Прагматические функции кодовых переключений в масс-медийных текстах: эколингвистический подход

А.В. Моисеенко

Keywords: code-switch, foreign unit, ecolingusitic approach, pragmatic function, mass-media text.

В настоящее время экологический подход в лингвистике определяется через взаимозависимость между языком и природной, биологической и социально-экономической средой. Обозначенное взаимодействие определяется различного рода факторами, одни из которых являются консервативными и способствуют устойчивости языковой системы, а другие привносят изменения и прямо или косвенно оказывают влияние на систему языковых норм и правил [23, с. 134]. Постепенно экологическое направление в лингвистике начинает обособляться, формируется эколингвистическая понятийно-терминологическая система, что подтверждается изданием словаря соответствующих терминов [9], намечаются области пересечения с биологической лингвистикой, в рамках которой описываются вопросы языковой эволюции, определяются биологические аспекты когнитивных процессов и адаптивные механизмы языка, разрабатываются био-культурные концепции трактовки значения слова [16]. Внутренняя дисциплинарная структура эколингвистики, в свою очередь, охватывает несколько исследовательских направлений, краткая характеристика которых приводится ниже.

1. Так главенствующей темой публикаций в русле эколингвистических исследований являются разнообразные аспекты языковой политики и языкового планирования, языковые контакты, зоны напряженных языковых ситуаций во взаимоотношениях глобальных и локальных языков [11].

2. Языковые характеристики экологического дискурса включают, как правило, описание топонимов с точки зрения их культурной и экологической значимости [15]; определение лексических средств, выражающих эксплицитные и имплицитные оценки разнообразных аспектов отношений между обществом и окружающей средой [21]; выявление ключевых лексем, функционирующих в контексте устной и письменной коммуникации на экологические темы и представляющих важные параметры экологических событий - ситуация, активная и пассивная деятельность, место, характерные особенности [24, с. 292]; [13, с. 70-71]; интерпретации иллюстраций в массмедийных текстах экологической тематики в русле цифрового, дискурсивного и семиотического типов анализа [6, 12].

3. Особое место занимают исследования, посвященные выявлению экологических аспектов изучения иностранных языков. В частности актуальным представляется определение степени влияния индивидуальных факторов и факторов окружающей среды в широком ее понимании на возникновение у студентов чувства тревожности в течение урока иностранного языка. К индивидуальным факторам относят положительные и отрицательные эмоции учащихся, степень их заинтересованности темой коммуникации, внутреннее отношение к ошибкам и оценке со стороны других участников образовательного процесса. К факторам окружающей среды при этом причисляют предыдущий опыт обучающихся в освоении иностранных языков, наличие или отсутствие давления со стороны родителей в этом вопросе, стиль ведения урока учителем, особенности организация контрольных мероприятий в учебном заведении [14] .

4. В фокусе отечественных исследований по эколингвистике находятся вопросы деградации и загрязнения коммуникативного пространства русского языка, охватывающие такие явления, как большое число кодовых переключений в речи носителей языка, активизация жаргонной лексики, практики вербальной манипуляции [1];[10, с. 181]. В современной лингвистике эколингвистический подход к изучению иноязычных единиц в устном и письменном дискурсе является одним из наиболее перспективных. Данный подход предполагает несколько направлений для проведения исследований: 1. Составление перечня критериев, на основе которых можно оценить стилистическую уместность использования иноязычной единицы в тексте масс-медиа. Обзор научной литературы по данной теме позволяет говорить о следующих критериях экологичного использования иноязычной единицы: а) необходимость заполнения предметно-семантической лакуны;

б)прагматическая и стилистическая оправданность;

в)эстетическая приемлемость (благозвучность);

г)потенциальная словообразовательная продуктивность [9, с. 101-102]; д) передача (возможно, дополнительная) иноязычной единицы при помощи кириллицы и единообразие ее графического оформления в рамках одного текста; е) наличие пояснения значений иноязычных лексем в рамках одного текста, а также единообразие в оформлении пояснения [4, с. 45-46]. 2. Определение структурных моделей контекстуальных синонимических рядов и пар с включением иноязычных единиц на материале статей из русскоязычных журналов и газет [3].3. Анализ взаимосвязи прагматической функции иноязычный единицы и ее эколингвистического статуса в журнальной и газетной статье.

Настоящее исследование примыкает к четвертой группе эколингвистических работ, цель которого заключается в выявлении основных прагматических функций кодовых переключений, одной из разновидностей иноязычных единиц, в региональных массмедийных текстах и в уточнении их соответствия через реализуемую прагматическую функцию критериям экологичности. Под кодовым переключением в данном исследовании мы понимаем «использование единиц разных уровней одного языка (морфем, слов, словосочетаний, предложений) в высказывании на другом языке» [7]. Кодовые переключения в устной и письменной речи всегда выполняют прагматические функции, а также могут выступать в качестве стилистического средства речи. Кодовые переключения изучаются в рамках контактной лингвистики, исследующей различные аспекты (структурный, прагматический, стилистический, социолингвистический, психолингвистический) функционирования в устной и письменной речи единиц

Прагматические функции кодовых переключений в массмедийных текстах: эколингвистический подход языкового контакта (кодовых переключений, заимствований, интерференции, конвергенции и др.). В качестве отдельной дисциплины контактная лингвистика оформилась в 2002 г. с выходом книги американского исследователя К. Маейрс-Скоттон [19]. На современном этапе для контактной лингвистики характерен пересмотр и уточнение данных моделей [20], а также разработка новых подходов к изучению контактных единиц - креативного [17] и эколингвистического.

