Оnline переводчик Yandex и типичные ошибки при переводе (на материале текстов на английском и русском языках)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Оnline переводчик Yandex и типичные ошибки при переводе

(на материале текстов на английском и русском языках)

Анна Дмитриевна Кувшинова

бакалавр 1 курса

ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет»

г. Пенза

Татьяна Анатольевна Козина

научный руководитель, канд. филол. наук, доцент

ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет»

г. Пенза

Процессы мировой цифровизации и глобализации, происходящие во всех сферах жизни общества, заставляют нас пересмотреть значимость некоторых профессий. С появлением особых компьютерных программ, позволяющих переводить тексты с одного языка на другой, возникает сомнение в необходимости существования так называемого «белкового» переводчика. Многие разработчики программ машинного перевода уверены, что их устройства вполне способны заменить работу человека, выполнить качественный, быстрый перевод совершенно бесплатно. В нашей статье мы попытались опровергнуть данное заявление. Мы выполнили перевод нескольких текстов при помощи онлайн переводчика Yandex. Наша цель была - обнаружить и классифицировать типичные ошибки, которые допускает машинный переводчик при переводе как с английского на русский язык, так и наоборот, с русского на английский язык.

Для начала рассмотрим понятие «машинный перевод». «Машинный перевод -- это процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Существует несколько видов машинного перевода, а именно: онлайн переводчик yandex

1) карманный электронный переводчик;

2) оnline переводчик;

3) программа-переводчик.» [1]

Самым популярным из них является онлайн переводчик, так как он наиболее простой в использовании, абсолютно бесплатный. В России наиболее востребованным оказался «Ямндекс. Перевомдчик -- веб-служба компании Яндекс, в которой используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, разработанный специалистами компании. Система строит свои словари соответствий на основе анализа миллионов переведённых текстов. В процессе перевода исходного текста, компьютер подбирает соответствия в базе слов, потом базе моделей языка и, наконец, пытается определить смысл выражения в контексте.

Согласно официальному сайту Яндекс на 2021 год, Яндекс. Переводчик способен осуществлять перевод с 98 языков мира» [2].

Для обычного потребителя основными достоинствами данного онлайн переводчика являются его доступность всем людям, имеющим возможность выхода в интернет и быстрота перевода. Им можно пользоваться с любого устройства: телефона, планшета, ноутбука или компьютера. Также он автоматически подбирает синонимы и антонимы к запрашиваемому слову, что говорит о его многофункциональности. Ещё он подбирает нам несколько предложений, где используется запрашиваемое слово или словосочетание, что помогает понять нам в каком конкретно контексте оно используется.

Но, помимо достоинств, у такого вида перевода есть и недостатки.

На наш взгляд, основной недостаток Yandex переводчика заключается в наличии типичных семантических, грамматических, лексических и синтаксических ошибок, распознать которые смогут лишь специалисты в области лингвистики.

Онлайн переводчик совершенно не обладает качествами и знаниями о культурах и их особенностях в целом. Герт Хофштеде считает, что знания об этих качествах необходимы для переводчика, поскольку в соответствии с данными характеристиками переводчик подбирает нужные слова, сочетания, чтобы донести информацию до представителя другой культуры [5, с. 12].

Согласно В.Н. Комиссарову «для сознательного и правильного выполнения своих функций переводчик должен ясно представлять себе цель своей де-ятельности и пути достижения этой цели. Такое понимание основывается на глубоком знакомстве с основами теории перевода, как общей, так и специальной, и частной, применительно к той области и комбинации языков, с которыми имеет дело переводчик. Оно предполагает знание системы соответствий между этими языками, приемов и методов перевода, умение выбрать необходимое соответствие и применить наиболее эффективный прием перевода в соответствии с условиями конкретного контекста, учет прагматических факторов, влияющих на ход и результат переводческого процесса» [4, с. 134].

Таким образом, у онлайн переводчика отсутствует одно из наиболее важных качеств переводчика: понимание контекста и умение использования методов и приемов перевода. У машинного перевода в целом отсутствует знание о межкультурной коммуникации, о теории эквивалентности Комиссарова, о теории «скопос» Катарины Райс и Ханса Фермеера, знание о которых необходимо для осуществления правильного перевода. При онлайн переводе допускается большое количество грамматических и лексических ошибок, что может вызвать недопонимание, если использовать этот перевод при общении с представителями других культур. Онлайн перевод не может придать определённый стиль тексту, который часто нужно соблюдать в разных сферах нашей жизни.

