Аналіз фоносемантичних явищ у мовних одиницях різносистемних мов

Размещено на http://www.allbest.ru/

Аналіз фоносемантичних явищ у мовних одиницях різносистемних мов

Володимир Кушнерик

У статті досліджуються подібності та розбіжності фонологічних систем германських та слов'янських мов у кількісному та якісному співвідношенні, встановлюються фоносемантичні константи та розглядається взаємозв'язок між мотивом тексту та його складниками -, фонемами і фонестемами, морфемами, лексемами.

Ключові слова: фонологія, фонологічна система, германські мови, слов'янські мови, фоносемантична константа, мотив тексту, фонема, фонестема, морфема, лексема.

фоносемантичний різносистемний мова

В статье исследуются сходства и расхождения фонологических систем германских и славянских языков в количественном и качественном соотношении, устанавливаются фоносемантические константы и рассматривается взаимосвязь между мотивом текста и его составляющими - фонемами и фонестемами, морфемами, лексемами.

Ключевые слова: фонология, фонологическая система, германские

языки, славянские языки, фоносемантическая константа, мотив текста, фонема, фонестема, морфема, лексема.

The article reveals the similarities and differences of the phonological systems of Germanic and Slavic languages in a quantitative and qualitative relationship. It's astablished the phonosemantic constants and examined the relationship among the motive and components of the text - phonemes and phonesthemes, morphemes, lexemes.

Key words: phonology, phonological system, phonological system in Germanic, phonological System in Slavic languages, phonosemantic constants, phoneme, phonesthem, morpheme, lexeme.

Проведений науковий пошук містить відомості про дослідження фонологічної типології у ХХ ст., покликаний встановити подібності та розбіжності фонологічних систем у кількісному та якісному співвідношенні (О. В. Ісаченко, Г. Мілевський, М. С. Трубецькой, Р. О. Якобсон та їх послідовники). Сучасні пошуки продовжують відкривати нові аспекти в розвитку фонологічних систем та їх одиниць (F. Brucke, P. Gruzner, U. Мегкеї, J. Керрегї, Е. Sievers, C. Tillmann ).

Суттєво відмінними ознаками у диференціації германських і слов'янських мов є довгота / короткість та напруженість / ненапруженість за умови розгляду системи вокалізму. Істотні розбіжності в артикуляції вокальних звуків у англійській та німецькій мовах залежно від положення язика розрізняють у горизонтальній площині - голосні переднього, заднього та змішаного рядів; у вертикальній площині - голосні низького, високого та середнього підняття. Досліджуючи загальні та специфічні фонаційні ознаки, притаманні вказаним мовам, установлено, що така релевантна для німецького вокалізму ознака, як тривалість, у ненаголошеній позиції нейтралізується [2]. Голосні російської мови редукуються в мовленні й за тривалістю та якістю, реалізуючись у 18 алофонах [1], а голосні української мови прагнуть залишитися в межах свого основного алофона, зазнаючи впливу дистантної гармонійної асиміляції до голосного ненаголошеного складу [4]. Це спостереження надзвичайно важливе при порівнянні германських і слов'янських мов, оскільки свідчить про тенденцію до зближення голосних високого і середнього підняття у германських мовах (А. Кибрик, М. П. Кочерган, М. І. Матусевич, F. Brucke, P. Gruzner, M. Meinhold). Таке твердження безпосередньо стосується процесу формування фоносемантичних констант, оскільки незначні зміни артикуляційних ознак звуків здатні впливати на фоносемантичний біном «тривалість голосних - темп» у германських мовах. Так, наприклад, фоносемантична константа через фонаційні ознаки голосних [±], [a], [e] виявляє схильність до символізації дії у германських мовах: англ. [o:] cork - закорковувати, caulk - конопатити, talk - говорити, stalk - крокувати; walk - прогулюватися, lock - зачиняти, rock - гойдати, knock - стукати тощо; нім. [±]-[i:] biegen - гнути, bieten - давати, траплятись, binden - зв'язувати, bringen - приносити, dielen -

настиляти підлогу, dirigieren - спрямовувати, diktieren - диктувати тощо. Аналогічну тенденцію з [e], [і] простежуємо і в слов'янських мовах.

