Выражение гендерных отношений процессуальными фразеологизмами современного русского языка

1. Процессуальные фразеологизмы, выражающие внебрачные отношения

72 фразеологические единицы, по данным нашей картотеки, могут обозначать гендерные отношения вне брака, например: воспылать аллюром к кому-л., покорять/ покорить сердце кого-л., иметь близость с кем-л., заводить/ завести роман с кем-л., объясняться/ объясниться в любви кому-л., быть в связи с кем-л., крутить/ закрутить шашни с кем-л., разбивать/ разбить сердце кому-л., входить/ войти в совокупление с кем-л., вешаться/ повеситься на шею кому-л., любить до гроба кого-л., отвечать/ ответить взаимностью кому-л., загонять/ загнать под каблук кого-л., заниматься/ заняться любовью с кем-л., наставлять/ наставить рога кому-л., подбивать клинья к кому-л., сводить/ свести с ума кого-л., иметь интрижку с кем-л. и др.

Структурно-семантическая группа фразеологизмов, которая выражает внебрачные гендерные отношения, поделена нами на подгруппы на основании половой характеристики субъекта и объекта.

1.1 Процессуальные фразеологизмы, выражающие гендерные отношения между субъектом-мужчиной и объектом-женщиной

В первую семантическую подгруппу входят единицы, выражающие отношения между субъектом-мужчиной и объектом- женщиной, например, находиться под каблуком у кого-л. в значении «быть в подчинении у женщины», воспылать аллюром к кому-л. в значении «влюбиться в кого-л., увлечься», сходить/ сойти с ума по кому-л. в значении «быть влюблённым в кого-л.», оказывать/ оказать знаки внимания кому-л. в значении «ухаживать за кем-л., проявлять свою симпатию к кому-л.», объясняться/ объясниться в любви кому-л. в значении «открывать свои любовные чувства кому-л.», иметь сношения с кем-л. в значении «вести половую жизнь с кем-л.», иметь связь с кем-л. в значении «находиться с кем-л. в любовных, интимных отношениях с кем-л.» и др.

Приведём примеры использования таких фразеологизмов: Через некоторое время Валентин Михайлович стал оказывать мне знаки внимания (Э. Савкина. Если впрягаюсь, то основательно); Андрей Ревизанов объяснился в любви Людмиле Верховской, а она прогнала его прочь (А. Амфитеатров. Отравленная совесть); Есть версия, что Александр Сергеевич имел связь с Александриной (Ю. Безелянский. В садах любви); Одним словом, я сходил с ума по Валентине Сергеевне и однажды рыдал у её ног до тех пор, пока она не ответила на моё «люблю» поцелуем (А. Будищев. Безумие ли?).

В первой семантической группе субъект- мужчина при фразеологизмах активен, он инициирует отношения с объектом- женщиной. Субъект чаще всего выражается одушевлённым существительным. Это мужчины, у которых может быть названо имя, звание, должность, социальный статус. Субъект может быть обозначен личным местоимением: Костромской мужчина не склонен оказывать женщине знаки внимания (А. Зябликов. Провинциальная столица); Правда, с нынешней весны «милый друг» начал оказывать знаки внимания хорошенькой ученице Гумилёва Ирине Одоевцевой (А. Колмогоров. Мне доставшееся: Семейные хроники Надежды Лухмановой); Сей посол оказывал ей знаки внимания, почитай, как царствующей особе (Э. Радзинский. Княжна Тараканова); Во всяком случае, он стал оказывать Люсе знаки внимания, и она охотно, и даже чересчур охотно, стала принимать их, не считаясь со своим женихом, который, оказывается, в это время сильно страдал (Ф. Искандер. Сандро из Чегема).

Фразеологические единицы, которые выражают гендерные отношения вне брака, могут образовывать синонимические ряды.

Процессуальные фразеологизмы, выражающие гендерные отношения между субъектом-мужчиной и объектом-женщиной, образуют два синонимических ряда.