Перечисленные типичные ошибки мы хотим продемонстрировать на примере небольших предложений из текстов статей научно-популярного и публицистического стиля.

Все обнаруженные ошибки перевода мы поделили на 3 большие группы: грамматические, лексико-грамматические и лексические. Приведем несколько примеров ошибочного перевода и попытаемся прокомментировать обнаруженные ошибки.

При переводе с русского языка на английский мы обнаружили следующие типичные ошибки.

1) Неправильный перевод отглагольного существительного, например: «Увеличение температуры воздуха происходит по мере ускорения частиц». Перевод данного предложения на английский через Yandex translator следующий: «The increase in air temperature occurs as the particles accelerate». (отглагольное существительное «увеличение» следует перевести глаголом «увеличивается», Согласно Е.В. Бреусу) [3, с.57].

2) Ошибки при переводе предложения с обратным порядком слов и обстоятельством в начальной позиции, например: «За последние годы в Турцию хлынули толпы русских туристов». Перевод через онлайн переводчик yandex: «In the years since, crowds of Russian tourists have poured into Turkey». (неверный дословный перевод. Согласно Е.В. Бреусу, следует начать с «Turkey have witnessed crowds of Russian tourists in the recent years».)

3) Неверное толкование фразеологизмов и устойчивых словосочетаний, например: «намылить шею» переводчик переведет, как «wash someone's head» ( по нашему мнению, дословный перевод русского фразеологизма недопустим. Необходимо подобрать точный или вариативный эквивалент перевода на английский язык, в соответствии с контекстом и стилем).

4) Нарушение семантической сочетаемости слов и наличие буквализмов при переводе, например: «бедное государство» переводчик перевел, как «poor state» (сема «бедный» присутствует в русском выражении, но в совершенно другом значении, а именно неспособное к решению проблем правительство, то есть следует перевести на английский, как «incapable government»).

При переводе с английского языка на русский язык нам удалось обнаружить следующие типичные ошибки при переводе.

1) Грамматическая ошибка, например: «But for vast exposure area the structure might withstand great tensile strength» переведено на русский язык, как: «Но при большой площади воздействия конструкция может выдерживать большую прочность на растяжение». (допущена грамматическая ошибка при переводе конструкции с глаголом в сослагательном наклонении. Следует перевести: «Если бы не большая площадь воздействия, конструкция выдержала бы большую прочность».).

2) Ошибки при переводе терминов, например: «Like other forms of energy, light travels in waves, but it can also travel in packets of energy called quanta» переведено, как: «Как и другие формы энергии, свет распространяется волнами, но он также может перемещаться в пакетах энергии, называемых квантами». (перевод - «пакеты энергии» неверный, поскольку «packets of energy» - это термин в физике, который переводится, как «частицы энергии.»).

3) Ошибки при переводе фразовых глаголов, например: «Many properties if the matter go on to transform due to the environment». Перевод через yandex translator: «Многие свойства вещества продолжают трансформироваться под воздействием окружающей среды». (неправильный перевод фразового глагола с инфинитивом. «Go on» + Infunitive означает начало действия, а не продолжение. Следует перевести: «Многие свойства вещества начали изменяться....»).

В заключении, хотелось бы сказать, что, несомненно, онлайн переводчик Yandex облегчает работу переводчика, помогает выполнить большой обьем перевода за короткий срок. Тем не менее, наличие типичных ошибок, обнаруженных нами при переводе текстов с помощью данного переводчика, опровергает тот факт, что в скором будущем машинный перевод заменит человека-переводчика. Мы полностью согласны с мнением Линн Сешедли, консультанта корпорации Electronic Data Systems, которая считает, что машинный перевод - это миф, он подходит только для технической документации, но во всех остальных случаях вы получаете 15% смысла и около 80% ерунды.

Список используемой литературы

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Машинный_перевод.

2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Яндекс.Переводчик.

3. Бреус В.Н. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие / Е.В. Бреус -- М.: Изд-во УРАО - 2000. -- 208 с.

4. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода: учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков / В. Н. Комиссаров. - Репр. изд. - Москва: Альянс - 2013. -227 с.

5. Межкультурная коммуникация в информационном обществе: Учебное пособие / Ю. В. Таратухина, Л. А. Цыганова, Д. Э. Ткаленко - Москва: Изд. дом Высшей школы экономики - 2019. - 49 с.

Размещено на Allbest.ru