Синтаксичні особливості англомовної митної документації

Размещено на http://allbest.ru

^{1Одеський національний морський університет}

²Український державний хіміко-технологічний університет

Синтаксичні особливості англомовної митної документації

^{1Свєтлічна А.А. кандидат філологічних наук, кафедра філології}

^{2Олешкевич І.П. старший викладач кафедри іноземних мов}

Одеса, Україна Дніпро, Україна

Анотація

У статті проаналізовано особливості синтаксису текстів англомовних митних документів. Авторами виявлена специфіка синтаксичних структур анкетних частин текстів комплексу офіційних митних документів. Увага зосереджена на аналізі прикладів застосування таких структур у тексті митного документа.

Виявлено специфічні особливості їх використання в комплексі митної документації. Продемонстровано шляхи скорочень синтаксичних конструкцій, що необхідно для пришвидшення роботи з такими документами на етапах розмитнення товару, обслуговування пасажирів під час перетину кордону.

Виявлено, що у форматі митного документа є постійні компоненти та ті, що заповнюються адресатом, тобто змінні фрагменти. У результаті дослідження встановлено, що постійні компоненти діють як тема, а змінні - як рема. У момент заповнення офіційного документа усталені та змінні частини представляються у свідомості адресата як варіант синтаксичної комбінації, що є аналогом речення з опущеним синтаксичним елементом - присудком. Авторами запропоновано вважати ці синтаксичні конструкції тема-рематичною структурою.

В процесі роботи розглянуто та проаналізовано приклади застосування таких конструкцій. Установлено, що змінні компоненти можуть бути незначними і становлять лише певні персональні або кількісні характеристики, необхідні для здійснення митного процесу.

Аналіз синтаксичних структур комплексу англомовних митних документів показав також наявність конструкцій із багатокомпонентною ремою.

Використання таких синтаксичних фрагментів має на меті максимальний збір інформації в межах невеликого англомовного офіційного документа. Дослідження синтаксису анкетних сегментів митних документів дозволив виявити наявність дієприкметників у складі усталених частин у постпозиції до визначуваного слова. Встановлено, що такі вирази є скороченою модифікацією підрядного атрибутивного і діють у такому вигляді для стислого подання інформації.

Митні документи призначені збирати та передавати інформацію задля потреб митної справи, і цей факт стає базовим для формування специфічної структури з конкретними синтаксичними закономірностями, які властиві таким текстам.

Ключові слова: митний документ, тема, рема, синтаксис, речення, інформаційні дані, тема- рематична структура.

Abstract

Syntactic features of modern English customs documents

Svietlichnaya A. A. Candidate of Philological Sciences, Department of Philology Odesa National Maritime University Odesa, Ukraine Oleshkevych I. P. Senior Lecturer at the Department of Foreign Languages Ukrainian State University of Chemical Technology, Dnipro, Ukraine

Key words: custom document, theme, rhema, syntax, sentence, information data, theme-rhema structure.

Вступ

Постановка проблеми. Розширення міжнародних контактів призводить до зростання обсягу офіційної документації в житті кожної людини. Наслідком цього є те, що у фокусі багатьох сучасних науковців сьогодення перебувають тексти міжнародних документів. У центрі цього дослідження перебуває англійськомовна офіційна митна документація. Відрізняється вона специфічною синтаксичною структурою.

Об'єктом розвідки став синтаксичний устрій текстів англомовних митних документів.

Предметом дослідження становлять функціональні особливості вживання фрагментів анкетних частин в англомовній митній документації.

Метою роботи є визначення специфічних рис синтаксису текстів англомовних митних документі.

Виклад основного матеріалу

Текст англомовного митного документа становить формат таблиці з постійними та змінними компонентами. Такі частини мають мету замінити речення, представити лише потрібні інформаційні дані. Це скорочує час на заповнення офіційного документа.

Діють такі компоненти, як кальки. У повному обсязі вони представлені лише у свідомості адресата:

Процес дослідження окремих компонентів тексту митного документа дав змогу зрозуміти, що заповнення змінних частин перебуває в «безпосередній залежності від домінант, представлених у постійній частині формуляра» [1, с. 192].

Слідуючи за А.В. Мамрак [1, c. 192] щодо загальної специфіки в'їзних/виїзних документів, пропонуємо розглядати представлену специфічну структуру текстів англомовних митних документів як умовно співвіднесену з членуванням речення на тему (вже відоме, задані компоненти) та рему (нове, змінні компоненти).

Представлена організація тексту документа, на наш погляд, може трактуватися як тема-рематична, оскільки формат подання інформації містить запитання, пропонуючи сформувати відповіді на них.

Результатом цього є те, що постійні та змінні компоненти сприймаються не як два окремих сегменти, а як одне ціле.

Ці фрагменти граматично узгоджуються і можуть розглядатися так: задана й усталена частина («питання») - як початок речення, а змінна («відповідь») - як його продовження.

Представлені в анкеті компоненти документа діють як імпульси, що співвідносять подану інформацію у свідомості адресата, завершуючи логічний ланцюжок за прикладом утворення граматично повного речення. З'єднання відомих та нових номінативних одиниць відбувається обмежено і в змістовному, і в морфологічному, і в синтаксичному планах.

Задані компоненти представляють домінантні центри, які дозволяють скоординувати уведення потрібної інформації від людини, що перетинає кордон, в текст документа.

Змінні частини мають завдання уточнити й доповнити представлену інформацію незмінних сегментів, утворюючи одне синтаксичне ціле. Задані і змінні фрагменти (як «компресори» значного обсягу інформації) позбавляють текст митного документа зайвих відомостей та дають змогу сконцентрувати увагу на більш суттєвих для митного процесу даних.