Фразеологизмы иметь контакт с кем-л., вступать/ вступить в контакт с кем-л., иметь сношения с кем-л., завязывать/ завязать сношения с кем-л., вступать/ вступить в сношения с кем-л., иметь связь с кем-л. объединены общей семой «находиться, быть в любовных, интимных отношениях с кем-л.»: С женой он имел контакт, разговаривал - не в пример некоторым другим (Ю. Мамлеев. Американские рассказы); Он имел связь с женщиной, работавшей в канцелярии факультета (А. Зиновьев. Русская судьба, исповедь отщепенца); Завязав с нею сношения, он уговорил её уехать с ним на Афон (П. Пахомов. Преподобный Феодосий Кавказский и казачка Татьяна); А. Руновскому Зейдат казалась чем-то вроде «домашней язвы, прикосновение к которой становится тлетворным для всех, кто имеет несчастье вступать с нею в какие- либо сношения» (В. Дегоев. Мирянин).

Синонимический ряд находиться под каблуком кого-л., находиться под башмаком у кого-л., быть под башмаком у кого-л., быть под каблуком у кого-л. объединён на основании общей семы «быть в подчинении у кого-л.».: Но на самом деле он был совершенно под башмаком у своих дам (И. Дьяконов. Книга воспоминаний. Глава третья); Феодор Продром считался замечательным поэтом, на его долю выпала высокая честь преподавать риторику самой Анне, багрянородной писательнице, а дома он находился под башмаком злой жены, и только воспоминание о красоте Феофании несколько освещало его невесёлую жизнь... (А. Ладинский. Последний путь Владимира Мономаха); - Боюсь, что ты со своим характером будешь у жены под каблуком (Э. Рязанов, Эмиль Брагинский. Ирония судьбы, или С лёгким паром).

1.2 Процессуальные фразеологизмы, выражающие гендерные отношения между субъектом-женщиной и объектом-мужчиной

Вторую семантическую подгруппу составляют фразеологические единицы, которые выражают гендерные отношения субъекта-женщины к объекту-мужчине, например: загонять/ загнать под каблук кого-л. в значении «брать власть над мужчиной, подчинять его себе», держать под башмаком кого-л. в значении «подчинять себе кого-л.», вешаться/ повеситься на шею кому-л. в значении «открыто проявлять свою любовь к кому-л., приставать к кому-л. со своими чувствами», делать глазки кому-л. в значении «заигрывать с кем-л., привлекать к себе внимание», сводить/ свести с ума кого-л. в значении «влюблять в себя кого-л., увлекать», принимать/ принять знаки внимания от кого-л. в значении «пользоваться симпатией кого-л., быть благосклонной к кому-л.» и др.

Приведём примеры использования в литературе данных единиц: Целый год наша прекрасная девушка принимала от нас знаки внимания и каждому из нас давала надежду, что именно его она готова полюбить на всю жизнь (И. Краева. Тим и Дан, или Тайна «Разбитой коленки»: сказочная повесть); Красавица бабушка держала покойного мужа под башмаком (И. Соколов-Микитов. Детство); То, что ты не вешаешься мне на шею с требованием жениться, не пытаешь - люблю я тебя или нет (О. Зуева. Скажи, что я тебе нужна...).

Во фразеологизмах рассматриваемой подгруппы активность проявляет женщина, она инициирует отношения с объектом-мужчиной. В качестве субъекта обычно выступают собственные одушевлённые существительные или личные местоимения.

1.3 Процессуальные фразеологизмы, выражающие обоюдные гендерные отношения

Третья семантическая подгруппа объединяет фразеологизмы, которые могут выражать отношение субъекта-мужчины к объекту-женщине, так и субъекта-женщины к объекту-мужчине: крутить шашни с кем-л. в значении «флиртовать, быть в любовных отношениях», вступать/ вступить в связь с кем-л. в значении «начать интимные отношения с лицом противоположного пола», выяснять/ выяснить отношения с кем-л. в значении «пытаться разобраться в сложившихся отношениях между кем-л., сделать их ясными, искать причину непонимания, ссоры, размолвки», иметь свидание с кем-л. в значении «встречаться с любимым человеком, иметь романтические встречи», заниматься/ заняться любовью с кем-л. в значении «вести половую жизнь с кем-л.», разбивать/ разбить сердце кому-л. в значении «влюбить в себя кого-л. и сделать несчастным вследствие неразделённой любви», кружить/ вскружить голову кому-л. в значении «влюблять в себя кого-л., увлекать» и др.

