Концептуальна метафорична модель politics is a game of chess у політичному дискурсі Дональда Трампа

Размещено на http://www.allbest.ru/

Концептуальна метафорична модель politics is a game of chess у політичному дискурсі Дональда Трампа

Олексій Довбня

(студент ІІ курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти факультету іноземних мов)

Науковий керівник - кандидат філологічних наук, доцент Кібальнікова Т. В.

Застосування концептуальних метафор - це поширений тренд у політичному дискурсі, оскільки вони дають можливість підвищити ефективність промови, створюючи виразність та образність. Метафора в політичному дискурсі виконує функцію «живого організму», який постійно еволюціонує [6; с. 354].

Сфери-джерела концептуальних метафор, які трапляються в політичному дискурсі, різноманітні. Шахи, як одна із найдавніших ігор, яка з'явилася півтори тисячі років тому, залишаються популярною забавою людства, а шахова термінологія увійшла до різних сфер життя (політика не стала виключенням). Гра в шахи та політика мають багато спільного, адже обидва види діяльності вимагають неабияких аналітичних здібностей для побудови стратегій та їх реалізації під час гри [4, с. 91].

Мета роботи полягає в тому, щоб визначити роль, яку виконує метафора POLITICS IS A GAME OF CHESS у політичному дискурсі 45-го президента США Дональда Трампа (як кандидата Республіканської партії та діючого президента).

Об'єктом дослідження є концептуальна метафора POLITICS IS A GAME OF CHESS в політичному дискурсі Трампа. Предметом дослідження - лексико-семантичні особливості вербалізації концептуальної метафори POLITICS IS A GAME OF CHESS у політичному дискурсі Д. Трампа.

Фактичним матеріалом дослідження стали інтерв'ю, промови, твіти та інші жанрові варіанти політичного дискурсу Д. Трампа як кандидата в президенти США (2015-2016) та діючого президента США (2017-2019), де трапляються лексеми з метафоричним значенням шахової тематики.

Термін «концептуальна метафора» був запропонований лінгвістом Джоржом Лакоффом. Його фундаментальна праця “Metaphors We Live By” показала, як концептуальні метафори переплітаються з повсякденним життям людей та з базовим сприйняттям мови. Метафора слугує для передачі когнітивної інформації, що показує зв'язок між старими та щойно набутими знаннями [7].

Під терміном «метафорична модель» слід розуміти динамічну структуру, в рамках якої відбувається взаємодія між сферою-джерелом та сферою-мішенню [5].

К. Мелоун дійшов висновку, що в американському політичному дискурсі досить часто вживаються ігрові метафори, але вони можуть мати негативний вплив. По-перше, якщо виборці сприймаються у якості пасивних спостерігачів (тобто у них формується враження, що вони не є активними учасниками самої гри). По-друге, ігрові метафори фокусують увагу виборців на самому змаганні, відволікаючи їх від головних питань політичної кампанії [3].

Політичні метафори, сферою-джерелом яких виступають азартні ігри, позначають необхідність ризику, прогнози і т.д. При цьому слід відмітити, що вони здебільшого мають пейоративне забарвлення, оскільки політики зображуються в якості гравців у карти, рулетку, тоталізатора, які намагаються зірвати куш. Метафори зі сферою-джерелом “шахи” сприймаються виборцями краще, ніж метафори, сфера-джерело яких пов'язані з азартними іграми, коли формується враження, що головний кандидат хоче «зірвати куш» [9; c. 104].

Концептуалізація різних аспектів життя (включаючи політику) у якості метафор, що відноситься до сфери-джерела “шахи” свідчить про те, що аудиторія має контроль над ситуацією. У такому випадку результат залежить від логіки, а не від фізичної сили чи шансу (як у випадку з азартними іграми). У західних суспільствах надається перевага логіці та раціональності [2; с. 12].

Згідно з А. П. Чудіновим, шахи є однією з улюблених ігор як політичних діячів, так і працівників медіа, які освітлюють політичні події [10; с. 3]. Достатньо легко пояснити, чому використання шахових метафор є поширеним у політичному дискурсі. Гра в шахи -- це стародавня складна ментальна діяльність, у якій беруть участь два опоненти.

Ще однією причиною такої концептуалізації є популяризація шахів у другій половині XX століття, при цьому стрімкий розвиток шахових шкіл збігається з “холодною війною” між Радянський Союзом та США. Шахові метафори часто використовувалися як у радянській, так і в західній пресі для характеристики політичного протистояння між зазначеними вище державами [11; с. 3].

Політичні дебати можна розглядати як «шаховий матч» або «шахову партію». При цьому в ЗМІ використовують різноманітні терміни, щоб підкреслити спритність політичних опонентів. Таким чином, політика зображується в якості пересування політичних фігур на шахматній дошці.

Гра в шахи в дискурсі Д.Трампа асоціюється з опонентами, які мають змогу отримати перевагу.

China does is like a great chess master, it's brilliant [12].

У прикладі 1 Д. Трамп порівнює Китай з гросмейстером, який використовує складні стратегії для отримання перемоги. У цьому випадку мова йде про валютні маніпуляції Китаю, який послаблює юань для того, щоб виграти торгову війну з США.

Оскільки Китай має перевагу на «шаховій дошці», то США складно виграти цю партію, яка виступає ігровою метафорою для зображення довготривалого торгового конфлікту між США та Китаєм.

Гра в шахи часто протиставляється шашкам, оскільки обидві гри вимагають складних стратегій для досягнення мети. Наприклад, під час президентської гонки одне з найпопулярніших видань The New York Times опублікувало статтю з заголовком “Democrats Are Playing Checkers While Trump Is Playing Chess”, щоб підкреслити недоліки внутрішньої політики Демократичної партії [1].

