Имя числительное в современном индийском языке

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Имя числительное в современном индийском языке



1. Вопрос о выделении класса числительных

Числительное - это лексема, означающая какое-либо конкретное количество. В современной индологической литературе нет единого мнения по поводу того, составляют ли числительные хинди лексико-грамматический класс, или же являются одним из семантических разрядов прилагательных.

В традиционном индийском языкознании числительные рассматриваются как «счетные прилагательные» или «числительные-прилагательные»: «Прилагательные делятся на три главные категории: 1) местоименные прилагательные, 2) качественные прилагательные и 3) числительные прилагательные». Этого же мнения придерживается и Г.А. Зограф. Он не находит достаточных оснований для рассмотрения числительных хинди (в отличие, например, от числительных сингальского языка) как отдельной части речи и отмечает: «По характеру синтаксической дистрибуции количественные числительные НИА языков смыкаются с прилагательными, выступая обычно в препозиции к существительному и играя роль количественного определения к нему». Действительно, в языке хинди числительные не управляют соотнесенными с ними существительными (ср. русск. четыре собаки, но пять собак), а примыкают к ним (количественные, собирательные) или согласуются (порядковые, множительные), подобно неизменяемым и изменяемым прилагательным. Порядковые и множительные числительные имеют те же согласовательные категории, что и изменяемые прилагательные, и те же формальные показатели (-в, -e, о)

tоn makвn (три дома) - roрan makвn (светлый дом/светлые дома) - количественное числительное tоn примыкает к определяемому makвn подобно прилагательному roљan.

tоsrв makвn (третий дом) - barв makвn (большой дом), tоsrо khirkо (третье окно) - barо khirkо (большое окно), tоsre kamre meЮ (в третьей комнате) - bare kamre meЮ (в большой комнате) - порядковое числительное tоsrв согласуется в роде, числе и падеже с определяемыми существительными makвn, khirkо и kamre подобно прилагательному bar в.

Таким образом, как на морфологическом, так и на синтаксическом уровне числительные вплотную смыкаются с прилагательными:

… agar maЮiЮ zamоn becыЮgв to maЮiЮ aur meri bоvо aur pвЮc larkiyвЮ aur do larke khвeЮge kahвЮ se? - … Если я продам землю, то откуда будем добывать пропитание я и моя жена, а еще пять дочерей и два сына? (KC SI, 216)

Ср.: khыbsыrat larkiyвЮ љer aur bhaЮiЮse ko ek hо tоr se girв detо haЮiЮ - Красивые девушки одной-единственной стрелой поражают и тигра, и буйвола (VV M)

“magar tоsrв hоro kaise andar вega?”, tоsre hоro ne pareрвn hokar pыchв… - «Но как войдет третий герой?» - обеспокоено спросил третий герой… (KC BA, 245)

Ср: bare hоro ne kahв, “вge calie” - Главный (большой) герой сказал: «Продолжайте» (RMR DESK, 61)

В то же время, в большинстве работ отечественных и западных индологов числительные все же выделяются в отдельный лексико-грамматический класс: «Имя числительное - часть речи, общее значение которой заключается в указании на количество предметов, порядок предметов по счету, на кратность…».

В отличие от З.М. Дымшица, в своем определении имени числительного мы выделяем лишь одно общее значение для представителей этого класса - конкретное количество. Причины этого будут рассмотрены ниже. Здесь же важно отметить те признаки, на основании которых становится возможным рассматривать числительные как самостоятельный семантико-грамматический класс.

Во-первых, для числительных характерно специфическое лексемообразование: бесконечное множество числительных образуется конечным набором лексических элементов и их комбинаций.

Отличает числительные от прилагательных и их классифицирующеее значениие конкретной количественности (в отличие от местоимений типа kaо «несколько» или прилагательных/наречий типа bahut «многий», «много»). Числительные могут обозначать количество даже вне связи с какой-либо субстанцией (2 + 2 = 4). В отличие от прилагательных, для которых субстантивированная форма является вторичной (например, garоb (бедный) -> garоb (бедняк)), числительные, возникшие как названия натуральных чисел, могут употребляться самостоятельно без помощи конверсии.

Наконец, числительные обладают способностью образовывать формы, не свойственные прилагательным других разрядов: порядковые, собирательные, множительные, не образуя при этом степеней сравнения или форм меры признака (числительные практически не употребляются с модификатором -sв, а их повторы передают иное значение, чем повторы прилагательных).

Исходя из этих соображений, целесообразным представляется рассмотрение имен числительных отдельно от совокупности имен прилагательных, оставив решение вопроса об их классовой принадлежности на дальнейшее рассмотрение.