Такие фразеологические единицы выражают гендерные отношения, при которых инициатором могут быть как мужчины, так и женщины:

(1) Не беспокойся, Ира не ребенок, ухажёры к ней липнут как мухи на мёд, - усмехнулась Марина (Л. Дворецкий. Шакалы); Женщины от него без ума, и все к нему липнут как мухи на мёд! (Н. Телешов. Начало конца);

(2) Он своими сладкими речами совсем вскружил дурочке голову! (А. Белянин. Свирепый ландграф); Бойкая и эмоциональная русская дама не на шутку вскружила голову могущественному регенту, герцогу Зюдерманландскому, и при шведском дворе имела гораздо больше веса и влияния, чем её супруг (И. Грачева. Диво в Дивове);

(3) Его старшая дочь Лиля закрутила роман с Антоном Сташисом, оперативником, работавшим на Петровке, в Настином бывшем отделе. (А. Маринина. Ангелы на льду не выживают); Спустя короткое время Лёня закрутил роман с Кариной Горбатовской, девушкой красивой и умной, которая влюбилась в Леонида по уши и без него света белого не видела (А. Маринина. Последний рассвет).

В этой семантической подгруппе субъект и объект могут быть выражены местоимением во множественном числе, при этом фразеологизм тоже имеет форму множественного числа, а обоюдность отношений поддерживается наличием взаимных местоимений: Как раз на тюке с ватой мы и закрутили любовь (Н. Никулин. Воспоминания о войне); Они влюбились друг в друга и закрутили прямо-таки настоящий роман! (Комсомольская правда, 04.10.2007); Никогда тебе не писывала, даже когда по молодости мы с тобой любовь крутили, всё устно обходились, да вот заставила нужда (А. Иванов. За рекой, за речкой).

В третьей семантической подгруппе процессуальные фразеологизмы, выражающие обоюдные гендерные отношения, также образуют синонимические ряды.

Фразеологизмы быть в связи с кем-л., водить шашни с кем-л., водить шуры- муры с кем-л., крутить/ закрутить шашни с кем-л., крутить/ закрутить роман с кем-л., крутить/ закрутить любовь с кем-л., иметь роман с кем-л., крутить шуры-муры с кем-л. входят в синонимический ряд на основании общего понятия «находиться с кем-л. в интимных, любовных отношениях»: Я знал со слов матери, что отец водил шашни с молодой красавицей Верой Строевой (А. Рекемчук. Мамонты); А он меж тем крутит шашни с Телятиной (Н. Дежнев. В концертном исполнении); Я думаю, что теперь, в нынешней ситуации, военком, с которым я уже три года веду шуры-муры, затребует сумму покруче (Г. Щербакова. Моление о Еве); - Смотри-ка, - шепнула Наденька Лизе (с которой она уже успела помириться), - у нашей тихони губа не дура: знает, с кем шуры-муры крутить (Т. Моспан. Подиум).

Фразеологизмы вступать/ вступить в связь с кем-л., заводить/ завести роман с кем-л., входить/ войти в связь с кем-л., заводить/ завести шуры-муры с кем-л. создают синонимический ряд с общим понятием «начинать с кем-л. любовные, интимные отношения»: Появился долгожданный помощник неожиданно, дежурный по посольству позвонил, у меня, сказал, болтается твой подчиненный, завёл уже шуры-муры с машинисткой (А. Азольский. Глаша); Осип Абрамыч, вошёл в связь с псковской прелюбодейкой и бросил свою семью на ветер, Петр Абрамыч волей-неволей должен был принять почётный и бесплодный труд опекунства (Ю. Тынянов. «Пушкин»); А после, соединив лагери, они стали жить вместе, и каждый выбрал себе в жёны ту, с которой он вступил в связь с самого начала (И. Ходькова. Амазонки - женщины воины).

Фразеологизмы разрывать/ разорвать отношения с кем-л., разрывать/ разорвать связь с кем-л. образуют синонимический ряд с общим понятием «закончить всяческие контакты с кем-л.»: По странному совпадению, когда Дюма-сын расстался с Мари Дюплесси, Александр Дюма- отец разорвал связь с Идой Ферье, и оба Дюма съехались (Ю. Безелянский. В садах любви); Увлёкшись своей кузиной Эльзой Ловенталь, Альберт разорвал отношения с Милевой (Р. Михайлин. Гений теории).