Якщо взяти до уваги дистрибуцію фонем, то вона в германських мовах має більш суттєвий вплив на зміни звуків, ніж у слов'янських. Детальний розгляд досліджуваних фонологічних систем слугує підтвердженням їх різноманіття і водночас свідченням того, що асоціативна символічність (експресивність, змістовність) фонологічних одиниць - досить складне мовне явище, яке не може мати однозначного трактування, адже подекуди ті самі звуки, залежно від артикуляції й позиції у слові, володіють або не володіють певною артикуляційною ознакою, що ускладнює процес пошуку та встановлення фоносемантичних констант і підтверджує, що явище фоносемантизму має відносний характер. Отже, фоносемантична константа - це звукова реалізація модифікованої ознаки з елементами асоціативно - символічної семантизації, яка формується під впливом значеннєвої сторони лексичної одиниці та має переважно статистичний характер.

Здійснивши вибірку дієслів руху, освітлення та звучання чотирьох мов і провівши розрахунки за допомогою критерію у2 з метою визначення частки фонем із асоціативно-символічним значенням у зазначених лексемах, можемо зробити такі висновки. Голосні фонеми в англійській та німецькій мовах мають спільні властивості: фонема /Ш в англійській мові активна, вона презентує значення руху (у2 = 13,04), і освітлення (у2 = 10,97) (мін. знач. результат у2 >3,84 95% достовірності; у2>6,64 99,9% достовірності). Аналогічно в німецькій мові зафіксовано подібний зв'язок Ш із значеннями - руху (у2 = 5,32) та освітлення (у2 = 4,92). Якщо виходити з того, що фоносемантична константа як комплекс фонеми, її фонаційних ознак та їх асоціативно-символічного значення викликана більш частотним вживанням відповідної фонеми у певній лексиці, тоді у цьому випадку фонаційні ознаки короткості, високого підняття, переднього ряду в германських мовах пов'язані зі значенням процесу руху (наприклад: англ. beat - бити, kick - вдарити ногою, kill - вбивати, dig - копати, dip - занурювати тощо; нім. gliedern - розчленовувати, hindern - заважати, knipsen - клацати тощо). Надто частотна фонема /і/ в українській мові. Практично у більшості лексем руху (у2 = 11,3), звучання (у2 = 20,18) й освітлення (у2 = 107,03) фонема /Ш має високий рейтинг зв'язку звучання зі змістом лексичної одиниці. Аналогічні відповідності притаманні і для слів російської мови: /Ш/ найчастіше трапляється в лексемах руху (у2 = 5,21) і звучання (у2 = 6,42). Отже, можна констатувати, що як у споріднених, так і в неспоріднених мовах виявлена фоносемантична константа, в основі якої лежать такі фонаційні ознаки: короткість, високе підняття, передній ряд, визначальні у зв'язку звучання та значення лексем руху та звучання (германські та слов'янські мови), а фонаційна ознака короткості специфічна для германських мов і презентує зв'язок форми і змісту в лексемах руху та освітлення [2].

Щодо фоносемантичних констант приголосних, типових для досліджуваних мов, можна констатувати:

- спільними фоносемантичними константами в лексемах на позначення

руху є такі диференційні ознаки: «шумність», «глухість», «дзвінкість», «щілинність», «проривність», «лабіалізованість», «сонорність» з високою частотою вживання приголосних [p], [b], [t], [d], [J], [k], [g] у лексемах зі значенням «динаміки» та «змін»; специфічними для германських мов можна вважати доволі часте вживання «передньоязикових - проривних»,

«передньоязикових - піднебінних» та «задньоязикових», «глоткових»

приголосних, у той час як характерною рисою слов'янських мов - ознаку «палатальності» [б'], [р'], [х'];

символічне позначення звучання в германських мовах формують фоносемантичні константи з розрізнювальними ознаками: «шумність», «проривність», «дзвінкість», «сонорність»; у слов'янських мовах цей перелік доповнює ознака «палатальності»;

реалізацію поняття освітлення у лексемах супроводжують фоносемантичні константи з ознаками: «сонорний, зімкнено-прохідний, боковий», «ларингальний», «язиковий» (середньоязиковий); слов'янським мовам притаманні фоносемантичні константи з розрізнювальними ознаками «палатальності» та «язикові, передньоязикові, піднебінні» у відповідній лексиці.

