Функционирование семантических синонимов "сознательный" и "осознанный" в современном медиатексте: на материале изданий "Коммерсантъ"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Функционирование семантических синонимов «сознательный» и «осознанный» в современном медиатексте: на материале изданий «Коммерсантъ»

Ю.В. Яковлева

Аннотация

осознанный сознательный текст синоним

Статья посвящена функционированию в текстах СМИ слов сознательный и осознанный, часто выступающих синонимами. Источниками исследования послужили издания «Коммерсантъ», имеющие широкое распространение, в том числе в сети Интернет, и в то же время относящиеся к качественной прессе, что позволяет использовать данные публикации в качестве репрезентативного материала. Цель данной статьи - установить, способно ли слово осознанный быть синонимом многозначного слова сознательный во всех значениях. Делается вывод о том, что слово осознанный употребляется как синоним слова сознательный во всех значениях, при том, что часть из них относится к разговорному стилю. При этом активное использование данного слова в текстах СМИ свидетельствует о возможном вытеснении слова сознательный словом осознанный, особенно в публицистическом стиле.

Ключевые слова: лексика, медиатекст, осознанный, оценочность, синоним, сознательный

Abstract

Functioning of semantic synonyms conscious and realized in the modern media text: on the material of the “Kommersant” editions

Yuliya V. Yakovleva

The article is devoted to the functioning of the synonymous words conscious and realized in media texts. The sources of the research were Kommersant publications that are widely distributed, including on the Internet, and that at the same time are classified as the high-quality press, what makes it possible to use those publications as representative material. The purpose of the article is to determine whether the word realized can be synonymous with the multivalued word conscious in all its meanings. It is concluded that the word realized is used as a synonym for the word conscious in all meanings, although some of them relate to the colloquial style. Moreover an active use of this word in media texts indicates the possible displacement of the word realized by the word conscious, especially in the journalistic style.

Keywords: lexicon, media text, realized, evaluation, synonym, conscious

Основная часть

Лексико-семантическая система языка как наиболее открытая и гибкая подвержена постоянным изменениям. Расширяется и пополняется словарный состав, меняется стилистическая принадлежность некоторых слов. По наблюдениям лингвистов, не остается неизменной и семантическая структура слова. Одни значения слова могут исчезать, другие - появляться [Шмелев 1977, с. 105-106]. Лингвисты отмечают особенную активность данного явления в периоды общего ускорения развития языка. Так, Г.Н. Скляревская указывает:

Еще одно проявление языковых инноваций нашего времени - семантические преобразования, которые также протекают сейчас чрезвычайно интенсивно. Стремительно расширяется сочетаемость слов, что приводит к быстрому образованию новых значений [Скляревская 2000, c. 9].

Среди основных тенденций в развитии современной русской лексики отмечается процесс активизации отдельных слов и лексических пластов. «Для современного этапа развития русского языка активизация лексики наблюдается прежде всего в публицистике и устной речи» [Стернин 2004, с. 50]. По мнению ученого, «заметна также активизация оценочной лексики в русском языке - как в устной речи, так и в публицистике» [Стернин 2004, с. 51], что стало следствием «концептуальной, оценочной и языковой свободы» [Стернин 2004, с. 12].

Можно также заметить, что иногда обретают популярность слова исконно русские или давно интегрированные в русский язык, к тому же имеющие однокоренные синонимы, которые они начинают активно вытеснять. В качестве примера рассмотрим пару сознательный/осознанный.

* * *

Слово сознательный существует в русском языке в течение длительного периода. Его толкование можно найти в словаре И. Даля 1882 г. (в работе используется издание 1955 г.): в статье, посвященной глаголу сознавать, рассматриваются словосочетания сознательный грешник, кающийся, во всем сознающийся, а также сознательный поступок, вменяемый, умышленный, сделанный с полным пониманием дела [Даль 1955, с. 261]. Таким образом, в конце XIX в. имели место два значения слова сознательный: «активное» (сознательный как сознающий, носитель данного качества) и «пассивное» (сознательный как подвергшийся осознанию, осмыслению).

Словарь С.И. Ожегова (издание 1973 г.) предлагает три значения слова сознательный: 1) обладающий сознанием. Человек - существо сознательное; 2) правильно оценивающий, вполне понимающий окружающее. Сознательное отношение к чему-н; 3) намеренный, совершенный по размышлении, обдуманный. Сознательный обман [Ожегов 1973, с. 685]. То есть прилагательное сознательный способно определять как конкретное одушевленное существительное, так и абстрактное понятие, обозначающее результат действий человека.