Фразеологизмы заниматься/ заняться любовью с кем-л. и заниматься/ заняться сексом с кем-л. образуют синонимическую пару с общим понятием «вести половую жизнь с кем-л.»: Займитесь с мужем (своим) сексом в необычное время и не на диване, а, допустим, на кухне (Аргументы и Факты, №14, 05.04.2000); Займитесь любовью под «Играй, гармонь любимая!» (Аргументы и Факты, №29, 19.07.2000).

Интересно, что количество употреблений двух данных фразеологизмов, собранное за один и тот же промежуток времени из одних и тех же источников, неравномерно. Фразеологизм заниматься/ заняться сексом с кем-л. употребляется в современной печати в 3 раза чаще, чем фразеологизм заниматься/ заняться любовью с кем-л. (18 к 6).

Процессуальные фразеологические единицы, выражающие внебрачные отношения между полами, вступают не только в синонимические отношения, но и образуют конверсивные пары, например, находиться под каблуком у кого-л. - загонять/ загнать под каблук кого-л.; сходить с ума по кому-л. - сводить/ свести с ума кого-л.; принимать знаки внимания кого-л. - оказывать знаки внимания кому-л. Приведём примеры их использования в речи:

(1) Немало способствовало этому и то, что на верхушке изъеденной нищетой, размежёванной сословными перегородками страны восседал ограниченный, слабовольный, двуличный человек с мировоззрением гвардейского офицера, находившийся к тому же под каблуком своей неврастеничной жены (О. Трояновский. «Через годы и расстояния»); Когда мужчина очень зависит от мамы, он начинает с подозрением смотреть на других женщин - как бы они тоже его под каблук не загнали (Комсомольская правда, №7, 2005);

(2) В моей программе в шестьдесят седьмом году работала будущая «кавказская пленница» Наталья Варлей, затем очаровательная ленинградка Лида Ясинская - высокая, красивая женщина, которая всех напрочь сводила с ума... (И. Кио. Иллюзии без иллюзий); Знаете, я с удовольствием вспоминаю время своего детства - период, наверное, с 12 до 16лет, - когда я сходила с ума по Олегу Ивановичу Янковскому (М. Варденга. Галина Тюнина. Фрагменты белого стиха);

(3) Имея учёную степень и кучу всевозможных наград, Таня всегда чувствовала к себе интерес окружающих, благосклонно принимая знаки внимания от мужчин и руководства и со злорадством подмечая завистливое отношение сослуживиц (Е. Романова, Н. Романов. Дамы-козыри); Он оказывал знаки внимания двум боевым девушкам Москвы, Нинке Стожаровой и Ульянке Лисс (В. Аксёнов. Таинственная страсть).

Внутри исследуемой семантической подгруппы фразеологизмы могут вступать в антонимические пары: вступать/ вступить в связь с кем-л. - разрывать/ разорвать связь с кем-л., налаживать/ наладить отношения с кем-л. - разрывать/ разорвать отношения с кем-л. Например:

(1) Он тоже вступил в связь с секретаршей (В. Конецкий. «Начало конца комедии»); Небольшой круг близких знакомых Жорж Санд радовался, что она разорвала связь, которая ничего не могла ей принести, кроме горя и унижения (А. Анненская. «Жорж Санд. Её жизнь и литературная деятельность»);

(2) Йоргенсен окончил школу, отслужил в армии, стал моряком, но был недоволен жизнью и никак не мог наладить отношения с женщинами («Парадокс», 01.05.2004); Причины расставания: Элизабетта совершила роковую ошибку, ляпнув: «Я верю, что в ближайшем будущем выйду замуж». Это напугало Клуни так, что он решил разорвать отношения (Комсомольская правда, 13.09.2013).