Отже, поряд зі спільними фоносемантичними константами у зіставлюваних мовах існують національно-специфічні, що відображають їхню фонетико-фонологічну структуру.

Для визначення асоціативної символічності фонестем різносистемних мов проведено розрахунок 2360 одиниць за допомогою критерію у2 та отримано дані стосовно того, які символічні значення мають ці фонестеми у досліджуваних мовах. Виявлено як абсолютно ідентичні фонестеми за своєю фоносемантикою, так і національно-специфічні з притаманними їм взаємовідношеннями у протиставленні «звучання - значення». Так, найбільший символічний потенціал експресивності у досліджуваних мовах відзначено експериментально у фонестемах [gl], [sl], [tw], [dr], [bl], [fl], а найменший - у [kr], [pl], [kl]. 68,9% досліджених розподілів фонестем виявились емоційно забарвленими та символічно значущими.

З'ясовано, що та сама фонестема в межах однієї мовної системи, може бути пов'язана з кількома значеннями. Так, фонестема [fl] (напр., в англійській мові) підтверджує, згідно з підрахунками, наявність певного зв'язку з такими поняттями, як рух рідини (у2 = 18,01), рух повітря (у2 = 32,6), яскраве освітлення (у2 = 4,93), щось м'яке (у2 = 13,77); фонестема [gl]

символізує яскраве освітлення, щось слизьке, вологе (у2 =64,5). Фонестема [sl] асоціюється одночасно з трьома значеннями: слизький (у2 = 53,0), вузький, довгий (у2 = 5,3), повільний (D2 = 5,3). Декілька фонестем можуть

асоціюватися з однаковим значенням, наприклад, фонестеми [kl] - (у2 = 6,84), [tw] - (у2 = 16,75) символізують множинність, а фонестеми [gl] - (у2 = 79,99), [fl] - (Х2 = 4,93) - яскраве освітлення.

До національно-специфічних потрібно зарахувати фонестеми, які засвідчили значущі фоносемантичні зв'язки тільки з певними значеннями в окремих мовах. Так, в англійській мові яскраво виражений зв'язок фонестеми

[bl] з поняттям колір (х2 = 33,5), [fl] - з поняттям плоский (х2 = 5,8), [tw] - з поняттям обертання (х2 = 45,4), [sn] - з поняттям негативні емоції (х2 = 10,4), [kr] - з поняттям об'ємне приміщення. Для німецької мови характерними виявилися такі зв'язки: [kr] -гострий (х2 = 7,80), [bl] - колір (х2 = 58,7), [fl] - плоский (х2 = 5,8). Для російської мови специфічні зв'язки: [р1] - рівний

(X2 = 18,8), вогонь (х2 = 11,6), [dr] - різати, відділяти (х2 = 11,4), [br] - недоліки (X2 = 10,8), рух (х2 = 16,3). Відповідно, для української мови характерні такі асоціативні зв'язки фонестем: [р1] - сповільнений рух (х2 = 6,2), [kr] - вертіти (X2 = 5,2), [kl] - бити (х2 = 7,3). (Мінімальне значення дорівнює х2 > 3,84, що відповідає 95% достовірності або х2 > 6,64, тобто 99,9% достовірності).

Проаналізувавши функціонування фонестем та їхні зв'язки з семантикою лексичних одиниць, можна стверджувати: існує певний набір артикуляційних ознак фонем і фонестем, які перебувають у постійній динаміці, модифікуються й у відповідний часовий відрізок формують умовні статистичні фоносемантичні константи. У різні мовно-історичні періоди відбувається процес «набуття» фонестемами нового значення, оскільки рух, у якому перебуває мова, є повільним, але постійним, і в різні часові проміжки як фонеми, так і фонестеми в усіх мовах можуть набувати нових значень. Так, у кожній мові та групі мов відбувається процес розширення фоносемантичних зв'язків фонем і фонестем, що знайшло свій відбиток через фоносемантичні константи в емоційному та експресивному забарвленні художнього мовлення.