2. «Разряды» числительных

Вопрос о структуре класса числительных также не имеет однозначного решения. Общепризнанным является выделение среди числительных количественных, собирательных и кратных (множительных). Однако З.М. Дымшиц отмечает: «Отдельную группу слов составляют слова и сочетания слов, обозначающие дробные и смешанные величины… В самостоятельный класс выделяются числительные, выражающие приблизительные количества». О.Г. Ульциферов добавляет к ним разряд неопределенно-количественных. К. Гуру говорит о числительных определенно-количественных (куда входят собственно количественные, порядковые, кратные и разделительные), неопределенно-количественных, а также выражающих меру.

Представляется необходимым рассмотреть этот вопрос более подробно.

Исходя из принятого нами определения имени числительного, следует сразу исключить из этого класса группу неопределенно-количественных. Все лексемы, обозначающие неопределенное множество, к числительным, обозначающим конкретное количество, отношения не имеют и должны рассматриваться в рамках классов местоимений (kuch, kaо) или прилагательных/наречий (adhik, zyвdв, bahut и др.).

Обозначение приблизительного количества также не согласуется с данным нами определением числительного. Существует несколько моделей образования сложных слов и словосочетаний со значением приблизительного количества, которые необходимо описать наряду с другими случаями употребления числительных, однако новых единиц этого класса слов в результате воспроизведения этих моделей не возникает.

Не должны включаться в класс числительных и дроби. Понятия, обозначающие ту или иную часть целого, образуются в хинди путем различных комбинаций количественных числительных с арифметическим термином, указывающим на деление (batв) или с существительными «треть», «четверть», «половина», «три четверти» и др., а также со словосочетаниями «четвертая часть» и т.п.

do bat в sвt - «две седьмых»;

do tihво - «две третьих», «две трети»;

ek tihво bhвg - «одна треть» («одна третья часть»).

Исключение составляют дроби 1Ѕ - derh и 2Ѕ - dhво (вrhво), которые по своим синтаксическим функциям в точности соответствуют количественным числительным. Однако их следует рассматривать как часть архаичной системы счисления, заимствованную в современный хинди.

Система дробных понятий хинди носит многослойный характер, и описание механизмов их образования должно найти место в грамматике, но их не следует рассматривать как разряд числительных.

Таким образом, можно остановиться на выделении в рамках класса числительных количественных, порядковых, собирательных и множительных. Не все выделенные подклассы равнозначны по своему происхождению и наполнению. Только количественные числительные являются первичными; числительные остальных групп являются производными от них. Возникает вопрос, следует ли рассматривать их как производные лексемы или словоизменительные формы количественных числительных? Г.А. Зограф отмечает: «Ввиду того, что производные числительные в большинстве своем малоупотребительны, а как раз наиболее употребительные отличаются нерегулярным образованием (от супплетивных основ), а также вследствие распределения этих числительных по разным словоизменительным типам, мы предпочитаем рассматривать их не как формы словоизменения количественных, а как отдельные от них деривационные классы».

Однако на наш взгляд, все-таки более целесообразным будет рассматривать производные числительные хинди как словоизменительные формы. В пользу такого решения можно привести несколько доводов:

1) Порядковое, собирательное и множительное значения никак не затрагивают и не изменяют основного значения числительного - указания на конкретное количество.

2) Образование словоизменительных форм наиболее употребительных единиц того или иного лексико-грамматического класса от супплетивных или видоизмененных основ - часто наблюдаемое явление, которое не может служить достаточным основанием для выделения их в отдельный разряд. По словам О. Есперсена, «… исключать подобные неправильные образования из грамматики не следует: они необходимы, так как указывают пределы, в которых действуют «общие факты» или правила…».

3) Распределение производных числительных по разным словоизменительным типам является следствием присоединения к ним суффиксов с различным исходом; числительные с исходом на -в/-вЮ (множительные и порядковые) относятся к сильному склонению (как и подобные прилагательные), а оканчивающиеся на другие звуки - к слабому. В то же время, заимствованные из санскрита порядковые числительные, употребляемые в определенных стилистических условиях, в относятся к слабому склонению, хотя ни семантически, ни синтаксически от соответствующих порядковых числительных собственно хинди не отличаются.

Таким образом, вопреки принятому мнению, мы будем рассматривать порядковое, собирательное и множительное значения как служебные, а образуемые вокруг этих значений формы - словоизменительными. Кроме того, имеет смысл выделить в рамках словоизменения числительных еще и разделительную форму. Ниже будут рассмотрены особенности лексемообразования первичных количественных числительных, формирования их специфических форм, а также согласовательного словоизменения числительных.

