Кросслингвистический репозиторий политических метафор: структура и проблемы методологии
Опыт создания двуязычного репозитория политических метафор. Процедура глубинного многоступенчатого семантического анализа метафоры и формальная реализация концепции нейронных каскадов применительно к анализу. Проблемы компьютерного моделирования метафоры.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 13.02.2022 |
| Размер файла | 5,0 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
51. Steen G.J., Biernacka E., Dorst A.G., Kaal A.A., Lopez-Rodriguez I., Pasma T., 2010b. Pragglejaz in practice: Finding metaphorically used words in natural discourse // Researching and Applying Metaphor in the Real World / ed. by G. Low [etal.]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. P 165-184.
52. Stickels E., David O., Dodge E. K., Hong J., 2016. Formalizing contemporary conceptual metaphor theory: A structured repository for metaphor analysis // Constructions and Frames. Vol. 8, iss. 2. P 166-213.
53. Veale T., Hao Y, 2008. A fluid knowledge representation for understanding and generating creative metaphors // Proceedings of COLING 2008. P 945-952.
54. Wilkinson P.R., 2002. Thesaurus of traditional English metaphors. London: Routledge. XXVI, 870 p.
55. Wolff P, Gentner D., 2000. Evidence for role-neutral initial processing of metaphors // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. Vol. 26, iss. 2. P 529.
56. Баранов А.Н., Караулов Ю.Н., 1994. Словарь русских политических метафор. М.: Помовский и партнеры. 351 с.
57. Национальный корпус русского языка.
58. Treebank.
метафора семантический репозиторий нейронный
References
1. Boldyrev N.N., 2013. Interpretatsionnyy potentsial kontseptualnoy metafory [The Interpretative Potential of the Conceptual Metaphor]. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive Studies of Language], iss. 15, pp. 12-21.
2. Budaev E.V., Chudinov A.P., 2018. Metafora v politicheskoy kommunikatsii [Metaphor in Political Communication]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ. 249 p.
3. Banarescu L., Bonial C., Cai S., Georgescu M., Griffitt K., Hermjakob U., Knight K., Koehn. Ph., Palmer M., Schneider N., 2013. Abstract Meaning Representation for Sembanking. Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse. Sofia, Bulgaria, Association for Computational Linguistics, рр. 178-186.
4. Bogdanova D., 2010. A Framework for Figurative Language Detection Based on Sense Differentiation. Proceedings of the ACL 2010 Student Research Workshop, рр. 67-72.
5. Burgers C.F., Konijn E.A., Steen J., 2016. Figurative Framing: Shaping Public Discourse Through Metaphor, Hyperbole, and Irony Communication Theory, vol. 26, iss. 4, рр. 410-430.
6. Charteris-Black J., 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke, Palgrave- MacMillan.
7. Cienki A., 2008. The Application of Conceptual Metaphor Theory to Political Discourse: Methodological Questions and Some Possible Solutions. Т Carver, J. Pikalo, eds. Political Language and Metaphor: Interpreting and Changing the World. London, New York, Routledge, рр. 241-256.
8. Clausner T.C., Croft W., 1999. Domains and Image Schemas. Cognitive Linguistics, no. 10-1, рр. 1-32.
9. Deignan A., 2010. MIP, the Corpus and Dictionaries: What Makes for the Best Metaphor Analysis? Metaphor and the Social World, iss. 5.1, pp. 145-154. Repository
10. Eilts C., Lцnneker B., 2002. The Hamburg Metaphor Database. Metaphorik.de, vol. 3, pp. 100-110.
11. Fass D., 1991. Met*: A Method for Discriminating Metonymy and Metaphor by Computer. Computational Linguistics, vol. 17, iss. 1, pp. 49-90.
12. Fauconnier G., Turner M., 1998. Conceptual Integration Networks. Cognitive Science, vol. 22, iss. 2, pp. 133-187.
13. Feldman J.A., 2006. From Molecule to Metaphor: A Neural Theory of Language. Cambridge, MA, The MIT Press (A Bradford Book). 367 p.
14. Fillmore C.J., 1976. Frame Semantics and the Nature of Language. S.R. Harnad, H.D. Steklis, J. Lancaster, eds. Origins and Evolution of Language and Speech. Annals of the NY Academy of Sciences. New York, Academy of Sciences, vol. 280, pp. 20-32.
