О проникновении англицизмов в современный русский язык

Размещено на http://www.allbest.ru/

О проникновении англицизмов в современный русский язык

Ни один не является полностью обособленным от других языков. На протяжении всей истории становления, Российское государство претерпело множество столкновений с иными культурами и народами, и этот факт, несомненно, способствовал формированию сознания русского языка! Учеными подсчитано, что около 10% всех слов в нашем языке являются заимствованными. Заимствования встречаются: везде и в разговорном, и в научном, и даже в официальном стиле.

Русский язык принадлежит к группе наиболее развитых международных языков, в совокупности обеспечивающих международное общение. Роль мировых языков закреплена юридически в соответствии с признанием их "официальными", или "рабочими" языками международных организаций или конференций; официальными и рабочими языками ООН являются: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский языки. Кстати, при разработке Устава ООН в 1945 г. первым её рабочим языком был назван именно русский: победа над фашизмом ассоциировалась с ролью и значением русского народа как главной и решающей силой в разгроме гитлеризма. Хотя сегодня этот исторический факт по мнению Н.Ф. Михеевой пытаются - и небезуспешно - предать забвению, пока ещё неизвестны какие-либо официальные документы, согласно которым русский язык был бы исключён из числа указанных международных "официальных" и "рабочих".

Начиная с XVI века в различные периоды истории русского языка, приток заимствованных слов из английского языка то увеличивался, то заметно уменьшался, но тема англицизмов зазвучала в общественных дискуссиях лишь в середине XX века.

Об отношении к англицизмам в период с XVI по XX век мы можем узнать из многочисленных работ, посвящённых англо-русским языковым и историческим контактам, а также из произведений русских писателей.

Большую роль в распространении англицизмов в русской речи играли англичане, жившие в России. В XVI-XVII веках англичане трудились на самых разных поприщах, входили в контакты с широкими кругами русского населения, что, конечно, не могло не вызвать интереса не только к англичанам, но и к их земле, и языку [Сешан 2005:14].

Влияние лексики английского языка на русский язык наших дней является преобладающим в сравнении с влиянием других языков.

В последние годы расширились политические, экономические и культурные связи России с зарубежными, в том числе, англоязычными странами. Это вызвало усиление притока иноязычной лексики в русский язык. Особенно возросло количество заимствований-англицизмов.

Сложные процессы в современной русской лексической системе, которые связаны с интенсивным притоком заимствований из английского языка, закономерно получают неоднозначные оценки русистов: с одной стороны, исследователи отмечают определённое обогащение языка, приближение его с помощью ассимилированных иноязычных заимствований к мировым достижениям в общественно-политической, экономической, управленческой, торговой и других сферах, с другой, - появляется перегрузка и загрязнение родного языка иностранными лексемами, часто при наличии русских вариантов.

Изучение англицизмов активизировалось в русском языкознании в последние десятилетия. Каждая лингвистическая система не является замкнутой. Признак открытости данной системы проявляется в том, что она постоянно реагирует на необходимость называния предметов, процессов, явлении и т.д. англицизм русский лексика

Мотивированные лексические заимствования фактически являются одним из важнейших факторов развития каждого языка, который претендует на высокий культурный уровень, на отображение современного состояния интеллектуального, культурного, экономического и политического развития общества.

Общее количество заимствований из английского языка непрерывно возрастает. В настоящее время этот процесс усиливается вследствие роста социально-экономических и культурных связей с англоязычными странами. Кроме того, именно английский язык выступает в роли посредника по отношению к русскому языку, когда слово принадлежит более далёким территориально или структурно языкам. Английский язык является донором эпохи, его вливания в разные языки мира, в том числе и в русский язык, очень существенны. Недаром английский называют "современной латынью". Причин тому много, и не в последнюю очередь - расширение "виртуального общения", в частности, через Интернет [Магомадова 2005:144].

Как отмечает Э.Ф. Володарская, проводниками первых английских слов были русские послы при дворе английской королевы Елизаветы I и английского короля Якова, а также первые английские специалисты в области медицины, горного дела, кораблестроения, военного дела, активно внедрявшие английскую терминологию [Володарская 2002:79].

Расширение внутренней и внешней торговли России того времени было экстралингвистической причиной заимствования торговой терминологии английского происхождения. Увеличение числа торговой терминологии в XVI в. объясняется успехами русской внутренней торговли, а также усилением политической активности страны.

Второй, более активный период заимствования английской лексики, относится к эпохе Петра Великого, особенно после его поездок в Англию (1697-1698).

Отличительной особенностью эпохи Петра I считаются его реформы. По своему масштабу и стремительности проведения реформы Петра I не имели аналогов не только в российской, но и в европейской истории.

При рассмотрении общей характеристики общественно-политической ситуации России того времени, обращают на себя внимание значительно активизирующиеся разнообразные связи России с Западом. Участие России в коалиционных войнах послужило сильным толчком к развитию военных и дипломатических контактов со многими странами. Русские дипломатические представительства и консульства появляются во всех европейских столицах. Это сказалось и на расширении внешней торговли России, и на её промышленных и культурных связях, при этом происходит изменение традиционных приёмов при написании дипломатических договоров между правительствами [Садик 2006:80].

Петровские нововведения, вызвавшие значительную перестройку административно государственного устройства и многих других форм общественной жизни, сопровождались существенными изменениями в лексике русского литературного языка. Огромное число новых понятий в административных и военных отраслях, в сфере науки, техники, промышленности, литературы и искусства требовало своего наименования. Главным образом потребность в новых обозначениях была удовлетворена за счёт многообразных заимствований из различных европейских языков, в том числе и английского.