Взаємозв'язок між мотивом тексту та його складниками - лексемами, фонемами, фонестемами та морфемами - можна простежити на матеріалі поезії. Так, на початку третього тисячоліття дискутується проблема щодо можливості використання музичних термінів «мажорності» та «мінорності» в лінгвістиці (Є. В. Данилов, О. П. Журавльов, Г. М. Іванова-Лук'янова, В. І. Кушнерик,

І. Лєвий, Є. В. Орлова), що спонукає до розгляду участі фонологічної системи у формуванні художнього емоційно забарвленого тексту. Не менш проблемним є дослідження конотації на текстовому рівні. Прикладом конотативної змістовності тексту слугує поезія мажорних і мінорних мотивів поетів - представників чотирьох національних культур: англійської, німецької, російської та української. Експериментально встановлено, що зміст, тема, задум автора можуть передаватися певними голосними та приголосними, частота вживання яких у декілька разів перевищує їхню стандартну частоту, визначену частотними словниками досліджуваних мов (U. Hollmach, F. W. Housholder, G. Meinhold, F. W. Kaeding, Websters New Encyclopedic Dictionary).

Функціонування асоціативно-символічних значень фонем і приголосних фоносполучень - фонестем сучасних англійської, німецької, російської та української мов (зокрема, у поетичних творах представників англійської, німецької, російської та української національних культур), підтверджено результатами статистичного аналізу за допомогою критерію х2.

Асоціативно-звукова відповідність фонем та їх символічних значень у

чотирьох мовах засвідчує, що в германських мовах фоносемантичні константи «мажорних мотивів» формуються з фонаційної ознаки «довгий», «лабіальний», «передній ряд», «середнє і низьке підняття» та превалювання голосних [a:], [o:], [e:] (статистично значущий для англ. мови у2 =4,12, нім. у2 =4.0). Відповідно, якщо за приголосними та їхніми сполученнями йдуть голосні [a], [o], [e], то вони так само формують значення ідилії в тексті. Диференційні ж ознаки «короткий», «лабіальний», «низьке та високе підняття», «передній ряд» фонем /u:/-/v/; /ї:/-/±/ для зазначених мов закладають у поетичному тексті негативний («мінорний») потенціал.

У слов'янських мовах «мажорні» мотиви формуються завдяки статистичній перевазі в тексті голосних [о], [і], [e] (рос. мова) та [o], [і] (укр. мова). Асоціацію з «мінорними» мотивами закладають голосні [и] (рос. мова), [е], [и] (укр. мова), їх фонаційні ознаки та статистична перевага в тексті. Отже, основою фоносемантичних констант «мажорності» є фонаційні ознаки: «середнє» та «високе» підняття, «передній» ряд, «лабіалізованість», а «мінорності» - «низьке» та «середнє» підняття, «середній та передній» ряд, «нелабіалізованість». Стосовно приголосних спостерігаємо спільну тенденцію до реалізації мажорних мотивів через [ l], [m], [n], [v], тобто фоносемантична константа з фонаційними ознаками «сонорний», «зімкнено-прохідний», «носовий», «боковий», «щілинний» є у лексемах з позитивною емотивністю. Відповідно, мінорні мотиви формуються внаслідок функціонування у тексті приголосних [d], [t], [r], [f], [g], [j], [k], тобто перевага за фонаційними ознаками «шумні», «проривні», «передньоязикові, середньоязикові, задньоязикові, альвеолярні, дрижачі».

Проведений аналіз сприйняття поетичних творів на предмет вияву конотаційного аспекту асоціативно-символічного значення фонологічних одиниць уможливлює визначення конотації як емотивно-образного ставлення мовця до позначуваної дійсності, як кодованого додаткового ознаково- емотивного аспекта значення, а фонему розглядати як потенційного носія конотативного асоціативно-символічного значення.

Література

Бондарко Л.В. Основы общей фонетики / Бондарко Л.В.,

Вербицькая Л.О., Гордина М.В. - СПб. : изд-во Петербугского ун-та, 2000. - 156 с.

Кушнерик В.І. Фоносемантизм у германських та слов'янських мовах: [монографія] / Володимир Іванович Кушнерик. - Чернівці : Рута, 2004. - 369 с.

Стеріополо О.І. Система фонем сучасної німецької мови та її реалізація у мовленні / О.І. Стеріополо // Науковий вісник Чернів. ун-ту : Германська філологія. - Чернівці : Рута, 2003. - С. 23- 28.

Українська мова. - К. : Українська енциклопедія, 2000. - 489 с.

Размещено на Allbest.ru