Большой толковый словарь русского языка под редакцией А. Кузнецова 2014 г. далее конкретизирует значения слова сознательный. Причем теперь каждое из четырех значений делится на два варианта таким образом, что в первом носителем указанного качества является человек, обладающий сознанием / сознательностью, убежденный в правильности своих взглядов, действий...; поступающий, действующий обдуманно, убежденно; поступающий, действующий преднамеренно, осознанно, во втором - слово сознательный служит определяющим по отношению к абстрактному понятию, которое может быть связано с участием сознания, разума (возраст, жизнь), с сознательностью (отношение к труду, к своим обязанностям), а также быть преднамеренным, умышленным, обдуманным (поступок, действие, участие, задержка, обман, ложь) [Кузнецов 2014, с. 1230].

Таким образом, прилагательное сознательный в разные периоды проявляет способность определять и носителя сознания/ сознательности, и объект осознанного, осмысленного отношения со стороны этого носителя. С течением времени его значения конкретизируются.

В начале советского периода слово сознательный подверглось семантическому преобразованию и вошло в число лексем, функционировавших в русском языке ранее, но получивших современное «звучание», на что указывает Д.Н. Шмелев:

Новые формы общественно-политической жизни обусловили появление новых понятий, что сопровождалось изменением семантики таких слов, как сознательный, идейный, подкованный, сигнал, передовик, новатор, вахта, соревнование, перекличка и т. д. [Шмелев 1977, с. 286-287].

Кроме того, слово сознательный стало выражать положительную оценку, что нашло отражение в художественной литературе.

В повести П. Нилина «Жестокость», в которой изображены события начала 1920-х гг., находим такое пояснение к слову сознательный:

«Это слово “сознательный” было в те годы в большом ходу. Им как бы награждали человека. Сознательный - значит, понимающий, осознающий, с какими трудностями связано построение нового мира, и готовый пойти на любые жертвы в преодолении трудностей» [Шмелев 1977, с. 286-287].

Следует отметить, что в данном фрагменте в качестве однокоренного синонима прилагательного сознательный использовано действительное причастие осознающий, что вполне оправданно.

В медиатекстах XXI в. получило распространение страдательное причастие и образованное от него прилагательное осознанный.

Слово осознанный не имеет такого количества разнообразных толкований, как сознательный. В словаре В.И. Даля оно отсутствует. В словарях XX-XXI вв. дается одно его значение: вполне сознательный. Осознанный поступок [Ожегов 1973, с. 423]; такой, значение, смысл которого вполне сознают, понимают; сознательный, осмысленный. Осознанные действия. Осознанный риск. Осознанная необходимость. Вполне осознанный поступок [Кузнецов 2014, с. 732]. Сочетаемость со словами, обозначающими человека, а не абстрактные понятия, в словарях не зафиксирована.

Тем не менее в текстах СМИ нередко можно встретить случаи употребления слова осознанный именно в таком «активном» значении. Наряду с популярным словосочетанием осознанное потребление встречается и сочетание осознанный потребитель: «Фонды отмечают, что осознанных потребителей с каждым годом становится все больше: это касается и одежды, и продуктов питания, и института имущества как такового»¹, «Семь правил осознанного потребителя», «Для удобства осознанного потребителя есть специализированные магазины, группы в социальных сетях и даже приложения» Круговорот вещей в природе. Социальное предпринимательство // Коммерсантъ Санкт-Петербург. Приложение № 220. 2019. 29 нояб. С. 18. Не просто тренд. Что такое устойчивая мода, и как она меняет фэшн- индустрию прямо сейчас [Электронный ресурс] // Коммерсантъ Стиль. 19.07.2019. URL: https://www.kommersant.ru/doc/4038431 (дата обращения 18 июля 2020)..