15. Fillmore C.J., 2003. Valency and Semantic Roles: The Concept of Deep Structure Case. V. Agel, L.M. Eichinger, H.-W. Eroms, P. Hellwig, H.J. Heringer, H. Lobin, eds. Dependency and Valency: An International Handbook of Contemporary Research. Berlin, Walter de Gruyter, pp. 457-475.
16. Gibbs R., 2007. Why Cognitive Linguists Should be Concerned with Empirical Methods. Methods in Cognitive Linguistics. Amsterdam, John Benjamins, pp. 2-18.
17. Gibbs R., 2008. The Strengths and Weaknesses of Conceptual Metaphor Theory: A View from Cognitive Science. Journal of Foreign Language, vol. 31, pp. 2-12.
18. Gibbs R., 2011. Evaluating Conceptual Metaphor Theory. Discourse Processes, vol. 48, iss. 8, pp. 529-562.
19. Goatly A., 2007. Washing the Brain - Metaphor and Hidden Ideology. Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, vol. 23.
20. Hanks P., 2006. Metaphoricity is Gradable. Trends in Linguistic Studies and Monographs, vol. 17, pp. 17-35.
21. Knight K., Baranescu L., Bonial C., Georgescu M., Griffitt K., Hermjakob U., Marcu D., Palmer M., Schneider N., 2014. Abstract Meaning Representation (AMR) Annotation Release 1.0 LDC2014T12. Web Download. Philadelphia, Linguistic Data Consortium.
22. Kцvecses Z., 2010. Metaphor: A practical Introduction. Oxford, New York, Oxford University Press. 375 p.
23. Krennmayr T., 2013. Top-Down Versus Bottom-Up Approaches to the Identification of Metaphor in Discourse. Metaphorik.de, vol. 24, pp. 7-36.
24. Lakoff G., 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago, London, University Press. 614 p.
25. Lakoff G., 1993. The Contemporary Theory of Metaphor. A. Ortony, ed. Metaphor and Thought. New York, Cambridge University Press, pp. 202-251.
26. Lakoff G., 1994. Master Metaphor List. Berkeley, University of California.
27. Lakoff G., 1996/2002. Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think. Chicago, IL, The University of Chicago Press. 471 p.
28. Lakoff G., 2008. The Neural Theory of Metaphor. W. Raymond, Jr. Gibbs, eds. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. New York, Cambridge University Press, pp. 17-38.
29. Lakoff G., 2010. Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think. University of Chicago Press. 471 p.
30. Lakoff G., Johnson M., 1980/2003. Metaphors We Live by. Chicago, IL, The University of Chicago Press. 191 p.
31. Langacker R.W., 2008. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford, Oxford University Press. 562 p.
32. Li L., Sporleder C., 2010. Using Gaussian Mixture Models to Detect Figurative Language in Context. Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 297-300.
33. Low G., Todd Z., 2010. Good Practice in Metaphor Analysis: Guidelines and Pitfalls. L. Cameron, R. Maslen, eds. Metaphor Analysis. Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities. London, Equinox, pp. 217-229.
34. McGlone M.S., 1996. Conceptual Metaphors and Figurative Language Interpretation: Food for Thought? Journal of Memory and Language, vol. 35, iss. 4, pp. 544-565.
35. Mohler M., Bracewell D., Tomlinson M., Hinote D., 2013. Semantic Signatures for Example-Based Linguistic Metaphor Detection. Proceedings of the First Workshop on Metaphor in NLP. Atlanta, Georgia, pp. 27-35.
36. Musolff A., 2004. Metaphor and Political Discourse. Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke, Palgrave Macmillan.
37. Peters W., Wilks Y., 2003. Data-Driven Detection of Figurative Language Use in Electronic Language Resources. Metaphor and Symbol, vol. 18, iss. 3, pp. 161-173.
38. Ahrens K., ed., 2009. Politics, Gender and Conceptual Metaphors. Basingstoke, Palgrave Macmillan. 275 p.
39. Reddy M.J., 1979. The Conduit Metaphor - A Case of Frame Conflict in Our Language About Language. A. Ortony, ed. Metaphor and Thought. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 284-324.
40. Cameron L., Low G., eds., 1999. Researching and Applying Metaphor (Cambridge Applied Linguistics). Cambridge, Cambridge University Press. 312 p.