3. Ноль и счетные существительные

Прежде чем перейти к подробному описанию системы числительных хинди, необходимо провести границу между числительными и счетными именами существительными. Последние также используются для обозначения конкретного количества, но имеют ряд отличий от числительных.

К счетным существительным относятся:

рыnya - нуль;

sau - сто, hazвr - тысяча, lвkh - сто тысяч, karor - десять миллионов, arab - миллиард;

dukkв - двойка , dasо - десятка, darjan - дюжина, bоsо - двадцатка, saikarв - сотня.

Для обозначения нуля в хинди используется прилагательное санскритского происхождения рыnya, - «пустой». Это прилагательное используется в хинди как атрибутивно, так и субстантивно, получая при этом значение «пустота», «небо», «космическое пространство» и, наконец, «нуль» и «нулевой».

vyвvahвrik rвjnоti meЮ maЮiЮ рыnya thв - В прикладной политике я был полный ноль (RM SHS, 281)

Остальные из перечисленных выше счетных слов выступают только в качестве существительных. Как существительные они обладают классификационной категорией рода (м.р.) и словоизменительными категориями числа и падежа, а также могут иметь определения (в том числе, выраженные числительными):

gвyatrо parivвr lвkhoЮ se karoroЮ kо sankhyв meЮ pahuЮc rahв thв - Количество входящих в семью Гаятри приближалось от сотен тысяч к десяткам миллионов.

islie sвhыkвr aur zamоndвr jaisв cвhte vaisв likh lete the - cвhe ve ek hazвr ke das hazвr kar le yв ek bоghe ke das bоghe - Поэтому ростовщики и заминдары что хотели, то и писали: могли хоть из тысячи десять тысяч сделать, хоть из одного бигха земли десять бигхов.

vinвyak ne sвl-bhar ke andar … ek darjan kahвniyвЮ, do darjan kavitвeЮ aur kaо lekh likh dвle the - В течение года … Винаяк написал дюжину рассказов, две дюжины стихов и несеольно статей.

Однако в силу специфики своего значения, счетные существительные приобрели и некоторые черты, характерные для числительных:

- способность образовывать формы, омонимичные порядковым и собирательным формам числительных (при помощи аффиксов -vвЮ и -oЮ):

- uske man meЮ rвt bhar saikaroЮ chote-chote kвЮtоle jhвr cubhte rahe the - Всю ночь ее сердце пронзали сотни малюсеньких колючих прутьев.

- bahut mizaj dikhaogо to jahвЮ tumhвrо jaisо dasiyoЮ phaЮiЮk dо haЮiЮ, vahвЮ tumheЮ bhо dвl deЮge - Будешь характер показывать, так выкину тебя туда, куда уже выбросили десятки таких, как ты.

- ek prвrыpik baiktоriyв kв ek hazвrvвЮ hissв bhо ek naino-mоtar ke barвbar hotв hai - Одна тысячная размера типичной бактерии также равняется одному нанометру.

- способность выступать в качестве несогласованного определения к существительному:

- hвl meЮ вth sau larkiyвЮ dвns kar rahо haЮiЮ - В зале танцуют восемьсот (досл. восемь сотен) девушек.

Счетное слово может выступать в качестве определяемого при существительном в адъективной форме (с послелогом kв), но случаи подобного употребления достаточно редки:

- mоr ahmad husain ke sile ke rupayoЮ ke cвr sau aur uske alвvв tоn sau… - От Мира Ахмада Хусейна четыре сотни рупий, и помимо них еще три …

При помощи омонимичного аффикса -oЮ от счетных существительных образуются формы с распределительным значением (сотнями, тысячами, дюжинами и т.п.):

- vicвr to hazвroЮ вte haЮiЮ… - Мысли приходят тысячами…

Таким образом, можно отметить, что счетные существительные занимают промежуточное положение между классами существительных и числительных.



4. Количественные числительные

Несмотря на то, что каждое числительное в отдельности является единицей словаря, а не словоформой, необходимо указать на некоторые общие правила их образования.

По своему строению числительные хинди подразделяются на непроизводные и производные (в свою очередь, простые и составные).

Непроизводные числительные - это названия чисел первого десятка (от 1 до 9), а также названия десятков (от 10 до 100).

Количественные числительные не имеют согласовательных категорий и не видоизменяют существительное, которое определяют: das din - 10 дней, sattrah kahвniyвЮ - 70 рассказов. Количественные числительные хинди связаны с определяемым существительным способом примыкания и, как правило, находятся в препозиции к нему.

kyв tum pвЮc larkiyoЮ, do larkoЮ aur ek bоvо ke katl ke zimmedвr banne ke lie taiyвr ho? - Ты готов взять на себя ответственность за убийство пяти дочерей, двух сыновей и одной жены?