В текстах СМИ можно встретить также конструкции осознанная феминистка («Ее Фуриоса... преодолевает не только песчаные бури и перестрелки, но и путь от беспощадной мстительницы до осознанной феминистки)Доживем до апокалипсиса. Фильмография Джорджа Миллера в девяти погонях // Коммерсантъ Weekend. № 5. 2020. 28 февр. С. 8., осознанные люди («Очевидно, господин Корс, как и большинство осознанных людей на этой планете, ностальгирует по тем временам, когда ради общего дела люди объединялись и верили в мечту»)Майкл Корс против хейтеров. На Нью-Йоркской неделе моды прошел показ одного из самых популярных американских брендов [Электронный ресурс] // Коммерсантъ Стиль. 12.09.2019. URL: https://www. kommersant.ru/doc/4089574 (дата обращения 24 июля 2020)., осознанные свидетели («В странах, обладающих ядерным оружием, к настоящему времени не осталось политиков, сочетавших бы восприятие ядерного сдерживания с непосредственным опытом большой войны, пережитой в статусе или активных участников, или как минимум осознанных свидетелей»)Отчуждение войны. Эксперт РСМД Илья Крамник о последствиях развала режима контроля вооружений [Электронный ресурс] // Коммерсантъ. 26.06.2020. URL: https://www.kommersant.ru/doc/4396437 (дата обращения 22 июля 2020)., а также осознанные сообщества («Именно здесь представители стигматизированной группы впервые взяли под полный контроль бизнес, построенный на их собственном труде, и превратили его в осознанное гей-комьюнити») Гонки на переодевание. Краткая история дрэга в 10 главах // Коммерсантъ Weekend. № 22. 2020. 10 июля. С. 2. и осознанные поколения («Есть возможность поучаствовать в этом движении на пути к воспитанию осознанного здорового поколения...»)Медаль «За заслуги» вручили бенефициару СК «ЮгСтройИмпе- риал» Николаю Амосову [Электронный ресурс] // Коммерсантъ Кубань, Адыгея. Краснодар. 21.09.2019. URL: https://www.kommersant.ru/ doc/4101671 (дата обращения 7 августа 2020)..

О переходе страдательного причастия осознанный в разряд качественных прилагательных свидетельствует и появившаяся у него способность образовывать сравнительную и превосходную степени: «Это очень помогает им (сотрудникам. - Ю. Я.) быть осознаннее и спокойнее справляться с текущей ситуацией» Удаленка до стресса не доведет. Как компании помогают сотрудникам пережить самоизоляцию [Электронный ресурс] // Коммерсантъ FM. 05.05.2020. URL: https://www.kommersant.ru/doc/4336529 (дата обращения 15 августа 2020).; «“Йорш” представляет самое осознанное и непримиримое крыло отечественного рока»10 альбомов сентября. Выбор Бориса Барабанова // Коммерсантъ Weekend. № 32. 2019. 27 сент. С. 40.; «Для самых осознанных из нас есть специальное приложение.» Дело техники. Над чем работают в немецком городе Кронберг [Электронный ресурс] // Коммерсантъ Стиль. 18.12.2019. URL: https:// www.kommersant.ru/doc/4198280 (дата обращения 5 августа 2020). «Верить в то, что делаешь» Матильда Шнурова о своем бизнесе // Стиль Женщины. Приложение № 8. 2020. 31 марта. С. 52..

Осознанный в своем «активном» значении может образовывать краткую форму: «Он (повар. - Ю. Я.) сам стремится к правильному питанию и так же, как и я, осознан в еде»¹¹.

Прилагательное осознанный может употребляться и без существительного («В этом году все стали осознанными, понимающими, нейропластичными» Соломинка будущего // Стиль Beauty. Приложение № 57. 2019. 4 дек. С. 8.; «Будьте терпеливыми и осознанными» «Оставайтесь лицом компании в любой ситуации». Опыт компаний, которые перешли на режим home office одними из первых, - ОТП Банка, «МегаФона» и «Гаража» [Электронный ресурс] // Коммерсантъ Стиль. 26.03.2020 [Электронный ресурс]. URL: https://www.kommersant.ru/doc/4302153 (дата обращения 3 августа 2020). Соломинка будущего [Электронный ресурс] // Стиль Beauty. 2019. 4 дек. URL: https://www.kommersant.ru/apps/119507 (дата обращения 2 августа 2020).; «Да, вот в этой дыре ты можешь оказаться моментально. И что в ней будет происходить, будешь ли ты жертвой, будешь ли ты палачом или будешь ли и тем и тем - это, если не быть осознанным, невозможно знать заранее» «Отказываясь видеть самое страшное в себе и вокруг, мы генерируем насилие». Илья Хржановский о сближениях и расхождениях человека с самим собой в экстремальных ситуациях // Коммерсантъ Weekend. № 13. 2020, 24 апр. С. 8.), а также становиться субстантивированным («Тут стоит отметить многополярность: аудитория разбилась на совершенно разные сегменты, которые больше не выражаются как “женщина 30-40 лет” и трансформируются в бесконечное множество “веганов”, “осознанных”, “самовыражающихся”, “аллергиков” и т. д.» Удобство и эффективность. Бьюти-итоги года: российская косметика [Электронный ресурс] // Коммерсантъ Стиль. 30.12.2019. URL: https:// www.kommersant.ru/doc/4213818 (дата обращения 25 июля 2020).).

