Лингвостатистический анализ выступлений на петербургском международном экономическом форуме (Санкт-Петербург 2018-2019 гг.)

Форум в современном понимании этого слова - это площадка для дискуссий по выбранным коммуникантами темам, как в реальной жизни, так и виртуальном пространстве. В реальной жизни слово "форум", сочетающееся с топонимом в названии мероприятия (Давосский форум, Петербургский форум), является маркером мероприятий, посвящённых серьёзным, нередко глобальным проблемам. К последним можно отнести и экономические форумы, в частности, Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ). ПМЭФ проводится уже более двадцати лет, начиная с 1997 г. С 2006 г. проходит под патронатом и при участии Президента Российской Федерации. За время проведения ПМЭФ не только стал местом серьёзного обсуждения международных экономических проблем, но и приобрёл признание мирового экономического сообщества [6].

За прошедшие годы Форум стал ведущей мировой площадкой для общения представителей деловых кругов и обсуждения ключевых экономических вопросов, стоящих перед Россией, развивающимися рынками и миром в целом ¹. В 2018 г. ПМЭФ посетили более 17 тыс. участников из 143 стран мира, которые выступили на 150 площадках основной деловой программы мероприятий. Для более детального анализа обратимся к краткой аналитической справкеСм. подр.: Петербургский международный экономический форум: официальный сайт. URL: https:// forumspb.com/?lang=ru (дата обращения: 10.01.2020). Там же. (см. табл. 1).

Лингвистической особенностью всех Петербургских международных экономических форумов разных лет является наличие заданного девиза форума, определяющего основную направленность его работы. В 2018 г. таким девизом был: "Создавая экономику доверия"См.: Силуанов откроет ПМЭФ-2018 // Интерфакс: [сайт]. URL: https://www.interfax.ru/forum- spb/613558 (дата обращения: 10.01.2020). (Creating an economy of trust) - тем самым на вербальном уровне декларировалась интенция на поддержание доверительных социально-экономических отношений (см. табл. 1). В названиях тем дискуссий доминируют такие лексемы, как: доверие, партнёрство, сотрудничество.

В 2019 г. девиз Петербургского международного экономического форума:

Таблица 1

Петербургский международный экономический форум 2018 г.

Tablel

Petersburg international economic forum 2018

Источник: составлено по данным авторов.

Таблица 2

Петербургский международный экономический форум 2019 г.

Table2

Petersburg international economic forum 2019

"Формируя повестку устойчивого развития" (Shaping an Sustainable Development Agenda), - что показывает, на наш взгляд, с одной стороны, желание решать конкретные проблемы, а с другой - показать пути сохранения "хрупкого экономического мира" (см. табл. 2). В названиях тем дискуссий доминируют такие словосочетания, как: устойчивое развитие, взаимовыгодное сотрудничество, глобальные вызовы.

На подобных мероприятиях, как правило, выступают ведущие мировые лидеры. Для данного исследования были отобраны и изучены материалы выступлений на пленарном заседании Президента Российской Федерации В.В. Путина в 2018-2019 гг. и Президента Французской Республики Э. Макрона. Источником языкового материала послужили:

- видеозаписи Пленарного заседания ПМЭФ-2018 ПМЭФ-2018. Пленарное заседание. Выступление В.В. Путина. Прямой эфир // Youtube: [сайт]. URL: https://youtu.be/bc2C9GwTqF8 (дата обращения:

10.01.2020) .;

- видеозаписи Пленарного заседания ПМЭФ-2019ПМЭФ-2018. Пленарное заседание. Выступление В.В. Путина. Прямой эфир // Youtube: [сайт]. URL: https://youtu.be/bc2C9GwTqF8 (дата обращения:

10.01.2020) . ПМЭФ-2019. Пленарное заседание. Петербургского международного экономического форума // Сайт Президента России. URL: http://static.kremlin.ru/me- dia/events/video/ru/video_low/KvKOjzPQTWtRr4SQJ- 5Fuso5A5mMvSu3f.mp4 (дата обращения: 10.01.2020).;

