Региональный художественный текст как основа региолектографирования (на материале шампанского и арденнского региолектов)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Региональный художественный текст как основа региолектографирования (на материале шампанского и арденнского региолектов)

Ретинская Татьяна Ивановна

доктор филологических наук, доцент, зав. кафедройроманскойфилологии,

В статьеописываетсярезультатыанализахудожественноготекста, в ткань котороговведены локально ограниченные в употреблениилексическиеединицы, и характеризуютсяособенностилексикографированиярегиональных форм национальногоязыка. Источникомисследовательскогоматериала послужили болеедвадцатилитературныхпроизведенийпятнадцатишампанских и арденнскихавторов. Отдельноевниманиеуделенопрезентацииглоссария, включающего комплекс регионализмовписателей-областников. Автор знакомиттакже с результатами проведенияполевыхэкспериментов, направленных на исследованиевитальностирегиональноголексическогофонда. Большаячастьматериала для организацииполевойработыотобранаизобозначенногорегиолектографического труда, содержащегоболее 1700 региональных лексем, для уточнения значений, которыхиспользовалисьсловаришампанского и арденнскогорегиолектов, глоссариилокализмовотдельныхнаселенныхпунктов, а такжеданныелингвистическихатласов и этнографическихисточников, запечатлевшихважныеисторико-культурныесведения.

Ключевые слова:шампанскийрегиолект; арденнскийрегиолект; регионализм; региолек- тографическая картотека; региолектография; глоссарий; художественный текст; писатель- областник; полевойэксперимент; витальностьрегионализмов.

REGIONAL LITERARY TEXT AS THE BASIS OF REGIOLECTOGRAPHY (ON THE MATERIAL OF CHAMPAGNE AND ARDENNES REGIOLECTS)

Tatiana I. Retinskaya

doctor of Philology, Associate Professor, head of the Department of Romance Philology Orel State University named after I.S. Turgenev Orel,

The article describes the specifics of the analysis of a literary text, into the fabric of which locally-restricted lexical units are introduced, and characterizes the peculiarities of the lexicography of regional forms of the national language. The source of the research material was more than twenty literary works of fifteen Champagne and Ardennes authors. Special attention is paid to the presentation of the glossary, which includes a complex of regional writers' regionalisms. The author also presents the results of field experiments aimed at studying the vitality of the regional lexical fund. Most of the material for the organization of field work was selected from the presented regiolectographical work, containing more than 1.700 regional lexemes, to specify the values of which dictionaries of Champagne and Ardennes regiolects were used, a glossary of localisms of individual settlements, as well as data of linguistic atlases and ethnographic sources that reflected important historical and cultural information.

Keywords: Champagne regiolect; Ardennes regiolect; regionalism; regiolectographic file; regiolectography; glossary; literary text; regional writer; field experiment; vitality of regionalisms.

Региональныйхудожественный текст, выполняющийпреждевсегофункциюсохранения «нематериального культурного наследия», активно используется для инвентаризацииязыковыхфактов, свойственныхпредставителямконкретнойлингвокультурнойобщности.

Следуетотметить, чтобольшаячастьрегиональныхсловвводится в ткань художественноготекстапосредством прямого (контекстуального) метода введениялексическихединиц. Эти так называемыеконтекстуальныерегионализмыотносятся к категории «общийрегиолект». В отдельныхслучаяхавторыуказывают на специфическийлексический фонд, прибегая к таким средствам текстуального поясненияединицрегиональногоязыковогоидиома, какпослетекстовыйглоссарий, постраничныйкомментарий, расшифровка через болееилименеепрозрачный перифраз, подробноетолкование, параллельноеиспользованиерегионализма и нормативнойлексемы (подробнее о спецификеанализахудожественноготекста, в ткань котороговведены локально ограниченные в употреблениилексическиеединицы, см. [1; 2]).

В результате систематизации и обработкирегионализмовписателей-областниковфранцузскогорегиона Град-Эст(GrandEst)созданглоссарий [4], включающийболее 1700 лексическихединиц, для уточнения значений которых послужили сводныесловарирегиональныхвариантовфранцузскогоязыка, словаришампанского и арденнскогорегиолектов, словари и словарные списки локализмовотдельныхнаселенныхпунктов, а такжеданныелингвистическихатласов и этнографическихисточников, запечатлевшихважныеисторико-культурныесведения (подробнее о представленномглоссарии см. [3]). Региолектографированиеосуществлено на основепроизведений, изданныхпятнадцатью авторами. В качествеключевыхтекстоввыступилироманы, повести и рассказы Шарля Бребана [6], ФрансуазыБурдон [5], РенеДовена [9], Андре Дотеля [10], ИваЖибо [12], Жозефа Крессо [8], Жюля Леру [14; 15], Жана Ро- жиссара [16; 17], ГиФекана [11], Роже Шампенуа [7], Янни Юро [13].

Материал для составленияглоссария и регионализмы, отобранные для нашего ре- гиолектографического труда, неоднократноприменялись для проведенияполевыхэкспериментов, направленных на исследованиевитальностирегиональноголексическогофонда.