Phytosanitary Certificate:

Ми отримуємо синтаксичний конструкт, що сприймається адресатом і адресантом як єдине завершене утворення. Вважаємо, що поєднання усталених та змінних частин відбувається в результаті автоматичного створення у свідомості адресата абсолютного варіанта синтаксичної комбінації, яка є аналогом речення, з відтворенням опущеного синтаксичного елементу - присудка: «Means of transport and route are from Canada to London by air».

Постійні фрагменти митного документа найчастіше представлені іменниками і займають позицію на початку висловлювання: «Quantity», «Exporter», «Consignee», «Marks and numbers» «Concentration», «Treatment, Duration and temperature», «Concentration», «UnitePrice», «Holder and Address», «Shipping Marks», «Description&Specifi- cation», «Full Name», «Occupation», «Nationality». Фрагменти документа, які заповнюються адресатом, спрямовані на уточнення й конкретизацію заданої інформації. Вони і є центром та метою висловлювання. Спостерігаються і синтаксичні структури з багатокомпонентною ремою.

Формування нових фрагментів відбувається шляхом логічного розгортання змісту, який задається темою та забезпечує «перебіг думки» реципієнта за прикладом граматичного устрою речення. Однак окремі номінативні складники, задані текстом документа, не можуть слугувати справжніми носіями смислової інформації. Лише в результаті поєднання постійних та змінних сегментів на когнітивному рівні в один синтаксичний конструкт вони стають такими.

Результатом цього є мінімальний смисловий відрізок, що наближається за форматом до простого речення і продукує необхідну форму вираження завершеної думки:

Дослідник А. Вейль [3, c. 21], аналізуючи специфіку тема-рематичного членування, визнавав «первинність порядку суджень та вторинність синтаксису».

Враховуючи цю думку, вважаємо, що пролонгація початкових даних в англомовних митних документах є результатом «руху судження».

«Речення слугують моделями, формами, в яких відображається думка» [2, с. 36] з подальшою фіксацією в текстову площину документа потрібних інформативних фрагментів, які представлені суспільною діловою практикою і діють як коди, що добре знайомі адресатові та представлені у його свідомості. Це спрощує процес формування тексту документа, зменшуючи обсяг висловлювання, зберігаючи його смислове навантаження.

Наприклад розглянемо синтаксичні структури тексту документа

англомовний митний документація синтаксичний анкетний

Незмінна частина (тема) в цьому прикладі формується іменником Quantity із розширенням значення іменної частини за допомогою declared, що допомагає отримати від адресата максимально точну інформацію під час заповнення змінних частин документа (реми): «310 kg». Стандартним є розміщення теми на початку висловлювання, а реми - наприкінці. Також слід визнати, що перенесення реми на першу позицію не характерне подібним документам взагалі.

Аналіз анкетних сегментів документа Customs Declaration дозволив установити наявність дієприкметників у складі усталених частин у постпозиції до визначуваного слова. Такі вирази є скороченою модифікацією підрядного атрибутивного.

У подібній синтаксичній конструкції наявність присудка також стає нераціональною: «Countries visited on this trip prior to U.S. arrival»; «Passport issued by (country)»; «Number of Family members travelling with you».

Рематична частина - це той фрагмент, що формується адресатом поряд із постійними сегментами (темою). Він залежить від персональних даних та найчастіше подається у такому вигляді: «Family name» - прізвище; «Country of residence»- країна проживання; «BirthDate»- дата народження (число, місяць, рік); «Passport issued by (country)» - серія, номер паспорта; «Number of Family members travelling with you» тощо.

Висновки

Аналіз синтаксичних структур англомовних митних документів дозволив установити низку особливостей синтаксису таких документів:

- тенденцію до скорочення синтаксичних структур;

- усталені та змінні частини уявляються у свідомості адресата як варіант синтаксичної комбінації, що є аналогом речення, з відтворенням опущеного синтаксичного елементу - присудка;

- подібні синтаксичні структури дозволяють максимально скомпресовано отримати необхідну інформацію в невеликому форматі офіційного митного документа;

- обсяг нових включень може бути незначним, о скільки передбачає введення лише певних кількісних характеристик, потрібних для здійснення митного процесу (днів перебування за кордоном, одиниць багажу, грошових коштів), тобто числівників, які й утворюють смисловий центр повідомлення;

- типовим є застосування синтаксичних структур із багатокомпонентною ремою.

Підсумовуючи, слід визнати, що існує потреба в подальшому та більш ретельному вивченні функціонування синтаксичних структур у текстах комплексу англомовної митної документації, оскільки ці конструкти дотепер не перебували у фокусі досліджень лінгвістів.

Література

1. Мамрак А.В. Українське документування: мова та стиль: Навчальний посібник. Дніпропетровськ : Дніпрокнига, 2003. 364 с.

2. Реферовская Е.А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте. Ленинград : Наука, 1989. 166 с.

3. Weil H. De L'ordre des mots dans les langues anciennes compares aux langues modernes. Pasis, 1844. 136 p.

References

1. Mamrak A.V. (2003) Ukrainian documentation: language and style: Textbook. Dnipropetrovsk: Dniproknyha, pp. 364.

2. Referovskaya E.A. (1989) Communicative structure of the text in the lexical and grammatical aspect. Leningrad: Nauka, pp. 166.

3. Weil H. (1844) De L'ordre des mots dans les langues anciennes compares aux langues modernes. Pasis, pp. 136.

Размещено на Allbest.ru