- официальное выступление Президента Франции Э. Макрона на ПМЭФ- 20 1 8Выступление Президента Французской Республики Эмманюэля Макрона на Петербургском Международном Экономическом Форуме (ПМЭФ-2018) // France Diplomatie: Министерство Европы и иностранных дел: [сайт]. URL: https://www.diplomatie. gouv.fr/ru/dossiers-pays/russie/evenements/article/ vystupleniya-prezidenta-francuzskoj-respubliki-em- manyu-elya-makrona-vo-vremya (дата обращения:

10.01.2020) .;

- материалы официального сайта Петербургского международного экономического форума ПМЭФПетербургский международный экономический форум: официальный сайт. URL: https://forumspb. com/?lang=ru (дата обращения: 10.01.2020)..

Общая продолжительность аудио-видеоконтента составила более 15 минут.

Для решения задачи исследования - выявления методами лингвостатистики формальных характеристик речей выступающих, с одной стороны, и прагматических экстралингвистических целей выступления, с другой, - применялся метод критического контент-анализа, опирающийся, во-первых, на полученные авторами транскрипты выступлений, а во-вторых, на результаты обработки текста прикладной программой SEO-анализа (Search Engine Optimization) Advego (ad- vego.ru), позволяющей получить лингвостатистические и семантические данные по анализируемому тексту. Программы такого типа устанавливают разные статистические характеристики текста, такие, как, например, классическая тошнота текста (заспамленность текста), академическая тошнота текста (соотношение наиболее частотных и значимых слов), водность текста (процентное соотношение незначимых слов к общему количеству слов текста).

А.Н. Баранов дал определение дискурсу с языковой точки зрения "как совокупности дискурсивных практик, принятых или официально разрешённых в коммуникации между говорящими в конкретной практической сфере деятельности при обсуждении какой-то темы" [1, с. 246]. Принципы формирования разных типов дискурсов с разных точек зрения продолжают интересовать исследователей по всему миру [2; 8; 9]. Дискурс экономических форумов - разновидность экономического дискурса, отражающая основные языковые аспекты речевой деятельности на международных мероприятиях такого рода.

Table 3.1

Statistics of the text

Источник: получено авторами с помощью онлайн программы Advego.

Как правило, основными требованиями к публичной речи выступающего на международных форумах, можно считать следующие:

- простота и ясность изложения информации - сведения, полученные в ходе выступления, должны быть понятны всем присутствующим на форуме;

- соблюдение последовательности и чёткости объяснения - должны присутствовать логичность в донесении и представлении материала, понятность рассуждений и выводов;

- убедительность и логичность приводимых доводов;

- нацеленное выступление - выступающий должен продумать содержательный план своей языковой активности на мероприятии.

Как упоминалось выше, для анализа были отобраны речи двух ключевых фигур в современном внешнеполитическом пространстве - Президента Российской Федерации В.В. Путина и Президента Франции Э. Макрона, что позволило получить объективные данные для лингвистического анализа.

Основной лингвистический анализ выступлений мировых лидеров 20182019 гг. состоит из двух этапов:

1) рассмотрение выступления лидера на соответствие основным критериям публичной речи;

2) краткий контент-анализ с помощью онлайн-программы SEO (advego.ru) для проведения семантического анализа текста.

Фрагмент 1. Выступление на Пленарном заседании ПМЭФ-2018 Президента РФ В.В. Путина (транскрипт):

"Такая дискуссия, неформальный диалог, особенно важны сегодня, когда система политических, экономических, торговых отношений проходит серьёзные испытания на "прочность". Условия для ведения бизнеса, инвестиций, да и сама повседневная жизнь динамично меняются. Качество, устойчивость, характер и скорость роста мировой экономики всё в большей степени определяют новые компетенции и знания людей, передовые технологии и коммуникации, которые ещё совсем недавно просто было невозможно себе представить. Тот, кто сможет эффективно использовать эти факторы роста, сумеет обеспечить рывок в экономике, социальной сфере, в науке и образовании, существенно повысить жизнь граждан. Мы обозначили эти цели в приоритетах, как национальные приоритеты..." ¹ (анализ см. в табл. 3.1., 3.2).

