладом використання видової морфеми у похідних словах є 16 слів, тобто 5,3 %, з ієрогліфом иЬ (xiй), що використовувався для позначення різних видів взуття. На даний момент морфема зустрічається у словах: “oЋRиЬ (dзngshвnxiй) - гірські черевики, ??иЬ (yщndтng xiй) - кросівки, ‘«‹…иЬ (zъqiъxiй) - бутси, ћл?‹…иЬ (ganlanqiъ xiй) - шиповки для гри в регбі, Ќ‚жоиЬ (gвogзn xiй) - туфлі на високих підборах, ‰JиЬ(yu xiй) - гумові чоботи, ™yиЬ(liбngxiй) - босоніжки, ?иЬ (tuфxiй) - шльопанці, капці, ђlЋљ?иЬ (rйnzмtuф xiй) - сланці та інші.

Ієрогліф ? (dаi) - пояс, ремінь, шарф, стрічка використовується 7 разів, що становить 2,3 %. До похідних слів належать • ?(fщdаi) - пояс-корсет, ќѕ• ? (shфufщdаi) - стягуючий бандаж, ќЩ?“ыг« (wъdаiruzhаo) - бюстгальтер без бретельок, ”w?ег (bзidаiqъn) - спідничний комбінезон, Ќ? ? (yвodаi) - поясний ремінь, пояс та інші.

Слово ‹Р (jоn) означало хустку (особливо шовкову), пов'язку на голову, тюрбан, шапочку. Але в сучасній лексиці вживається у 7 словах - 2,3 %, наприклад: –С‹Р (mбojоn) - махровий рушник, –С”з?‹Р (mбopнwйijоn) - горжетка (маленький хутряний шарф-лисиця з голівкою, лапками і хвостом), ??‹Р (hуnglingjоn) - червона краватка, піонерський галстук, ?‹Р (lingjоn) - краватка (косинкою). Як ми бачимо, ці слова наразі не пов'язані з головними уборами, а здебільшого позначають довгий шматок тканини, що одягається на шию. ег вживається 22 рази, що становить 7,3 % від загальної кількості обраних нами слів: ‹ЌЋeег(niъzaiqъn) - джинсова спідниця, Ќечег (yвozhйqъn) - широка спідниця, зібрана навколо талії, ”w?ег (bзidаiqъn) - спідничний комбінезон, ”mеQ•‘’Zег (bвlмiwuduanqъn) - пачка (спідниця балерини), ’ґ’Zег (chвo duan qъn) - міні-спідниця, љh™Ъ ег (labaqъn) - спідниця кльош, ќЩ‘і?€Яег (wъxiщliбnyоqъn) - сукня без рукавів, Џ—“¶ег‘• (nutуngqъnzhuвng) - сукня для дівчаток, Љwђ¶ег (xuйsheng) - шкільне плаття та інші.

Отже, нами були розглянуто назви сучасного китайського одягу та отримано такі висновки:

З точки зору структури, двоморфемних назв одягу найбільше, триморфемних та чотириморфемних дещо менше, що корелює з кількісно-складовим складом лексики китайської мови. Назви одягу, що складаються з однієї, семи та дев'яти морфем, є радше винятком.

Було виокремлено видові та похідні назви. Видові назви походять від назв давнього традиційного одягу, іншими словами - це перший одяг від якого походить одяг сучасний. Під час дослідження ми переконалися, що назви традиційного китайського одягу мали значний вплив на формування назв сучасного одягу. Більш ніж половина слів з опрацьованих 300 одиниць, а саме 194, мають у своєму складі морфему-назву одного з елементів традиційного одягу.

Таким чином, вважаємо, що назви традиційного одягу мають значний вплив на формування назв сучасного одягу. Видові назви використовуються в багатоскладових назвах, здебільшого зберігаючи зв'язок із первинним значенням, уточнюючи з якого матеріалу зроблений одяг; на яку частину тіла одягається; з якою метою зроблений або яке його призначення чи який його зовнішній вигляд.

Перспективи подальших розвідок ми вбачаємо у виділенні конкретних категорій, що проаналізують семантичну структуру складених назв сучасного одягу.

Література

1. Лутовинов А. Г. Начатки грамматики китайского разговорного языка приспособительно к формам языка русского. Москва, 1898. 398 с.

2. Кошелева И. В. Цвет, одежда, обувь и аксессуары. Китайский язык.

3. Пособие по лексике. Харьков, 2010. 180 с.

4. Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970-1980).

5. Эволюция китайского традиционного костюма в Северном Китае как отражение социокультурных кодов картины мира. Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat.

6. Этнокультурные традиции национального костюма в дизайне современной китайской одежды. Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat.

Размещено на Allbest.ru

...

статья "Вплив традицій на назви сучасного одягу в китайській мові" скачать

Подобные документы

Власні назви в оригіналі та у перекладі
Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.

курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014
Відтворення англійських власних назв українською мовою на матеріалі творів художньої літератури
Власні назви як об'єкт мовознавства. Поняття власних назв та їх різновиди. Транскодування англійських онімів українською мовою. Складнощі перекладу англійських власних назв та способи їх відтворення українською мовою. Елементи перекладацької стратегії.

курсовая работа [67,6 K], добавлен 22.09.2014
Особливості структури та семантики утворення назв чоловіка в англійському слензі
Розуміння терміну "сленг" в сучасній лінгвістиці. Лексика обмеженого вжитку. Загальний та спеціальний сленг. Назви чоловіка в слензі англійської мови. Структура сленгових назв чоловіка в англійській мові. Семантика назв чоловіка в англійському слензі.