Числительное ek - «один» - отличается от остальных тем, что в силу своего значения примыкает к существительному в единственном числе:

- pichle mahоne ek rвt ko chorkar, jab kanЮcanbво hвl meЮ bihвr kо bвrh meЮ sahвyatв ke lie jalsв huв thв… - За исключением одного вечера в прошлом месяце, когда в Канчанбаи Холле был устроен концерт для помощи пострадавшим от наводнения в Бихаре…

Помимо своего основного значения, это числительное может выступать в роли неопределенного артикля:

- donoЮ ek bujhe hue alвv ke sвmne cupcвp baithe hue haЮiЮ… - … оба молча сидят перед потухшим костром…

Числительное «шесть» имеет несколько вариантов произнесения и написания:

- chah - [chah], [che]

- kisо tarah tоn mahоne guzar jвeЮ, larkо chah mahоne kо ho jвye… - Пусть как-нибудь пройдут три месяца, будет дочке шесть месяцев…

- chah - [chah]

- nanhв bablы jab chah mahоne kв thв… - Когда маленькому Баблу было шесть месяцев…

- che - [che]

- вjkal mвsik patrikв meЮ merо che gazaleЮ - В ежемесячном журнале «Аджкал» шесть моих газелей (блог)

Как простые непроизводные числительные следует рассматривать слова derh - «полтора» и dhво/arhво - «два с половиной». Они унаследованы от более старой системы счисления и используются в хинди точно так же, как числительные, обозначающие целые числа. В отличие от счетных слов, а также существительных со значением «четверть», «треть», «половина» эти слова не имеют категории рода и не могут принимать определение.

Производные простые числительные образуются путем сложения видоизмененных основ числительных, обозначающих единицы и десятки:

37 = saЮiЮtоs = saЮiЮ- < sвt (7) + -tоs < tоs (30)

При образовании производных числительных простые непроизводные числительные выступают в одном или нескольких вариантах:

Табл. 1

разряд единиц	разряд десятков
1 - ik-	10 - -rah
2 - bв-	20 - -оs
3 - te-, taЮiЮ-, tir-	30 - -tоs
4 - caЮuЮ-, cau-	40 - -вlоs
5 - pac-, paЮiЮ-	50 - -pan/-van
6 - cha-, chiyв	60 - -sath
7 - sat-, saЮiЮ	70 - -hattar
8 - ath-, ar-	80 - -вsо
9 - un- (см. ниже), nav-, nin-	90 - вnve

При образовании некоторых числительных второго десятка основы изменяются иначе:

11 - gyвrah, 12 - bвrah, 13 - terah, 14 - caudah, 15 - pandrah, 16 -solah, 17 - sattrah, 18 - athвrah.

При наличии нескольких вариантов выбор одного из них может быть обусловлен типом второй основы или традицией. Образование некоторых числительных происходит по двум моделям, например:

43 = taЮiЮtвlоs/tirвlоs

is sоt par kul taЮiЮtвlоs ummоdvвroЮ ne nвmвnkan kiyв hai - Всего на это место свою кандидатуру предложили сорок три кандидата.

pвrtо ne … vidhвnsabhв cunвvoЮ ke lie bhо tirвlоs ummоdvвroЮ kо list jвrо kо - Партия … подготовила и список из сорока трех кандидатов для участия в выборах в Законодательное Собрание…

Числительные, обозначающие числа, предшествующие круглым десяткам, образуются по иной модели (за исключением 89 - navвsо и 99 - ninвnve). В качестве первой основы выступает un- , имеющая значение «меньше на единицу», которая присоединяется к названию следующего десятка:

29 = 30 - 1 = un-tоs

Числа после сотни передаются словосочетаниями, состоящими из простых и производных числительных, а также счетных существительных:

5324 - pвЮc hazвr tоn sau caubоs (досл. «пять тысяч три сотни двадцать четыре»)

420 - cвr sau bоs

Здесь активно используются также существительные со значением «половина (с половиной)», «полтора», «два с половиной» и т.п.:

- mujhe sвrhe sвt sau rupae cвhie - Мне нужно 750 (дословно с половиной семь сотен) рупий (KC ЉI, 217)

- tєpti ko ugrasen har mahоne derh sau rupayв detв thв… Каждый месяц Уграсен давал Трипти 5. Порядковые числительные

