Язык средств массовой информации и его роль в переводческой деятельности (на материале англоязычной общественно-политической публицистики)
Анализ разновидностей современных медиатекстов, важность их изучения переводчиками. Изучение англоязычного газетного информационного стиля. Обоснование возрастающего употребления с определенными прагматическими целями оценочной и экспрессивной лексики.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 07.04.2022 |
| Размер файла | 51,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
20. Williams P. 8 grammar rules for writing newspaper headlines // English Lessons Brighton. 2013. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://englishlessonsbrighton. co.uk/8-grammar-rules-writing-newspaper-headlines/.
21. Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. М.: Эксмо, 2012.
22. Дзялошинский И. М. Коммуникативное воздействие: Мишени, стратегии, технологии. М.: Изд-во Нац. исслед. ун-та «Высшая школа экономики», 2012.
23. Пищина М. О. Языковые средства репрезентации действительности в англоязычном медиадискурсе, 2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/ yazykovye-sredstva-reprezentatsii-deystvitelnosti-v-angloyazychnom-mediadiskurse/viewer.
24. Мазаева Т. В. Образ Путина в контексте информационной войны (на м-ле The New York Times) // Вестник Волж. ун-та им. В. Н. Татищева. 2016. N 4. Т. 2. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-v-v-putina-v-kontekste-informatsionnoy-voyny-na-materiale- the-new-york-times/viewer.
25. Лобова А. В. Образ В. В. Путина в иностранных СМИ на примере газеты «The Guardian» // Век информации. 2018. N 2 (3). Т. 2. С. 32-28. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https:// www.elibrary.ru/item.asp?id=35170575.
26. Жутовская Н. М., Кугубаева М. В. Неологизмы в англоязычных текстах средств массовой информации // Царскосельские чтения: материалы междунар. науч. конф., Санкт-Петербург, 2017. СПб.: Изд-во Ленин. гос. ун-та им. А. С. Пушкина, 2017. Т. 1. С. 344-347.
27. Свиридова Е. А. Взаимодействие книжной и разговорно-просторечной лексики в современной прессе: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Мичуринск, 2013.
References
1. Kutyugin, D. I. Internet as a Communicative Space of the Information Society, Doctor Sci. (Philol.) Diss. Abstr., Moscow, 2009.
2. Bogdanov, D. V. «Social Functions of the Internet» Bulletin of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod. Social Sciences, no. 1 (21), 2011, pp. 114-120.
3. Pozner, V. Speech at Yale University «How the United States Created Putin» 2018, https:// pozneronline.ru/2018/10/22779/.
4. Geiko, N. R. «Socio-Political Vocabulary in Publicistic Discourse» Bulletin of Chelyabinsk State University, no. 1 (292), 2013, pp. 194-197.
5. Kazyulina, M. A. «The Place of Political Terminology in Socio-Political Vocabulary» Teacher XXI century, no. 3, part 2, 2011, pp. 321-325.
6. Khakimova, G. G. «Term as a Linguistic Unit, Term within the Framework of the Theory of Terminological Field» Bulletin of Bashkir University. Philology and Art Criticism, vol. 4, no. 18, 2013, pp. 1136-1142.
7. Zagorovskaya, O. V., Esmaeel, S. A. «On Foreign Language Borrowings in the Political Vocabulary of the Russian Language» Bulletin of Voronezh State University. Linguistics and Intercultural Communication, no. 3, 2008, pp. 74-81.
8. Klushina, N. I. Style of Mass Communication. Moscow, 2010.
9. Nekrasova, M. S. «On the Stylistic Affiliation of Newspaper Text» Humanitarian Vector, no. 2, 2010, pp. 136-140.
10. Solganik, G. Ya. Stylistics of the Text. Moscow, 2000.
11. Solganik, G. Ya. «On the Structure and the Most Important Parameters of Publicistic Speech (Mass Media Language)» Language of Modern Journalism, Moscow, 2005.
12. Zoidze, E. A. Syntactic Features of Analytical Newspaper Texts (based on the Russian and English Languages), Doctor Sci. (Philol.) Diss. Abstr., Moscow, 2013.