Анализ медиафайла выступления В.В. Путина на Форуме 2018 г. показал, что оно полностью соответствует основным критериям публичной речи, а именно: присутствуют ясность и чёткость изложения основных фактов, оперирование цифровыми показателями и логичная последовательность в раскрытии основополагающих аспектов выступления, убедительность и "строгая эмоциональность речи", выраженная отчётливым произношением и соразмерностью силы голоса.

Tabe 3.2

Лингвостатистический анализ выступления Президента России В.В. Путина (2018 г.)

Semantic nucleus

Источник: получено авторами с помощью онлайн-программы Advego.

Семантическое ядро текста является своеобразным маркером не только для автора текста, но и для других лиц, будь то сам выступающий или спичрайтер.

Анализ показателей позволяет сделать вывод, что наиболее частыми ключевыми словами этого фрагмента являются: национальные приоритеты, рост, экономика и бизнес - они отражают общую тематику и позиционируют цели развития экономики.

Table 4.1

Statistics of the text

Источник: получено авторами с помощью онлайн-программы Advego.

Table 4.2

Semantic nucleus

Источник: получено авторами с помощью онлайн программы Advego

Фрагмент 2. Выступление на Пленарном заседании ПМЭФ-2018 Президента Франции Э. Макрона (транскрипт):

"....Спасибо, господин Президент, за то, что вы приняли нас на этом форуме в городе, который столь ярко напоминает нам: когда теряется доверие, можно ожидать худшего.... Мы переживаем такой момент, когда доверие на международном уровне подорвано вследствие многочисленных факторов - геополитических, иногда военных, иногда также экономических, - которые могут привести к худшему. Я глубоко убеждён в том, что отношения Франции и России сегодня позволяют создать обстановку доверия, несмотря на очень непростые обстоятельства, и именно на этом первом вопросе я хотел бы остановиться."¹ (анализ см. в табл. 4.1., 4.2). Выступление Президента Французской Республики Эмманюэля Макрона на Петербургском Международном Экономическом Форуме (ПМЭФ-2018) // France Diplomatie: Министерство Европы и иностранных дел: [сайт]. URL: https://www.diplomatie.gouv.fr/ru/dossiers-pays/russie/evenements/article/vystupleniya-prezidenta- francuzskoj-respubliki-emmanyu-elya-makrona-vo-vremya (дата обращения: 10.01.2020).

Table 5.1

Statistics of the text

Источник: получено авторами с помощью онлайн-программы Advego.

Стоит отметить, что речь Э. Макрона в 2018 г. имеет ряд характерных особенностей: выступление ясно и понятно выстроено с опорой на исторические факты и обращение к литературному источнику; преобладает эмоционально окрашенная речь, а именно - использование сравнительных оборотов, оценочной лексики, а также паравербальных (изменение интонационного контура) и невербальных средств - жестикуляции и мимики.

Лингвостатистический анализ выступления Э. Макрона (2018 г.).

Данный фрагмент выступления (в формате медиафайла) Э. Макрона характеризуется повышенной невербальной эмотивностью, выраженной активным использованием жестикуляции. Речь выступающего импульсивна, аргументация построена на сравнениях и постоянных исторических отсылках. Водность текста (84,8 %) превышает максимально допустимый показатель - 75 %. Семантическое ядро составляют такие ключевые слова, как: доверие, иногда, плохой, военный - что отражает определённую неуверенность в будущих событиях.

Фрагмент 3. Выступление на Пленарном заседании ПМЭФ-2019 Президента РФ В.В. Путина (транскрипт):

"...В чём же источники кризиса международных экономических отношений, что подрывает доверие между участниками мировой экономики? Считаю, что главная причина в том, что модель глобализации, предложенная в конце ХХ века, всё меньше соответствует стремительно формирующейся новой экономической реальности... Быстрое становление новых экономик не только со своими интересами, но и со своими платформами развития, со своими взглядами на глобализацию и региональные интеграционные процессы плохо стыкуется с представлениями, которые относительно недавно казались незыбле- мыми..."¹ (анализ см. в см. табл. 5.1., 5.2). ПМЭФ-2019. Пленарное заседание. Петербургского международного экономического форума // Сайт Президента России. URL: http://static.kremlin.ru/media/events/video/ru/video_low/KvKOjzPQTWtRr4SQJ5Fuso5A5 mMvSu3f.mp4 (дата обращения: 10.01.2020).