курсовая работа [48,0 K], добавлен 20.03.2011
Фонетичні варіанти у Слобожанській Ойконімії (на прикладі контактних назв річок і поселень)
Дослідження фонетичних варіантів, які стосуються кількісно-якісного боку фонем власних назв. Виявлення особливостей на рівні твірних топонімів та похідних ойконімів. Синтаксичне оформлення одиниць мови, що надає їм статусу фонетико-синтаксичних.

статья [24,0 K], добавлен 18.12.2017
Переклад назв фільмів з англійської мови на українську
Значення перекладу для розвитку і вивчення культури – як міжнародної, так і культур окремих країн. Функції назв кінострічок. Стратегії перекладу назв з англійської мови на українську. Трансформація й заміна назви. Фактори, що впливають на вибір стратегії.

курсовая работа [41,7 K], добавлен 18.07.2014
Запозичена лексика
Номінації сфери одягу сучасної людини. Дослідження особливостей іншомовної лексики як одного з пластів української мови. Визначення основних джерел запозичення слів із значенням "одяг", класифікація цих лексичних одиниць за ступенем засвоєності у мові.

курсовая работа [46,4 K], добавлен 26.02.2014
Оцінні назви осіб: словотвірна і семантична характеристика
Назви осіб із семантикою суб’єктивної оцінки в українській мові. Демінутиви в системі назв осіб. Творення зменшено-пестливих форм в українській мові. Негативно-оцінні назви у значенні позитивно-оцінних. Словотворення аугментативів в українській мові.

курсовая работа [41,2 K], добавлен 27.08.2010
Методи і проблеми перекладу географічних назв газетному дискурсі
Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.

курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014
Етимологія назв музичних інструментів в англійській та українській мовах
Порівняльний аналіз назв музичних інструментів, походження слів як об'єкт прикладного лінгвістичного аналізу. Експериментальна процедура формування корпусу вибірки. Етимологічні характеристики назв музичних інструментів в англійській та українській мові.

курсовая работа [58,9 K], добавлен 18.04.2011
Особливості перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську
Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.

курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011
Труднощі перекладу власних назв
Поняття власних назв та їх різновиди. Особливості транскодування англійських онімів українською мовою. Елементи перекладацької стратегії щодо відтворення власних імен та назв на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та філософський камінь".

курсовая работа [66,0 K], добавлен 21.06.2013
Іменники – назви рослин та їх використання в усній народній творчості
Тематичні групи назв рослин, критерії виділення та семантика. Закономірності формування та реалізації семантики дериватів, мотивованих українськими назвами рослин. Типова словотвірна парадигма іменників – назв рослин. Рослини - українські символи.

курсовая работа [85,7 K], добавлен 29.01.2010
Структура типових тематичних англійських назв груп і виконавців
Мовна номінація як засіб створення назв музичних груп і виконавців. Комплексний аналіз англійських назв. Створення структурно-тематичного словника-довідника англійських назв груп і виконнавців, та музичних стилів. Семантичні зміни в структурі назв.

дипломная работа [328,1 K], добавлен 12.07.2007
Стратегії перекладу назв корейських телесеріалів українською мовою
Функції фільмонімів та їх роль при визначенні стратегії перекладу. Методи перекладу назв кінофільмів та серіалів. Проблематика вибору стратегій доместикації та форенізації. Застосування перекладознавчих стратегій у контексті назв корейських телесеріалів.

курсовая работа [292,4 K], добавлен 14.04.2023
Використання дієслів у сучасній китайській мові
Місце дієслова в системі частин мови у китайській мові. Формальні особливості організації дієслівної парадигми в китайській мові. Граматичні категорії дієслова. Категорії виду і часу. Аналітична форма справжнього тривалого часу. Минулий миттєвий час.

курсовая работа [50,4 K], добавлен 05.06.2012
Адаптація іншомовних запозичень в сучасній китайській мові
Причини виникнення іншомовних запозичень у китайській мові. Поняття "запозичення", його видив. Особливості функціонування зон попередньої адаптації іншомовної лексики в сучасній китайській мові. Класифікація інтернаціоналізмів з точки зору перекладача.

магистерская работа [183,9 K], добавлен 23.11.2010
Дендронімна основа метафоричних порівнянь для назв людей в українській мові (на матеріалі українських народних пісень)
Сутність та ціль метафори, шляхи її утворення. Значення символів деревних рослин, їх поєднання з іншими словами у поетичних текстах фольклористичного характеру. Метафоричні порівняння з дендронімною основою для назв жінок та чоловіків в українській мові.

курсовая работа [55,1 K], добавлен 04.04.2012
Рід невідмінюваних іменників
Назви осіб чоловічої статі належать до чоловічого роду. Назви осіб жіночої статі кваліфікуються як іменники жіночого роду. Родова належність деяких назв осіб визначається конкретним уживанням у мові. Невідмінювані іменники, що означають тварин.

реферат [7,6 K], добавлен 11.10.2006
Особливості класифікації інтернет-лексики сучасної китайської мови
Інтернет-мова як відображення нових форм комунікації. Особливості та класифікація інтернет-лексики сучасної китайської мови. Основні причини, які впливають на специфіку китайської інтернет-лексики, щодо труднощів перекладу та її тематичної класифікації.

курсовая работа [131,0 K], добавлен 13.12.2014
Урбонімія м. Херсона як широкий шар лексики сучасного міста
Історія становлення ономастики як науки. Особливості топонімічних назв. Лінійні та локальні урбоніми, їх відмінності. Структурно-семантична характеристика урбонімів м. Херсона: найменування розважальних і торгівельних закладів, вулиць і площ міста.

дипломная работа [110,3 K], добавлен 26.09.2013

Другие документы, подобные "Вплив традицій на назви сучасного одягу в китайській мові"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.