13. «Libya: Obama Says US Intervention Will Be Limited» BBC News, http://www.bbc.co.uk/news/ world-africa-12888826.
14. Koldunova, I. Ya., Esenova, T.S. «Phraseological Units in Modern Newspaper Essay» Interaction of linguistic levels in the sphere of phraseology, Volgograd, 1998, pp. 47-49.
15. Yuneev, V. V. Metaphorization of Words in the Texts of Modern Socio-Political Journalism, Doctor Sci. (Philol.) Diss. Abstr., Moscow, 2007.
16. Tsybulyak, O. D. «The Tendency to Euphemize the Political Discourse ofthe Modern Russian Language» Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Art criticism, no. 1 (292), 2013, pp. 148-152.
17. Pastukhova, O. D. Communicative and Pragmatic Features of Euphemisms in Political Media Discourse, Doctor Sci. (Philol.) Diss. Abstr., Chelyabinsk, 2019.
18. Kuiken, J., Schuth, A., Spitters, M., Marx, M. «Effective Headlines of Newspaper Articles in a Digital Environment» Digital Journalism, no. 5 (10), 2017, pp. 1300-1314, https://doi.org/10 .1080/21670811.2017.1279978.
19. Williams, P. «8 Grammar Rules for Writing Newspaper Headlines» English Lessons Brighton, 2013, https://englishlessonsbrighton.co.uk/8-grammar-rules-writing-newspaper-headlines/.
20. Kara-Murza, S. G. Manipulation of consciousness. Moscow, 2012.
21. Dzyaloshinsky, I. M. Communicative Impact: Targets, Strategies, Technologies. Moscow, 2012.
22. Pishchina, M. O. Linguistic Means of Representing Reality in the English-Language Media Discourse, 2019, https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-sredstva-reprezentatsii-deystvitelnosti- v-angloyazychnom-mediadiskurse/viewer.
23. Mazaeva, T. V. «The Image of Putin in the Context of the Information War (based on The New York Times)» Bulletin of Volzhsky University after V. N. Tatischev, no. 4, vol. 2, 2016, https:// cyberleninka.ru/article/n/obraz-v-v-putina-v-kontekste-informatsionnoy-voyny-na-materiale- the-new-york-times/viewer.
24. Lobova, A. V. «The Image of V. V. Putin in Foreign Media based on «The Guardian» Newspaper» Information age, no. 2 (3), vol. 2, 2016, pp. 32-28, https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35170575 .
25. Zhutovskaya, N. M., Kugubaeva, M. V. «Neologisms in Mass Media English-Language Texts» Tsarskoye Selo readings: Reports of the International Scientific Conference, St. Petersburg, April 2017. St. Petersburg, 2017, vol. 1, pp. 344-347.
26. Sviridova, E. A. The Interaction of Bookish and Colloquial Vocabulary in the Modern Press, Doctor Sci. (Philol.) Diss. Abstr., Michurinsk, 2013.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Функции, задачи и стилевые черты публицистики. Наличие в ней общественно-политической, оценочной и неоценочной лексики. Газетно-публицистический стиль и набор языковых средств, характерных для него. Стилистические особенности текстов англоязычной прессы.
курсовая работа [39,2 K], добавлен 21.11.2014Анализ общественно-политической лексики и ее функционирования. Исконно русские и заимствованные слова. Детальный обзор общественно-политической лексики в современных средствах массовой информации и ее классификация. Эвфемия в политической прессе.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 05.11.2012Исследование употребления и функционирования иноязычной лексики в русском языке в современный период. Использование в разговоре иноземных слов и фразеологических оборотов. Язык средств массовой информации. Научный и интернет язык. Молодежный жаргон.
курсовая работа [50,9 K], добавлен 10.03.2015Принятие закона о введении штрафов за изготовление или распространение продукции средств массовой информации, содержащей нецензурную брань. Сфера бытового и литературного употребления матерного языка. Способы повышения культурного уровня населения.
курсовая работа [16,6 K], добавлен 17.11.2014Анализ оценочной лексики в материалах, освещающих события на Украине в 2013-2016 году в англоязычных и русскоязычных средствах массовой информации. Примеры использования оценочной лексики при описании происходящего в газетах и информационных порталах.