Порядковая форма числительного указывает на место предмета по счету в предметном ряду. Большинство порядковых числительных хинди образуются путем прибавления к количественным аффикса -vвЮ: sыraj kв sвtvвЮ ghorЮв - Седьмой конь солнца (название романа Дхармавира Бхарати)

Порядковые формы числительных 1, 2, 3, 4 и 6 образуются от супплетивных основ:

Табл. 2

	Числительное	Порядковая форма
1	ek	pahlв (pahilв)
2	do	dыsrв
3	tоn	tоsrв
4	cвr	cauthв
6	chah	chatв/chathв/chathвЮ

Вне зависимости от способа образования, порядковые числительные собственно хинди изменяются по родам, числам и падежам подобно изменяемым прилагательным:

- unhoЮne dasvоЮ bвr davв kо роро par likhe ve рabd parhe… - Он в третий раз прочел те слова на пузырьке с лекарством…

- … chathe cakkar meЮ vah helоkвptar ko urвtв huв darvвze se sоdhв andar dвkhil ho jвtв hai… -… на шестом круге он на вертолете влетает через дверь прямо внутрь…

- hamвrв yahо dar tоsre logoЮ ko maukв detв hai hameЮ ek dыsre se alag karne kв - Этот самый наш страх дает возможность третьим лицам отделить нас друг от друга.

Порядковая форма dыsrв часто используется в переносном значении «другой», «следующий»:

- vah zamвnв dыsrв thв - Время тогда было другое,

- dыsre hо din dauj thо - На следующий же день был праздник Даудж.

В возвышенном, официально-деловом или просто санскритизированном стиле, в некоторых устойчивых сочетаниях (Первая/Вторая мировая война), при указании на номер раздела книги, номер издания и т.д. используются заимствованные из санскрита порядковые числительные pratham, dvitоya, tritоya, caturtha и др.

- pratham milan kо jo utkanthв honо cвhie, vah donoЮ meЮ nahоЮ thi - Между ними не возникло того влечения, что должно возникать при первой встрече,

- uske bвd dvitоya mahвyuddh ke phalsvarыp jab pratham kangresо mantrоmandal bhang ho gayв tab vijay bhо bekвr ho gayв - После этого, когда в результате второй мировой войны распалось первое конгрессистское правительство, победа тоже оказалась бесполезной.

- … isо ke caturtha khand ke ant meЮ dо huо sыcо meЮ dekhie sambaddh љirsak - …

6. Собирательные числительные

Собирательные числительные обозначают количество предметов как единое целое. Собирательная форма числительных хинди образуется путем прибавления к количественному числительному (начиная с 2) аффикса -oЮ: tоnoЮ (трое/втроем), cвroЮ (четверо/вчетвером), dasoЮ (десятеро/вдесятером). У числительного do - «два» - перед аффиксом собирательной формы вставляется согласный «n» - donoЮ.

Собирательные формы могут быть как атрибутивными, так и субстантивными:

- angыthо ek, do yв tоnoЮ le jв sakte ho! - Можете взять одно кольцо, два, да хоть все три!

- is prakвr chahoЮ sampradвyoЮ par dєstipвt karne se lagtв hai ki… - Таким образом, в результате рассмотрения всех шести направлений создается впечатление, что…

- kal rвt donoЮ bhвnы kо ek sahelо kо sвlgirвh meЮ gae hue the - Вчера вечером оба ходили на день рождения подруги Бхану

7. Множительные (кратные) числительные

Множительная форма числительных указывает на кратность (двойной, тройной) и образуется при помощи аффикса -gunв или -harв, прибавляемого к основе (количественной форме) числительного. Иногда основа выступает в усеченной или ослабленной форме:

- do (2) -> dogunв /duguna (ослабленная форма) - двойной

- tоn (3) -> tоngunв/tоgunв/tigunв (усеченная форма) - тройной.

Исходя из своей формы, множительные числительные должны согласовываться с определяемым существительным, подобно изменяемым прилагательным (в роде, числе и падеже):

- bоte cвr sвloЮ ke daurвn khвdya prasanskaran ksetr kв dogunв vikвs huв hai - На протяжении прошедших четырех лет в области обработки пищевых продуктов произошло двукратное развитие.

- jantв meЮ dogunо mвtrв meЮ rврan-sвmagrо bвЮti gaо - Народу раздали порции продуктов в двукратном объеме.

- tilhan nakad fasaloЮ ke mыlya anвj ke mыlyoЮ se dugune evam tigune hote haЮiЮ - Стоимость в наличных урожая масленичных культур превышает стоимость зерна в два-три раза.