Для фразеологизмов, выражающих внебрачные отношения между полами, характерно разнообразие именных компонентов, н есущих в себе семантику существительного любовь, в составе. В своей картотеке мы насчитали всего 4 фразеологизма с именным компонентом любовь (объясняться/ объясниться в любви кому-л., признаваться/ признаться в любви кому-л., крутить/ закрутить любовь с кем-л. и заниматься/ заняться любовью с кем-л.), а в 24 фразеологизмах использованы «слова-заменители»: знаки внимания, связь, отношения, роман, шашни, шуры-муры, контакт, аллюр, интрижка, сношения, секс.

Фразеология отражает, как носители языка избегают номинации любовь: В 26-м году на даче в Пушкине он вдруг объяснился в любви Лиле, слова его упали на подготовленную почву - она давно на него поглядывала, - и роман их моментально вспыхнул (В. Катанян. Лиля Брик. Жизнь); Случилось это после застольной стычки с супругом, который на вечеринке якобы демонстративно оказывал знаки внимания другой женщине (Труд, №7, 2001); Он носил прозвище Командор и крутил роман с продавщицей Раюсей (В. Астафьев. Царь- рыба).

фразеологизм гендерный семантика

2. Процессуальные фразеологизмы, выражающие брачные отношения

Отношения между мужчиной и женщиной могут быть оформлены официально, и это тоже находит своё отражение в языке, в частности во фразеологии. Процессуальные фразеологические единицы могут выражать брачные гендерные отношения, то есть показывают, как мужчина и женщина создают семью или разрушают её.

В результате исследования нами выявлено 35 фразеологизмов со значением «брачные гендерные отношения». Центральным фразеологизмом и самым частотным оказался фразеологизм выходить/ выйти замуж за кого-л. В нашей картотеке насчитывается 133 употребления данной единицы. Сравните: фразеологизм выдавать/ выдать замуж кого-л. употребляется 13 раз, 8 употреблений приходится на фразеологизм брать/ взять в жёны кого-л. и четыре - на фразеологизм брать/ взять замуж кого-л.

Мы считаем целесообразным разделить процессуальные фразеологизмы, выражающие гендерные брачные отношения, на семантические подгруппы в зависимости от того, как выражен субъект и объект.

2.1 Процессуальные фразеологизмы, выражающие гендерные отношения между субъектом-мужчиной и объектом-женщиной

Первую подгруппу составляют языковые единицы, которые выражают отношения между субъектом-мужчиной и объектом-женщиной: брать/ взять замуж кого-л., брать/ взять в жены кого-л., звать/ позвать замуж кого-л., предлагать/ предложить руку кому-л., просить/ попросить руки кого-л., предлагать/ предложить руку и сердце кому-л., добиваться/ добиться руки кого-л., делать/ сделать предложение кому-л.

Такие фразеологизмы в изобилии встречаются в речи: Король даже не взял её в жёны... только в нижний гарем (С. Лукьяненко. Бхеда); Видимо, он любил мою тётку. Он предложил ей руку и сердце (С. Довлатов. Наши); Он просил её руки, но отец Софьи посчитал эту партию для своей дочери неподходящей (Ю. Безелянский. В садах любви); Мне господин Жак вчера на балу сделал предложение (М. Булгаков. Мастер и Маргарита).

В данной подгруппе мы выделили два синонимических ряда. Первый ряд образуют фразеологизмы, объединённые общей семой «предпосылки к созданию брачных отношений»: добиваться/ добиться руки кого-л., предлагать/ предложить руку и сердце кому-л., предлагать/ предложить руку кому-л., просить/ попросить руки кого-л., звать/ позвать замуж кого-л., делать/ сделать предложение кому-л.

Приведём примеры фразеологических единиц первого ряда: И я вдруг подумала, а что, если один из них, какой-нибудь англичанин-путешественник, возьмёт и предложит мне руку и сердце (А. Моторов. Преступление доктора Паровозова); - Ухаживал за моими ножками три года. Вдруг как-то приехал и позвал замуж. Папа дал согласие. Была помолвка, он уехал (В. Лихоносов. Ненаписанные воспоминания. Наш маленький Париж); Через 12 лет, в 1902 году, Сергей Рахманинов, ко всеобщему удивлению, сделал предложение Наталье Сатиной, дочери своей тётки, и получил согласие (А. Шлыков. Музей- усадьба «Ивановка»).