дипломная работа [179,7 K], добавлен 27.11.2017Процесс перевода художественных фильмов как особый вид переводческой деятельности. Классификационные стратегии экспрессивной разговорной речи. Лингвостилистический анализ оригиналов и закадровых переводов на русский язык, способ передачи смыслов.
курсовая работа [48,2 K], добавлен 31.03.2011Сущность, признаки, способы образования, нормы и классификация терминов. Изучение правил их использования в публичной речи и статьях. Рассмотрение случаев неуместного употребления малопонятных слов журналистами (иностранных выражений, профессионализмов).
курсовая работа [61,6 K], добавлен 10.03.2011Исследование творчества Шарля Луи Монтескье в контексте анализа философского романа "Персидские письмена" и фундаментального произведения "О духе законов". Анализ переводов Монтескье на русский язык и использования общественной политической лексики.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 04.01.2011Признаки и специфика освоения заимствованной лексики. Англо-американские и французские слова в русском языке. Социальные, психологические, эстетические функции иностранных заимствований. Особенности активной и пассивной общественно-политической лексики.
курсовая работа [39,1 K], добавлен 28.12.2011Заимствования как способ пополнения словарного состава языка, их роль в формировании лексики индустрии гостеприимства. Калькирование и способ освоенности заимствованных слов. Значение англоязычной терминологии в формировании лексики в русском языке.
дипломная работа [60,9 K], добавлен 06.11.2011Понятие научного стиля. Русский литературный язык второй половины XVIII века. Роль Ломоносова в формировании русского языка. Собирание словарных материалов для исторического изучения русского языка. Обогащение русской терминологической лексики.
реферат [18,6 K], добавлен 18.11.2006Понятие функционального стиля в современной лингвистике. Исследование специфики межуровневых стилистических средств газетного-публицистического текста, их отличие от художественного. Словообразование в газетной статье в английском и в узбекском языках.
диссертация [205,5 K], добавлен 17.08.2011Изучение особенностей и функций газетно-публицистического стиля. Определение понятия и сущности политической метафоры, ее классификация. Выявление случаев проявления метафоричности в тексте статьи. Анализ контекстуальной значимости политических метафор.
курсовая работа [61,4 K], добавлен 22.06.2015Лексика английского языка как система. Особенности научного стиля речи. Термин как единица языка науки. Функции научной лексики в сериале "Теория большого взрыва". Классификация терминов по авторству, содержательной (семантической) и формальной структуре.
курсовая работа [271,3 K], добавлен 17.04.2015Немецкий язык как один из основных языков мира и самый распространенный язык в ЕС. Основные методы изучения немецкого языка. Необходимость изучения немецкого языка и перспективы, которые он открывает. Мотивация относительно обучения детей немецкому языку.
эссе [51,2 K], добавлен 12.01.2012Комментаторское искусство как специфическая сфера лингвистики. Особенности и структура текста спортивного репортажа. Язык современных средств массовой информации. Анализ спортивных репортажей об Олимпийских играх, манера текстов и подачи новостей.
курсовая работа [69,2 K], добавлен 27.06.2012Определение понятия "композит". Лингвостилистические особенности медийного дискурса. Структурно-семантические особенности композитов. Мотивы композитообразования и употребления. Специфика перевода английских композитов в медийных текстах на русский язык.
дипломная работа [108,7 K], добавлен 27.01.2015Особенности национального британского характера. Язык жестов и его роль в установке межличностных отношений. Определение роли фонетических средств в реализации чувства эмпатии на материале английских текстов разговорного стиля. Интонация и ее функции.
дипломная работа [1,8 M], добавлен 26.07.2017Функции газетного текста. Особенности композиционно-смысловой и синтаксической структуры статей английских газет. Средства реализации краткости в газетном стиле английского языка. Проявление компрессии на уровне синтаксических и лексических единиц.
дипломная работа [83,0 K], добавлен 19.05.2014Современные тенденции развития речи средств массовой информации, использование жаргонных слов в речи. Негативные последствия употребления ненормативной лексики. Сравнение фразеологизмов и крылатых слов, функциональная специфика трех групп интертекстем.
реферат [27,3 K], добавлен 16.02.2012