Однако достаточно часто их можно встретить в несогласованной форме м.р. ед.ч.: pichle tоn sвl se prвivet skыloЮ meЮ dвkhile kо sankhyв meЮ dogunв vєddhi huо hai - За последние три года произошел двукратный рост поступления в частные школы

Множительные числительные, образованные при помощи аффикса -harв, всегда согласуются с определяемым существительным.

Множительные числительные также могут субстантивироваться, выступая как имена существительные мужского рода со значением «число, увеличенное в N раз»:

do sankhyвeЮ aisо haЮiЮ ki pahlо ke tigune tathв dыsre ke dugune kв yog 61 hai - Два числа таковы, что сумма увеличенного втрое первого и увеличенного вдвое второго равна 61 (задачник по математике)

8. Повторы числительных

Редупликация числительных - распространенный способ образования форм с разделительным (распределительным) значением. В значении таких форм отражена и закреплена распределённость объектов по множествам в том или ином конкретном количестве (по двое, по трое):

- phir ek-ek kar safe palatne lage - Потом начал по одной переворачивать страницы,

- yahвЮ tak ki ek hо cоz do-do, cвr-cвr, das-das bвr tak duhrво jв rahо hai - Вплоть до того, что одно и то же повторяется по два, по четыре, по десять раз,

- derh-derh rupaye kв kыpan hai - Билеты по полторы рупии.

Повторы порядковой формы числительного имеют усилительное, а не распределительное значение:

- вstreliyв ne lagвtar tоsrв tоsrв viрvakap jоtв hai - Австралия выиграла третий (третий!) кубок мира подряд.

Повторы собирательных форм могут иметь как разделительное, так и усилительное значение:

nigвheЮ hoЮgо … rojar fedarar par jo kuch khilвriyoЮ meЮ рвmil honв cвheЮge jinhoЮne cвroЮ cвroЮ graind slaim pratiyogitвeЮ jоtо hoЮ - Взгляды будут прикованы к Роджеру Федереру, который хотел бы оказаться в числе игроков, выигравших все четыре турнира Большого Шлема каждый.

9. Парные сочетания числительных: выражение приблизительного количества

санскритский лексема хинди

Хотя выше было отмечено, что числительные служат для обозначения конкретного количества объектов, необходимо коротко остановиться на одном из способов выражения приблизительного количества, в котором не задействованы неопределенные местоимения (koо, kuch) или наречия со значением «примерно» (lagbhag, karоb).

В языке хинди приблизительное количество чаще всего выражается именно при помощи сочетаний числительных. Эти сочетания могут иметь следующий вид:

- два числительных, обозначающих следующие друг за другом величины:

- afrоdо ne kahв ki cвr-pвЮc sвl pahle kaptвnо ke lie taiyвr thв - Африди сказал, что был готов стать капитаном уже несколько (досл. четыре-пять) лет назад,

- два числительных, обозначающих отстоящие друг от друга величины (указан диапазон приближения).

- totlо bolо meЮ usse do-cвr bвteЮ kartо hai, do-cвr mujh se… - Пару (досл. два-четыре) слов ей пролепечет, парой слов со мной перекинется.

- … yв das-pвЮc ыkh ukhвr lвte aur rвt ko cыste - Или нарвут с десяток (досл. десять-пять) палочек тростника и сосут ночью.

- любое числительное + числительное - ek - «один», находящееся в препозиции или постпозиции к нему:

- tumne ek bоs pыriyвЮ khво hoЮgо? - Должно быть, ты съел около двадцати (досл. одну-двадцать) лепешек пури?

- do-ek musвfiroЮ ko gвrо par carhte dekhkar baccevвlо aurat phir gвrо kо or lapakо - Увидев, что несколько (досл. два-один) пассажиров садятся в поезд, женщина с ребенком снова бросилась к поезду.

Таким образом, мы можем отметить следующие особенности словоизменения числительных:

Первичными числительными являются количественные, указывающие на конкретное число объектов. Количественные числительные не имеют согласовательных категорий, но образуют порядковые, собирательные и множительные формы.

Числительные в порядковой форме согласуются с определяемым словом в роде, числе и падеже, подобно изменяемым прилагательным. Заимствованные из санскрите порядковые числительные не имеют согласовательных категорий. Согласованию также подвержена множительная форма числительных.

Собирательная форма числительного не согласуется с определяемым словом и часто субстантивируется.

Разделительная форма числительных образуется в результате редупликации.

При помощи парных сочетаний числительных передается значение приблизительного количества.