41. Ruppenhofer J., Brandes J., 2016. Effect Functors for Opinion Inference. N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, M. Grobelnik, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk, S. Piperidis, eds. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Portoroz, Slovenia, pp. 2879-2887.
42. Shutova E., 2011. Computational Approaches to Figurative Language. Technical Report. University of Cambridge. 217 p.
43. Shutova E., Sun L., 2013. Unsupervised Metaphor Identification Using Hierarchical Graph Factorization Clustering. Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 978-988.
44. Shutova E., Sun L., Korhonen A., 2010. Metaphor Identification Using Verb and Noun Clustering. C. Huang, D. Jurafsky, eds. Proceedings of COLING, pp. 1002-1010.
45. Shutova E., Van de Cruys T., Korhonenm A., 2012. Unsupervised Metaphor Paraphrasing Using a Vector Space Model. Proceedings of COLING 2012: Posters, pp. 1121-1130.
46. Skrynnikova I.V., 2016. Cultutral and Ideological Implications of Governance-Related Metaphors and Their Translation in Media Discourse. Proceedings of the International Symposium “Metaphor as Means of Knowledge Communication”. Perm, Perm State University, pp. 104-108.
47. Sopory P., Dillard J.P., 2002. The Persuasive Effects of Metaphor: A Meta-Analysis. Human Communication Research, vol. 28, iss. 3, pp. 382-419.
48. Steen G., 2007. Finding Metaphor in Discourse: Pragglejaz and Beyond. Cultura, Lenguaje y Representaciyn. Cultural Studies Journal of Universitat Jaume, vol. 5, pp. 9-25.
49. Steen G.J., Dorst A.G., Herrmann J.B., Kaal A.A., Krennmayr T., Pasma T., 2010a. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam, John Benjamins. xi + 238 p.
50. Steen G.J., Biernacka E., Dorst A.G., Kaal A.A., Lopez- Rodriguez I., Pasma T., 2010b. Pragglejaz in Practice: Finding Metaphorically Used Words in Natural Discourse. Low G., Todd Z., Deignan A., Cameron L., eds. Researching and Applying Metaphor in the Real World. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, pp. 165-184.
51. Stickels E., David O., Dodge E.K., Hong J., 2016. Formalizing Contemporary Conceptual Metaphor Theory: A Structured Repository for Metaphor Analysis. Constructions and Frames, vol. 8, iss. 2, pp. 166-213.
52. Veale T., Hao Y., 2008. A Fluid Knowledge Representation for Understanding and Generating Creative Metaphors. Proceedings of COLING 2008, pp. 945-952.
53. Wilkinson P.R., 2002. Thesaurus of Traditional English Metaphors. London, Routledge. XXVI, 870 p.
54. Wolff P., Gentner D., 2000. Evidence for Role-Neutral Initial Processing of Metaphors. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol. 26, iss. 2, p. 529.
55. Baranov A.N., Karaulov Yu.N., 1994. Slovar russkikh politicheskikh metaphor [Dictionary of Russian Political Metaphors]. Moscow, Pomovskiy i partner Publ. 351 p.
56. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [National Corpus of the Russian Language].
57. Treebank.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Категория оценки и её специфика в семантике метафоры. Место оценочности в семантической структуре слова. Онтология метафоры. Особенности оценочной семантики метафоры. Субстантивная метафора в процессе коммуникации. Специфика оценочности метафоры.
дипломная работа [66,3 K], добавлен 17.09.2007Определение и классификация политических метафор. Перевод без использования образности. Особенности перевода политической метафоры, используемой президентом Российской Федерации в публичных выступлениях. Метафоры, имеющие несколько вариантов перевода.
дипломная работа [279,5 K], добавлен 08.09.2016Теория регулярной многозначности. Теория концептуальной метафоры. Функциональный стиль и метафора. Формальная классификация метафор испанского спортивного публицистического текста. Основные функции метафоры в испанском публицистическом тексте.
дипломная работа [77,8 K], добавлен 23.01.2015Изучение свойств и функций языковой и художественной метафоры - одного из основных приемов познания объектов действительности, их наименования, создания художественных образов и порождения новых значений. Механизм функционирования концептуальной метафоры.
курсовая работа [48,7 K], добавлен 16.06.2012Значение вопроса о функционировании метафоры и способах ее репрезентации в различных типах дискурса для когнитивной лингвистики. Использование милитарных метафор в дискурсе для создания христианской картины мира и воздействия на сознание верующих.