Среди заимствований Петровской эпохи, по мнению Ш. Сешан, можно выделить следующие группы слов:

· 1. Слова, обозначающие наименования военных соединений и родов войск, военных укреплений, разных видов орудий и т.п.

· 2. Названия, принадлежащие морскому делу и флоту.

· 3. Наряду с названиями, связанными с государственным управлением, с торговлей и промышленностью, появляются слова, обозначающие формы правления, сословия, титулы, новые учреждения и т. п.

· 4. Названия, относящиеся к системе образования и научной сфере [Сешан 2005:91].

Третий период проникновения английских слов отмечается в 20-е годы XIX века. Если с XIX в. история постепенно становится всемирной, то с этого времени и история России по-настоящему превращается в европейскую. Участие России в общеевропейском конфликте (наполеоновская война) изменило традиционное отношение к Восточной Европе. Россия окончательно утвердилась в числе европейских грандов.

Социальные изменения, происходившие в Европе в XIX в., отражались на русском обществе. К таким изменениям можно отнести появление нового социального слоя капиталистов и зарождение нескольких политических направлений.

Во внутренней политической истории России XIX века выделяют три события, сыгравшие роль в изменении общества: война 1812 года, восстание декабристов и уничтожение крепостного права. Несомненно, эти события повлияли на изменение и развитие русского литературного языка и его словарного запаса. Изменение словарного состава русского литературного языка XIX века связано с ослаблением процесса заимствования из некоторых языков и усилением его из других. Ю.С. Сорокин так описывает данный период: "Значение основных западноевропейских языков, свободное владение и широкое распространение, особенно в среде дворянской интеллигенции, французского языка, постоянное чтение литературы на этих языках, обилие переводов с языков французского, немецкого и английского характерно для этого времени" [Сорокин 1965:58].

Самое активное использование английских заимствований в русском языке начинается в XX веке. Конец 10-х - первая половина 20-х годов характеризуется освоением и употреблением иноязычной лексики, заимствованной русским языком в конце XIX - первом десятилетии XX века широкими массами, а также стилистическим смещением и семантическим расширением значения заимствованного слова. Новые иноязычные слова в этот период многочисленны и случайны. Л.П. Крысин отмечает две существенные черты функционирования иноязычной лексики в данный период:

· 1) повышение частотности иноязычных слов в речи;

· 2) вариативность формы иноязычного слова. При этом имеется в виду и звуковой облик слова, и его значащие части - например, аффиксы [Крысин 1968:82-83].

Значительное ослабление процесса заимствования происходит в 40-х-начале 50-х годов, что объясняется экстралингвистическими причинами. Для этого периода характерно резко отрицательное отношение ко всему иностранному, поэтому иноязычная лексика несёт негативную маркированность в семантическом и стилистическом отношении и используется для изображения явлений зарубежной жизни. В это время особенно мало новых слов, заимствованных из английского языка.

С середины 50-х годов процесс заимствования активизируется, расширяется тематический и семантический круг заимствуемой лексики, меняется отношение к иноязычным словам, увеличивается их частотность в публицистике. Новые слова попадают в русский язык не только через научную и техническую литературу, но и через газеты, публичные выступления, переводы публицистических и художественных произведений [Бондарец 2004:20-22].

В настоящее время наблюдается огромное число иноязычной лексики, пришедшей в русский язык. Л.П. Крысин пишет, что наибольшее количество заимствованных слов наблюдается в газетных и журнальных статьях, посвящённых спорту, искусству, моде, политике, экономике, а обиходная речь не испытывает сколько-нибудь заметного наплыва иноязычных слов [Крысин 1996:158]. В отличие от первой половины XX века иноязычная лексика теряет отрицательную стилистическую окраску, и употребление иноязычных слов становится престижным.

Изучение заимствованной лексики конца XX века приобретает всё большую актуальность из-за стремительного проникновения слов иноязычного происхождения в русскую речь. Большое влияние на их распространение оказывают экстралингвистические факторы: с одной стороны - расширение межгосударственных контактов, в результате чего увеличивается поток информации, происходит перенос определённых явлений чужеродной среды на русскую почву: с другой - бурные изменения в политической жизни внутри самой страны, и как результат -переоценка ценностей.

Новые заимствования в современном русском языке представляют собой разнообразный и богатый материал, живой и подвижный. В целом, поступающие в русский язык иноязычные слова не превышают 15% от общего количества новых слов. Доля заимствований английского происхождения довольно значительна, а их новизна и в печатном тексте, и в устном высказывании для носителей русского языка неоспорима.

Особенно быстро за счёт заимствований-англицизмов пополняются следующие тематические группы лексики:

· - названия лиц;

· - экономические термины;

· - политические термины;

· - спортивные термины;

· - термины культуры;

· - название предметов домашнего обихода, техники, средств связи;

· - названия специфических явлений западной действительности [Сидоренко 2005:36-38].

Таким образом, использование английского языка как ведущего средства международного общения становится фактом существования земной цивилизации. Современная ситуация языкового общения характеризуется как эпоха глобального билингвизма "родной язык + английский язык". В результате такого взаимодействия обязательно возникнет интерференция. Высказываются предположения, что английский язык может превратиться во вторичное средство культурного самовыражения народов.

Литература

1. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни// Русский язык конца ХХ столетия. -М., 1996.61-85с.

2. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке). Л.:Изд-во Ленингр. Ун-та.

Размещено на Allbest.ru