Д. Трамп використовує це порівняння, щоб показати, що його політичний опонент Хіларі Клінтон недооцінювала його кандидатуру (ведучий NBC Чак Тод стверджував, що Клінтон бажала бачити Трампа у якості свого опонента).

Chuck, not checkers, it's little chess, Chuck, not checkers, it's little chess [13].

У прикладах 3 та 4 термін stalemate використовується для того, щоб описати необхідність обрання “ядерного варіанту” (англ. nuclear option) для того, щоб узгодити бюджет і відновити роботу уряду:

Together, we can break decades of political stalemate [14].

If stalemate continues, Republicans should go to 51% (Nuclear Option) and vote on real, long term budget, no C.R.'s! [15]

Пат (англ. stalemate) - це ситуація в шахах, коли гравець не може зробити хід, оскільки всі його фігури та пішаки є заблокованими.

Відповідно, гра закінчується нічиєю, а не перемогою одного з гравців, що в дискурсі Д. Трампа асоціюється з політичною стагнацією.

Під час партії в шахи у грі беруть участь як сильні, так і слабкі фігури, які використовуються в політичному дискурсі для опису «гравців», що є «фаворитами» та «аутсайдерами». Крім того, слабкі фігури також можуть використовуватися сильними зі стратегічною метою.

Під час свого звернення до нації в прямому ефірі з Овального офісу Д. Трамп згадує шахматну фігуру “пішак” (англ. pawn), щоб показати як мексиканські банди використовують дітей, щоб нелегально емігрувати до Сполучених Штатів (приклад 5). Таким чином, він наголошує на необхідності побудови стіни на кордоні з Мексикою:

Last month, 20,000 migrant children were illegally brought into the United States, a dramatic increase. These children are used as human pawns by vicious coyotes and ruthless gangs [16]. метафорична politics дискурс

Образність і картинність політичної метафори POLITICS IS A GAME Of CHESS обумовлює її високий прагматичний потенціал. Ігра в шахи розглядаються як побудова політичною стратегії.

При цьому слід зазначити, що ця метафора виступає дієвим способом впливу на мовну свідомість виборців. Електорату простіше зрозуміти різноманітні політичні процеси, якщо вони подаються у формі шахматної термінології, чим користується Трамп для досягнення своїх цілей.

Наша наукова розвідка є лише однією спробою визначити значущість концептуальних метафор у політичному дискурсі. Особливості функціонування вищезазначеної концептуальної метафори в поєднанні з іншими мовленнєвими засобами потребують подальшого вивчення.

Бібіліографія

[Electronic source] “Democrats Are Playing Checkers While Trump Is Playing Chess” - Access mode: https://www.nytimes.com/2017/10/12/opinion/democrats-are-playing-checkers-while-trump-is-playing-chess.html

Ilic Biljana Misic CHESS-RELATED METAPHORS - GENS UNA SUMUS / Biljana Misic Ilic - Access mode: http://facta.junis.ni.ac.rs/lal/lal2008/lal2008-02.pdf

Malone C. The Sport of Politics / Christoper Malone Access mode: http://www.pbs.org/inthemix/shows/show_politics5.html

Асмус А. С. Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра» в печатных средствах массовой информации [Текст] // Современная филология: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Уфа, март 2015 г.). - Уфа: Лето, 2015. - с. 89-91. - Режим доступа: иhttps://moluch.ru/conf/phil/archive/137/7337/

Баранов А.Н. Очерк когнитивной теории метафоры // Русская политическая метафора. Материалы к словарю / А.Н. Баранов, Ю.Н. Караулов.- М.: Институт русского языка АНСССР, 1991. - С. 184-192.

Добош О.С. МІФОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ МЕТАФОРИ В АМЕРИКАНСЬКОМУ І УКРАЇНСЬКОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ ПУБЛІЧНИХ ПРОМОВ ПРЕЗИДЕНТІВ Б. ОБАМИ І П. ПОРОШЕНКА) / О.С. Добош - Режим доступу: http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2016/6/88.pdf

Никитина М.А. О когнитивном потенциале метафоры в научном тексте/ М.А. Никитина Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/o-kognitivnom-potentsiale-metafory-v-nauchnom-tekste

Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 387-415.

Литвинова Т. И. МЕТАФОРЫ СО СФЕРАМИ-ИСТОЧНИКАМИ «СПОРТ» И «ИГРА» В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ // Т. И. Литвинова - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/metafory-so-sferami-istochnikami-sport-i-igra-v- nemetskom-politicheskom-diskurse

Чудинов А.П, РОССИЯ В МЕТАФОРИЧЕСКОМ ЗЕРКАЛЕ/ А.П. Чудинов Режим доступа: https://core.ac.uk/download/pdf/132622929.pdf

Поскребышева Т.А. МЕТАФОРА ШАХМАТНОЙ ИГРЫ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ОБРАЗА РОССИИ В АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ/ Т.А. Поскребышева - Режим доступа: http://scjournal.ru/articles/issn_1997-2911_2015_9-1_40.pdf

Список джерел ілюстративного матеріалу

https://www.youtube.com/watch7vMjM8W_y-tRE

https://www.youtube.com/watch?time_continue=2235&v=9W5VbFj8n04

https://www.youtube.com/watch?time_continue=476&v=JTyp6hbCka0

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/955056249925750784

https://www.youtube.com/watch?v=LF_xB_gg63U

Размещено на Allbest.ru