статья [18,7 K], добавлен 05.05.2015Характеристика метафорических концептов немецкоязычной и русскоязычной научно-популярной лексики на основе описания особенностей когнитивно-семантической организации языковых метафор. Роли метафоры и метонимии в создании образности фразеологических имен.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 18.12.2012Анализ определений метафоры отечественных и зарубежных ученых. Случаи их употребления. Функции номинативных, образных, когнитивных метафор, используемых автором в произведении. Их эффективность как средств выразительности речи и воздействия на читателя.
курсовая работа [42,4 K], добавлен 18.03.2015Изучение особенностей и функций газетно-публицистического стиля. Определение понятия и сущности политической метафоры, ее классификация. Выявление случаев проявления метафоричности в тексте статьи. Анализ контекстуальной значимости политических метафор.
курсовая работа [61,4 K], добавлен 22.06.2015Роль метафоры в публицистическом дискурсе. Рассмотрение функционирования метафор как одного из инструментов мышления. Лексико-семантическое поле "воды", особенности функционирования метафоры "воды" в прессе и в работах российских и западных ученых.
курсовая работа [34,9 K], добавлен 24.04.2011Роль в тексте и системе языка метафоры, суть лексецентрического и текстоцентрического подходов. Характеристика изобразительных, когнитивных, контекстообразующих, "смысловых", прагматических и культурных функций метафоры в политическом дискурсе.
реферат [54,1 K], добавлен 21.08.2010Рассмотрение понятия, лингвистических особенностей и классификации гендерных метафор. Характеристика основных лексических, грамматических и стилистических трудностей при переводе гендерных метафор в художественном тексте с английского языка на русский.
курсовая работа [55,4 K], добавлен 25.12.2011Преобразование социальных отношений в нашем обществе. Употребление метафорических оборотов. Метафоры, закономерности их появления и зависимость их употребления от политического курса страны. Отдельная группа метафор сферы "методы борьбы с терроризмом".
статья [16,0 K], добавлен 20.01.2011Изучение основных метафорических переносов, осуществленных посредством иконической знаковой системы. Взаимодействие визуальных метафор с вербальной семиотической системой. Популярность визуальной метафоры в современных поликодовых рекламных текстах.
реферат [24,5 K], добавлен 29.07.2013Некоторые вопросы теории метафоры. Языковая метафора. Когнитивная метафора. Классификации когнитивной метафоры. Роль метафоры в вербализации эмоций. Метонимическая феноменологическая стратегия и метонимическая ноуменологическая стратегия.
дипломная работа [44,4 K], добавлен 13.12.2006Метафора как объект научного исследования. Развитие изучения метафоры в последние десятилетия XX в. Основы для изучения метафоры как когнитивного средства. Различные теоретические подходы к исследованию метафорических номинаций в лексике языка.
реферат [26,9 K], добавлен 04.09.2009Понятие языковой картины мира и роль метафоры в ее создании. Анализ использования в текстах англоязычной прессы различных метафорических конструкций. Оценка употребления метафор в текстах англоязычной прессы и способов создания языковой картины мира.
дипломная работа [248,7 K], добавлен 24.03.2011Исследование метафоры как PR-приема в языке политики. Анализ понятия, особенностей структуры и функционирования метафоры на примере выступлений политиков. Изучение политического дискурса в России. Характеристика языковой агрессии в газетных публикациях.
курсовая работа [44,2 K], добавлен 19.12.2012Современное состояние исследования метафор в лингвистике. Подходы к классификации текстов. Функциональный стиль массовой коммуникации и медиа-текст online формата. Специфичность метафорической репрезентации концептов в различных языковых сознаниях.
дипломная работа [761,1 K], добавлен 25.02.2011Изучение сущности метафоры, как языковой единицы в современной лингвистике. Проблема определения и функции метафоры, основные приемы метафоризации. Анализ когнитивной метафоры в романе Дж. Голсуорси "Собственник". Особенности вторичной номинации в романе.
дипломная работа [93,3 K], добавлен 01.06.2010Исследование метафор в романах Сидни Шелдона "Ничто не вечно", "Сорвать маску", "Если наступит завтра" на предмет выявления их особенностей, играющих роль при выборе способов их перевода на русский язык. Способы перевода метафор, их классификация по типу.
дипломная работа [139,9 K], добавлен 12.09.2012