Табл. 1. Список сокращений названий цитируемых литературных и публицистических произведений

AA KR	Abhimanyu Anat	Karvв Rotо	Sвhity amrt fвrvarо 03, 6-8
AM T	Ajay Miљr	Tivвrоjо	Sвhity amrt maо 2001, 50-56
BA HBS	Balarвm Agravвl	Hindо kв bвl-sвhitya	Литературный портал Gadya koљ, http://www.gadyakosh.org
BGK46U		bоjepо ne ghosit kiye 46 ummоdvвr	вvвz kвrobвr, 13.03.2009
BhK		Bhвgyavвn kisвn	Интернет-издание KhabarExpress, http://www.khabarexpress.com/Lucky-Farmer.-article_272.html
BhS M-V	Bhоsm Sвhnо	Mвtв-vimвtв	Сборник текстов: И.А. Газиева. Читаем и говорим на хинди. М., 2006, 257-265
BhV K	Bhвgvatоcaran Varmв	Kвyartв	Meri priya kahвniyвЮ, Rвjpвl end sans, Dillо? 69-72
BhVBT		Bhвrat: vyakti banвm tantr	Блог Vandemataram, http://vandemataram.wordpress.com/category/%E0%A4%B8%E0%A5%8B%E0%A4%9A-%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B0/ 24.01.2007
CSKhH		Cintв svвsthya ko Khвtо Hai	Ranchi Express, 18.07.2010
CT DDD	Candradhar Tripвthо	Devarsi kв dillо darрan	Sвhity amrt maо 2001 14-16
DDЉ TS	Dineљ Datt Љukla	Tоsrв sindhorв	Sвhity amrt disambar 2000, 18-22
DhBh PU	Dharmavоr Bhвratо	Paрu kв uday	Литературный портал «Anubhuti» http://www.anubhuti-hindi.org/gauravgranth/andha_yug/andha_yug3.htm
GA PK	Girirвjрaran Agravвl	Pоle kвrd	mere ikyвvan vyangya, 56-60 Diamond Pocket Books (P) Ltd
Gh Kh		Ghвlib ke khat	http://hindi.webdunia.com/miscellaneous/urdu/galibletters/
Google AdWords			http://adwords.google.com/support/aw/bin/answer.py?hl=hi&answer=33699
GP - Bh		Gвlib ke patr - bhыmikв	Gвlib ke patr, Illahabad, 1958
HP JUDPh	Hariрankar Parsво	Jaise unke din phire	Литературный портал Gadya koљ, http://www.gadyakosh.org
HPD HSBh	Hazari Prasad Dwivedi	Hindо sвhitya kо bhыmikв	Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, 2009
ICJ M	Ila Candra Joро	Muktipath	Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, 2007
IJ JP	Ilвcandr Joро	Jahвz kв panЮchо	Литературный портал Gadya koљ, http://www.gadyakosh.org
JK CC	Jainendra Kumвr	Calit-citt	Jainendra kо kahвniyвЮ [вthvвЮ bhвg], 1-29 Dillо, 1959
JPP LSSP	Jagadор Prasвd Pвndey	Lok-sвhitya: saras prasang	Љubhadв Prakврana, 1981
JR PKKD	Jayantо Ranganвthan	Pratоti kuch kar dikhaegо	Gєhрhobhв, December 2009, 68-71
KBV Є	Kєsna Bвldev Vaid	Єn	Pratinidhi kahвniyвЮ, rвjkamal peperbaiks, 1990
KC BA	Kєрan Candar	Barв вdmо	Сборник текстов: И.А. Газиева. Читаем и говорим на хинди. М., 2006, 231-250
KC KN	Kєрan Candar	Kвgaz kо nоЮv	Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, 2009
KC ЉI	Kєрan Candar	Рaitвn kв istоfв	Сборник текстов: И.А. Газиева. Читаем и говорим на хинди. М., 2006, 214-225
KM OV	Kailвр Mandalekar	Ola-vєsti	Sвhity amrt janvarо 2002, 22-23
KP ZCP	Kєsnadatt Pвlоvвl	Zindagо ke caurвhe par	10 pratinidhi kahвniyвЮ, Kitabghar Prakashan, 2007
MC U	Mвkhanlвl Caturvedо	Upвlambh	Литературный портал Kavitв koр, http://www.kavitakosh.org
NK A	Narendr Kohlо	Abhyudвy, Part 1	Интернет-библиотека Bhвratоy Sвhity Sangrвh, http://pustak.org/bs/home.php?bookid=4550
NM MP	Nоrjв Maghav	Mrtyu-parv	Sвhity amrt jыn 2001 42-46