Второй ряд объединяет фразеологические единицы, которые обозначают «процесс создания брачных отношений»: брать/ взять замуж кого-л., брать/ взять в жёны кого-л. Например: - Жан Батист Клод Шарден ле Буль де Зир, готов ли ты взять в жёны названную Лилиану из Брокса близ Ристайла? (А. Белянин. Свирепый ландграф); Кажется, любой благополучный старик согласись меня взять замуж - и я бы пошла (А. Солженицын. В круге первом).

2.2 Процессуальные фразеологизмы, выражающие гендерные отношения между субъектом-женщиной и объектом-мужчиной

Во вторую подгруппу входят фразеологизмы, которые выражают отношения между субъектом-женщиной и объектом- мужчиной: иметь мужем кого-л., выходить/ выйти замуж за кого-л., идти/ пойти замуж за кого-л., выскакивать/ выскочить замуж за кого-л., принять/ принимать предложение кого-л. Ими изобилует наша речь и речь художественной литературы: Хотели ли бы вы, сударыня, иметь мужем человека, знакомого с морскими бурями? (Н. Гоголь. Женитьба); Снежана вышла замуж за хорошего парня, зовут Олег (В. Токарева. Своя правда); Когда-то со мной в институте училась Аня Решетова, вот она тоже полжизни ждала прекрасного принца, а потом выскочила замуж за лысого вдовца, обременённого тремя детьми (Д. Донцова. Доллары царя Гороха).

В данной подгруппе синонимический ряд образуют фразеологические единицы, которые обозначают процесс создания брачных отношений: выходить/ выйти замуж за кого-л., идти/ пойти замуж за кого-л., выскакивать/ выскочить замуж за кого-л.

2.3 Процессуальные фразеологизмы, выражающие обоюдные гендерные отношения

В третью семантическую подгруппу мы включили фразеологизмы, выражающие отношения и субъекта-мужчины - объекта-женщины, и субъекта-женщины - объекта-мужчины: регистрировать/ зарегистрировать брак с кем-л., вступать/ вступить в брак с кем-л., идти/ пойти под венец с кем-л., заключать/ заключить брак с кем-л., заключать/ заключить брачный союз с кем-л., стоять под венцом с кем-л., обмениваться/обменяться обручальными кольцами с кем-л., про- ходить/пройти обряд венчания с кем-л., сочетаться браком с кем-л., регистрировать/ зарегистрировать отношения с кем-л., связывать/ связать судьбу с кем-л., оформлять/ оформить брак с кем-л., создавать/ создать брак с кем-л., сочетаться узами с кем-л., связывать/ связать узами с кем-л., состоять в браке с кем-л., жить/ прожить в браке с кем-л.

Приведём примеры использования данных языковых единиц в речи: Осуждённый вступил в брак с потерпевшей летом этого года (Д. Данилов. Любовь длится полгода); - Насколько понимаю, - без всякой улыбки заявила красавица, - вы только что связали себя узами брака с Ликой (Д. Донцова. Уха из золотой рыбки); В это время, как гласит его формулярный список, он уже состоял в браке с «дворянкой Натальей Федоровной Ивановой» (И. Андроников. Лермонтов и Н. Ф. И.).

В данной семантической подгруппе мы выделили два синонимических ряда.

В первый ряд мы объединили фразеологизмы с общей семой «процесс создания брачных отношений»: регистрировать/ зарегистрировать брак с кем-л., вступать/ вступить в брак с кем-л., оформлять/ оформить брак с кем-л., регистрировать/ зарегистрировать отношения с кем-л., заключать/ заключить брак с кем-л., связывать/ связать судьбу с кем-л., сочетаться браком с кем-л., идти/ пойти под венец с кем-л., сочетаться узами с кем-л.

Можно привести такие примеры использования в речи фразеологизмов первого ряда: - Сказочные героини в твоём возрасте уже шли под венец (О. Онойко. Некромантисса); Вы сочетались браком с Сусанной Николаевной, и я уверен, что Ваше венчание освещали не одне восковые наши свечи, а и райский луч!» (А. Писемский. Масоны).