Выступление В.В. Путина в 2019 г. также соответствует основным критериям публичной речи: ясности и доказательности изложения основных фактов путём оперирования цифровыми показателями; строгости и контрастности в выборе речевых механизмов донесения информации; использованию экономических терминов и речевых оборотов, характерных для официального делового дискурса.

Table 5.2

Лингвостатистический анализ выступления В.В. Путина (2019 г.)

Semantic nucleus

Источник: получено авторами с помощью онлайн-программы Advego.

Показательно, что в семантическое ядро анализируемого фрагмента выступления Президента России В.В. Путина входят именно те слова, которые отражают основную интенцию выступающего: глобализация, экономика, быстрый, - фактически задавая мнемоническую формулу развития страны.

Выводы

Литература

1. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: URSS, 2013. 354 с.

2. Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса: от психолингвистики к лингвосинергети- ке. М.: ЛИБРОКОМ, 2019. 286 с.

3. Евтушина Т.А., Ковальская Н.А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. 2014. № 6 (335). С. 42-46.

4. Карасик В.И. Дискурсивное проявление личности // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2016. Т. 20. № 4. С. 56-77.

5. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.

6. Кобяков А.А. Приветствие советника Президента Российской Федерации, ответственного секретаря Оргкомитета по подготовке и проведению Петербургского международного экономического форума // Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета. 2019. № 4 (118). Специальный выпуск по итогам Петербургского международного экономического форума - 2019. С. 7-9.

7. Шереметьева А.А. Метафорические модели современного немецкого экономического дискурса // Известия Санкт-Петербургского университета экономики и финансов. 2008. № 1 (53). С. 235-237.

8. Huang Yan. Pragmatics: Language use in context // Routledge handbook of linguistics / ed. A. Keith. London: Routledge, 2016. P 205-220.

9. Johnstone B. Discourse Analysis. 2nd ed. Oxford: Blackwell Publishing, 2008. 336 p.

10. REFERENCES

11. Baranov A. N. [Introduction to applied linguistics]. Moscow, URSS Publ., 2013. 354 p.

12. Borbot'ko V. G. Printsipy formirovaniya diskursa: otpsikholingvistiki k lingvosinergetike [The principles of discourse: from psycholinguistics to linguistic synergy]. Moscow, LIBROKOM Publ., 2019. 286 p.

13. Evtushina T A., Koval'skaya N. A. [The economic discourse as an object of linguistic research]. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. Iskusstvovedenie [Chelyabinsk State University Bulletin. Series: Philology. Art History], 2014, no. 6 (335), pp. 42-46.

14. Karasik V I. [Discourse Manifestation of Personality]. In: Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika [Russian Journal of Linguistics], 2016, vol. 20, no. 4, pp. 56-77.

15. Karasik V I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse]. Moscow, Gnozis Publ., 2004. 390 p.

16. Kobyakov A. A. [Greeting from Advisor to the President of the Russian Federation, Executive Secretary of the St. Petersburg International Economic Forum Organizing Committee]. In: Izvestiya Sankt- Peterburgskogo gosudarstvennogo ekonomicheskogo universiteta [Proceedings of St. Petersburg State University of Economics], 2019, no. 4 (118), Special issue following the results of the St. Petersburg International Economic Forum - 2019, pp. 7-9.

17. Sheremet'eva A. A. [Metaphorical models in the modern German economic discourse]. In: Izvestiya Sankt Petersburgskogo Universieta Economiki i Finansov [Proceedings of the St. Petersburg University of Economics and Finance], 2008, no. 1 (53), pp. 235-237.

18. Huang Yan. Pragmatics: Language use in context. In: Keith A., ed. Routledge handbook of linguistics. London, Routledge Publ., 2016, pp. 205-220.

19. Johnstone B. Discourse Analysis. Oxford, Blackwell Publishing, 2008. 336 p.

Размещено на Allbest.ru