NM Ph	Nоrjв Maghav	Phet	Sвhity amrt disambar 2000, 48-52
NT Bh	Navabhвrat Times	Bhavisyaphal	Navabhвrat Times, Hello Dillо, 6 marc 2003, 1.
office.microsoft.com			http://office.microsoft.com/hi-in/excel-help/HP010342846.aspx
P DS	Premcand	Do sвkhiyвЮ	Литературный портал Gadya koљ, http://www.gadyakosh.org
P P	Premcand	Pratigyв	Diamond Pocket Books, 2006
PBABM		“Paustik” baЮiЮganо вlы bвzвr meЮ	Новостной портал BBC HINDI http://www.bbc.co.uk/hindi/science/2010/10/101005_purple_potato_nk.shtml
PJ TP	Pradоp Jilvвne	Tвzв prem	Литературный портал Kavitв koр, http://www.kavitakosh.org
PJSKh		Pati ya jоvan sвthо kо khoj	Информационный портал CBN India, www.cbnindia.org/in/
PK	Premcand	Kafan	Sheela Verma. A Course in Advanced Hindi, Part 1. Delhi, 1996, 71-85
PK, TM		PanЮcatantr ki kahвniyвЮ, tоn machliyвЮ	Интернет-библиотека Bhвratоy Sвhity Sangrвh, http://pustak.org/bs/home.php?bookid=6326
RCS GG	Rameљ Candr Shah	Gobar-Ganeљ	Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, 2004
RK SBhCD	Raрmi Kumвr	SвЮjh bhaо cahыЮ deљ	Sвhity amrt maо 2001 38-47
RK SBhCD	Raрmо Kumвr	SвЮjh bhai cahuЮ deљ	Sвhity amrt maо 2001, 39-49
RKT ASAP	Rвkeр Kumвr Tivвrо	Вdivвsо samвj meЮ вrthik parivartan	Northern Book Centre, 1990
RM SHS	Rвmadaraр Miрr	Sahacar hai samay	Kitвbaghar, 1991
RMR DESK	Rвhо Mвsыm Razв	Dil ek sвdв kвgaz	Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, 2009
RT		Rattы totв	Блог «Hindizen», http://hindizen.com/2009/06/01/story-of-a-parrot/
SC NEA	Sonвlо Caudharо	Niraksartв - ek abhiрвp	Блог http://knol.google.com
SDVL V	Svвmо Dвktar Vijay Lвl	Vвnо	Портал «hallelujahindia.com» http://www.hallelujahindia.com/index.php?option=com_content&view=article&id=367&Itemid=115&lang=en
SG KJhK	Santos Goyal	Kona jharо ketlо	Sвhity amrt fвrvarо 2003, 15-19
SHM MKLH	Saвdat Hasan Mantо	MaЮiЮ kyв likhtв hыЮ	Литературный портал Gadya koљ, http://www.gadyakosh.org
ЉP APNP	Рrоrвm Parihвr	Вkвр priyв ke nвm pвtо	Sвhity amrt jыn 2001, 36-37
SS OO	Sonвlо Singh	Ofis-Ofis	Dainik Bhвskar, 13.09.2010
ST Bh(S)KPED	Satyadev Tripвthо	Bhвratоy (sanskєt) kвvyaрвstr kо prвsangiktв par ek dєsti	Sвhity amrt fвrvarо 2003, 9-14
V KhB	Varun	Khыbsыrat/badsыrat	Блог Oh, me! http://hi.girgit.chitthajagat.in/www.bhaiyyu.com, 24.02.2009
VV M	Vєndвvanlвl Varmв	Mєganayanо	Mayыr Prakврan, 1965
Y BhKh	Yaрpвl	Bhagvвn kв khel	uttamо kо mвЮ, Lucknow, 1955, 78-86



Список литературы

1. Montaut 2004: Montaut A. A Grammar of Hindi, LINCOM GmbH, 2004

2. Prasвd 2000: Prasвd Vвsudevnandan. вdhunik hindо vyвkaran aur racnв, Patnв, 2000

3. Бескровный 1972: Хинди-русский словарь под ред. В.М. Бескровного. М., 1972

4. Есперсен О. Философия грамматики. М., 2002.

5. Гуру 2004: Гуру К. Грамматика хинди. Часть I, II. М., 2004

6. Дымшиц 1 1986: Дымшиц З.М. Грамматика языка хинди. Ч. I. М., 1986

7. Зограф 1976: Зограф Г.А. Морфологический строй новых индоарийских языков (опыт структурно-типологического анализа). М., 1976

8. Ульциферов 2005: Ульциферов О.Г. Практическая грамматика современного литературного языка хинди. М., 2005

Размещено на Allbest.ru

...