Употребляется слово осознанный также в значение связанный с сознанием, разумом, например: «Выяснилось, что хулиганские действия совершили достаточно взрослые люди, каждому из них уже больше тридцати лет. “Жаль, что люди уже в осознанном возрасте совершают такие непорядочные поступки”, - прокомментировала ситуацию мэрия города» Участники скандальной фотосессии в Новороссийске арестованы за хулиганство [Электронный ресурс] // Коммерсантъ. 31.05.2019. URL: https://www.kommersant.ru/doc/3985185 (дата обращения 27 июля 2020)..

Можно сделать вывод о том, что слово осознанный в текстах СМИ все чаще начинает употребляться как синоним к слову сознательный во всех его значениях. Следует, однако, отметить, что такое использование в большинстве случаев встречается в цитатах, а не в речи журналистов - авторов текстов. Следовательно, на сегодняшний день сочетание осознанный + человек/сообщество является принадлежностью устной речи. Тем не менее регулярность его употребления позволяет предполагать, что в скором времени оно способно частично вытеснить слово сознательный из речевой практики носителей русского языка.

Можно также предположить, что причиной данного процесса является стремление к эвфемизации. Слово осознанный, как и слово сознательный в «активном» значении, выражает положительную оценку, свидетельствует о том, что характеризуемый подобным образом человек (или сообщество) обладает сознательностью, ответственностью, верным пониманием происходящего, способностью мыслить и выбирать правильную линию поведения. Но в отличие от прилагательного сознательный слово осознанный свободно от ассоциаций с коммунистической идеологией, и гипотетически его возрастающая популярность связана с процессом десоветизации речи, в том числе в медиатекстах.

Литература

1. Даль 1955 - Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. СПб.; М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955.

2. Кузнецов 2014 - Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2014.

3. Ожегов 1973 - Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Советская энциклопедия, 1973.

4. Скляревская 2000 - Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка конца века. Языковые изменения. СПб.: Фолио-Пресс, 2000.

5. Стернин 2004 - Стернин И.А. Общественные процессы и развитие современного русского языка. Очерк изменений в русском языке конца XX - начала века. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2004.

6. Шмелев 1977 - Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1977.

References

1. Dal', V.I. (1955), Tolkovyjslovar'zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of the living Great Russian language], Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannykh i nacional'nykh slovarei, Moscow, USSR.

2. Kuznetsov, S.A. (2014), Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Large explanatory dictionary of the Russian language], Norint, SPb, Russia.

3. Ozhegov, S.I. (1973), Slovar'russkogoyazyka [Russian language dictionary], Sovetskaya entsiklopediya, Moscow, USSR.

4. Shmelev, D.N. (1977), Sovremennyi russkii yazyk. Leksika. Uchebnoe posobie dlya studentovped. in-tov [Modern Russian. Lexicon. Textbook for pedagogical institutes students], Prosveshchenie, Moscow, USSR.

5. Sklyarevskaya, G.N. (2000), Tolkovyi slovar' russkogo yazyka kontsa XX veka. Yazykovye izmeneniya [Explanatory dictionary of the Russian language of the late 20th century. Language changes], Folio-Press, SPb, Russia.

6. Sternin, I.A. (2004), Obshchestvennye processy i razvitie sovremennogo russkogo yazyka. Ocherk izmenenii v russkom yazyke kontsaXX - nachalaXXIvekov [Social processes and the modern Russian language development. Essay of the Russian language changes of the late 20^th - early 21^st centuries], Voronezhskii gosudarstvennyi universitet, Voronezh, Russia.

Размещено на Allbest.ru