Так, на первомэтапеполевойработы все лексемысистематизированыисходяизпринадлежности к тому илииномусемантическомумакрополю. В нижеследующей таблице процитируемрегионализмы, входящие в одну изрепрезентативныхсемантическихдоминант (лексемыпредставлены в алфавитномпорядке без распределения по семантическиммикрополям). На второмэтапепроведеныанкетирование и интервьюированиеинформантов с цельюопределенияиндексавитальностирегиональноголексическогофонда. Третийэтапзаключался в использованииэлементовисследуемогосубстрата для последующего веб-картографирования и реализациимультимедийныхпроектов, способствующихревитализациирегиолекта.

Таблица 1

Семантическаядоминанта «Региональная кухня»

Небезынтересноупомянуть о том, что в полевыхэкспериментахпринялиучастиеболее 50 респондентов, проживающих в коммунахАи(Aя), Авиз(Avize),Водманж(Vaudemange),Дорман(Dormans),Oже(Oger),Шампийон(Champillon)департамента Марна (Marne),Вузье(Vouziers),Ла-Невиль-ле-Вазиньи(LaNeuville-lиs-Wasigny), Либреси(Librecy),Марлемон(Marlemont),Монмейан(Montmeillant),Нефманил(Neufmanil),Новьон-Порсьен(Novion-Porcien),Перт (Perthes),Сери (Sйry),Синьи- л'Аббеи(Signy-l'Abbaye),Тен-ле-Мутье(Thin-le-Moutier)департаментаАрденны(Ardennes')обозначенногорегиона. Полевые записи, сделанные в ходедевяти командировок (январь-февраль, июль-август, октябрь 2016 г., февраль-март, июль-август, октябрь-ноябрь 2017 г., апрель-май, июль-август, ноябрь-декабрь 2018 г.), отражены в региолектографическойкартотеке и содержатданные о живучестиэлементоврегиональныхсубстратов. Автор считаетприятнымдолгомвыразитьискреннююблагодарностьвсеминформантам за участие в анкетировании и интервьюировании и неформальныеответы на многочисленныевопросы о жизненнойсилерегиолекта.

Глоссарийрегионализмовизпроизведенийшампанских и арденнскихавторов, каждаяединицакоторогодается с грамматическимипометами и сопровождаетсяуказанием на источник (илиисточники), гдеоназафиксирована, можетбытьиспользовантакже в качествеучебногоматериала для сбора и описанияязыковыхфактов, анализахудожественного и публицистическоготекстов и организацииполевых практик. шампанский арденнский региолект лексический

Автор выражаетглубочайшуюпризнательностьМишелюТамину, председателюНациональногокомитета по ономастике, ПочетномупрофессоруРеймскогоуниверситетаШампань-Арденн за предоставлениередкихматериалов и рекомендации, послужившиеориентиром в изучении и лексикографическомописаниишампанского и арденнскогорегиолектов.

Литература

1. Ретинская Т. И. Функционированиерегионализмов в художественном тексте (на материалесборникарассказов Жозефа Крессо«Le Pain au liиvre») // Ученые записки Орловскогогосударственногоуниверситета. 2014. № 1 (57). С. 276-279.

2. Ретинская Т. И. РегиолектныйсловарьИваЖибо (на материалеромана«Mourir idiot») // Ученые записки Орловскогогосударственногоуниверситета. 2016. № 4 (73). С. 195-- 199.

3. Ретинская Т. И. К вопросу о лексикографированиирегионализмов, введенных в региональный текст (на материалепроизведенийфранцузскихписателей-областников) // Ученые записки Орловскогогосударственногоуниверситета. 2018. № 3 (80). С. 133--137.

4. Ретинская Т. И. Глоссарийрегионализмовизпроизведенийшампанских и арденнскихавторов. Орел: Изд-во ОГУ им. И. С. Тургенева, 2019.

5. Bourdon F. La Forge au Loup. P. : Presses de la Citй, 2001.

6. Braibant Ch. Le Roi dort. P. : Denoлl et Steele, 1933.

7. Champenois R. Sйcheval. Des glageots aux wиbes. Charleville-Mйziиres : Йds Terres Ar- dennaises, 2015.

8. Cressot J. Le Pain au liиvre. P. : Йds du Club France Loisirs avec l'autorisation des Йds Stock nature, 1987.

9. Dauvin R. Salut Nйnesse! Charleville-Mйziиres : Йds Terres Ardennaises, 2005.

10. Dhфtel A. Lointaines Ardennes. P. : Arthaud, 1979.

11. Fйquant G. Le Ciel des bergers. Mesnil-sur-l'Estrйe: La Manufacture, 1992.

12. Gibeau Y. Mourir idiot. P. : Йds du Club France Loisirs avec l'aurisation des Йds Calmann- Lйvy, 1988.

13. Hureaux Y Bille de Chкne. P: Йds JC Lattиs, 2005.

14. Leroux J. Le Pain et le blй. P : L'Amitiй par le livre, 1947.

15. Leroux J. Lйon Chatry, instituteur. Lyon: La Manufacture, 1985.

16. Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 1. Charleville-Mйziиres: Йds Terres Ardennaises, 1994.

17. Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 2. Charleville-Mйziиres: Йds Terres Ardennaises, 1994.

Размещено на Allbest.ru