Во второй синонимический ряд входят фразеологизмы с общей семой «констатация брачных отношений»: состоять в браке с кем-л., жить/ прожить в браке с кем-л., быть в браке с кем-л. Приведём примеры: Ольга Владимировна Потемкина (1942-1993), парижская кабаретная певица, состояла в браке с исполнителем русских песен Марком де Лючеком (Л. Лопато. Волшебное зеркало воспоминаний); Когда она умерла, у неё было уже двое детей, - она была в браке с известным артистом в провинции - Чарским (П. Гнедич. Книга жизни); И Перво-Адам не знал женщины и не жил в браке (Н. Бердяев. Смысл творчества).

Фразеологизмы, выражающие обоюдные гендерные отношения, могут вступать в антонимические связи, например: заключать/ заключить брак с кем-л. - расторгать/ расторгнуть брак с кем-л., оформлять/ оформить брак с кем-л. - оформлять/ оформить развод с кем-л. и др.

Компоненты, входящие в состав фразеологизмов и имеющие противоположную семантику, вносят свои семы в формирование противоположных значений фразеологизмов. Например: именные компоненты брак - развод, глагольные компоненты заключать - расторгать.

2.4 Процессуальные фразеологизмы, выражающие отношения между субъектом-родителями и объектом-детьми

В четвёртую подгруппу вошли единицы, которые выражают отношения между родителями и их взрослыми детьми: отдавать/ отдать замуж кого-л., выдавать/ выдать замуж кого-л., отдавать/ отдать в жёны кого-л., пораспихать замуж кого-л.

Рассмотрим примеры: Никанор Алексеевич единственную дочь выдал замуж за Михаила Максимовича Кормилицына, которого взял в своё дело (Н. Варенцов. Слышанное. Виденное. Передуманное. Пережитое); И потом мой папа меня отдал замуж (О. Тимофеева. Незнайка спешит на помощь); Король страшно расстроился, заплакал и сказал, что тому, кто найдёт амулет, он отдаст в жёны прекрасную принцессу и ещё половину царства в придачу (С. Седов. Доброе сердце Робина).

Даже когда субъект не назван, по наличию объекта (дочь, дочерей) становится понятно, что в роли субъекта выступают родители или один из них.

В данной семантической подгруппе также возможны синонимические отношения. Все фразеологические единицы объединены общим понятием «процесс создания брачных отношений»: выдавать/ выдать замуж кого-л., отдавать/ отдать в жёны кого-л., пораспихать замуж кого-л., отдавать/ отдать замуж кого-л.

Заключение

Палитра семантики фразеологических единиц, выражающих отношения между полами, очень богата. Отношения между мужчиной и женщиной могут быть как брачные, семейные, так и внебрачные, любовные. Языковой материал показал, что активными в создании, развитии и прекращении отношений являются оба субъекта - и мужчина, и женщина. В результате анализа выявлено, что подавляющее большинство фразеологических единиц могут выражать обоюдные отношения между мужчиной и женщиной, инициатором гендерных отношений может быть представитель любого пола. Лишь отдельные фразеологизмы употребляются либо преимущественно с субъектом-мужчиной, либо преимущественно с субъектом-женщиной. Исследуемые фразеологические средства языка делятся на семантические подгруппы по половой характеристике субъекта и объекта и формируют различные типы системных связей: конверсив- ные, синонимические и антонимические.

Литература

1. Белая Н.В. О проявлении гендерных различий в языке // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Серия: Филологические науки. 2009. №3. С. 97-102.

2. Ветрова Э.С. Особенности репрезентации гендерных отношений в украинских и лезгинских обращениях // Вестник Череповецкого государственного университета. 2016. №4. С. 52-58.

3. Деткова В.А. Образ женщины в русских и английских паремиях семантической группы «семейные отношения» сквозь призму гендерной ментальности // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2015. Т. 12, № 4. С. 61-66.

4. Зиновьева Е.С. Современные аспекты изучения гендера в языкознании // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2016. №1. С. 74-78.

5. Исламова Ф.А. К вопросу о гендерных отношениях в языке // Вестник Башкирского университета. 2015. Т. 20. №4. С. 1383-1385.

6. Кирилина А.В. Гендерные исследования в лингвистических дисциплинах // Гендер и язык: Антология / Научн. ред. и сост. А.В. Кирилина. М.: Языки славянской культуры, 2005. 624 с.

7. Лизенко И.И., Фодор Ю.А. Реализация принципа межкультурной коммуникации в гендерных отношениях // Основные направления развития научного потенциала в свете современных исследований: теория и практика: Материалы двенадцатой международной заочной научной конференции. Ставрополь: Северо-Кавказский федеральный университет, 2018. С. 28-36.

8. Поплевко А.В. Надольская Е.П. Гендерное различие мужской и женской речи // Идеи. Поиски. Решения: сборник статей и тезисов X Междунар. науч. практ. конф., Минск, 23 ноября 2016 г. / Редкол.: Н.Н. Нижнева (отв. редактор) [и др.]. В 6 частях. Часть 2. Мн.: БГУ 2017. С. 87-96.

9. Самарина В.С. Гендер во фразеологии: когнитивно-лингвокультурологический аспект: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ставрополь, 2010. 21 с.

10. Словарь гендерных терминов / под ред. А.А. Денисовой / Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты». М.: Информация - XXI век, 2002. 256 с.

References

1. Belaya N.V. [The manifestation of gender differences in language]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta im. M.A. Sholokhova. Seriya: Filologicheskie nauki [Bulletin of Moscow Region State University. Series: Russian Philology], 2009, № 3, pp. 97-102.

2. Vetrova E.S. [The peculiarities of representation of gender relations in Ukrainian and Lezgian appeals]. In: Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Cherepovets state University.], 2016, № 4, pp. 52-58.

3. Detkova V.A. [The image of women in Russian and English Proverbs of the semantic group “family relationships” through the prism of gender mentality]. In: Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo ueniversiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the South Ural state University. Series: Linguistics], 2015, Vol. 12, № 4, pp. 61-66.

4. Zinoveva E. S. [Modern aspects of studying of gender in linguistics]. In: Vestnik Vyatskogogosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Bulletin of Vyatka state University for the Humanities], 2016, № 1, pp. 74-78.

5. Islamova F.A. [To the question of gender relations in the language]. In: Vestnik Bashkirskogo universiteta [Bulletin of the Bashkir University]. 2015. Vol. 20, № 4, pp. 1383-1385.

6. Kirilina A.V. Gendernye issledovaniya v lingvisticheskikh distsiplinakh [Gender research in the language disciplines]. In: Gender i yazyk: Antologiya [Gender & language: anthology] / Scientific ed. and comp. A.V. Kirilina. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul'tury Publ., 2005. 624 p.

7. Lizenko I.I., Fodor Yu.A. Realizatsiya printsipa mezhkul'turnoi kommunikatsii v gendernykh otnosheniyakh [The implementation of the principle of intercultural communication in gender relations]. In: [The main directions of development of scientific potential in the light of modern research: theory and practice: proceedings of the twelfth international correspondence scientific conference]. Stavropol, North Caucasus Federal University Publ., 2018, pp. 28-36.

8. Poplevko A.V., Nadol'skaya E.P. Gendernoe razlichie muzhskoi i zhenskoi rechi [Gender difference of male and female speech]. In: Idei. Poiski. Resheniya: sbornik statei i tezisov X Mezhdunar. nauch. prakt. konf. [Ideas. Search. Solution: a collection of articles and abstracts X International scientific practice Conf.], Minsk, November 23, 2016 / Editorial board: N.N. Nizhneva (resp. editor) [et al.]. In 6 parts. Part 2. Minsk, Belarusian state University Publ., 2017, pp. 87-96.

9. Samarina V.S. Gender vo frazeologii: kognitivno-lingvokul'turologicheskii aspekt: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Gender in phraseology: a cognitive linguistic cultural aspect: abstract of PhD thesis in Philological sciences]. Stavropol, 2010. 21 p.

10. Slovar gendernykh terminov [Dictionary of gender terms] / edited by A.A. Denisova / Regional'naya obshchestvennaya organizatsiya «Vostok-Zapad: Zhenskie InnovatsionnyeProekty» [Regional public organization “East-West: Women's Innovative Projects”]. Moscow, Informatsiya - XXI vek Publ., 2002. 256 p.

Размещено на Allbest.ru