Целью настоящего исследования является разработка гипотезы о соотношении прагматической функции и эколингвистического статуса кодового переключения в региональном массмедийном тексте - газетах и журналах г. Вологды. Материал исследования представлен примерами кодовых переключений в контекстном окружении, собранных посредством сплошной выборки в период с августа по октябрь 2018 г. из трех типов изданий Вологодской области - качественная общественно-политическая газета «Вологда РФ», «Наша Вологда» - газета, занимающая промежуточное положение между качественными и таблоидными изданиями и глянцевый журнал «Рандеву».

Методологическую базу исследования составляют концепции междисциплинарности, основными постулатами которых является соединение теоретических основ, методов и процедур анализа материала, наличие диалога между взаимодействующими элементами и рефлексия на каждом этапе исследования [5, с. 30];[22];[25]. В нашем случае такими соприкасающимися дисциплинами являются контактная лингвистика и эколингвистика, взаимодействующие согласно централистской модели [18, с. 4-5], когда при изучении особенностей функционирования кодовых переключений контактная лингвистика занимает главное положение, а эколингвистика является вспомогательным инструментом.

Применяемые в исследовании методы объединяются в 2 группы. Первая группа включает общелогические методы проведения исследования и описания его результатов. Описательный метод используется для первичной систематизации материала и описания прагматических функций и эколингвистических особенностей их функционирования. Метод систематизации применяется для формулирования гипотезы о соотношении прагматической функции кодовых переключений и их эколингвистического статуса. Метод обобщения служит для формулировки выводов исследования. Вторая группа представлена лингвистическими методами анализа материала. Методы компонентного и лексикографического анализа используются для уточнения значения иноязычных лексем в русскоязычных массмедийных текстах. Метод прагматического анализа применяется для определения первичных и вторичных прагматических функций кодового переключения в контексте статьи на основе классификации прагматических функций Г.Н. Чиршевой [8]. Все прагматические функции из данной классификации можно объединить в две группы: функции для передачи информации и функции для воздействия на читателя. В первую информационную группу входят предметно-тематическая и металингвистическая функции, а также функция экономии языковых средств. Вторая экспрессивная группа представлена адресатной, эмфатической, юмористической, декоративной, эмоционально-оценочной, эзотерической и фатической функциями, а также функцией самоидентификации.

Материал исследования и его методологическая база позволяют сформулировать следующую предварительную гипотезу соотношения прагматической функции кодового переключения и его эколингвистического статуса: 1)Кодовые переключения, выполняющие прагматические функции из первой информационной группы, не нарушают экологию масс-медийного текста, если при их использовании соблюдаются критерии экологичного использования иноязычной единицы (необходимость заполненияпредметно-семантической лакуны;

прагматическая и стилистическая оправданность; эстетическая приемлемость; потенциальная словообразовательная продуктивность; передача (возможно, дополнительная) иноязычной единицы при помощи кириллицы и единообразие ее графического оформления; наличие пояснения значений иноязычных лексем в рамках одного текста, а также единообразие в оформлении пояснения). 2) Кодовые переключения, выполняющие прагматические функции из второй экспрессивной группы, могут представлять собой случаи неэкологичного использования иноязычных единиц в силу возникновения лексической дублетности (наличие в принимающем языке общеупотребимой эквивалентной лексической единицы), отсутствия творческой составляющей в использовании кодового переключения, несоответствия целевой группе массмедийного текста, при нарушении критериев экологичного употребления иноязычных единиц (обозначенных выше).

Рассмотрим примеры, иллюстрирующие данную гипотезу соотношения прагматической функции кодового переключения и его эколингвистического статуса.

1. Информационное издание Вологодской области - общественно-политическая газета «Вологда РФ», № 31 за 2018 г. В следующих примерах кодовые переключения выполняют предметно-тематическую прагматическую функцию, являющейся составной и предлагающей несколько причин использования иноязычной единицы: тема дискурса, отсутствие эквивалентной лексики в принимающем языке, цитирование слов другого лица, идиоматические кодовые переключения (имена собственные, культурные реалии) и др. [2, с. 70]. В данных примерах, согласно приведенной выше гипотезе, использования иноязычных единиц является допустимым: 1. «В июльский полдень у ТИЦ «Visit Vologda» остановился мотоцикл». В данном примере кодовое переключение выступает в качестве идиоматического переключения, то есть имени собственного, названия туристического информационного центра. Следовательно, с точки зрения эколингвистического статуса, использование данной иноязычной единицы приемлемо. 2. «Регулярно выходит журнал «Литературный Дагестан». На самом деле это не одно издание, а как минимум шесть: на аварском его название звучит как «Гьудуллъи» («Дружба»),на даргинском «Гъалмагъдеш»

(«Дружба»), на кумыкском «Тангчолпан» («Утренняя звезда»), на лакском «Цубарз» («Новолуние»), на лезгинском «Самур», на ногайском «Байтерек» («Древо жизни»)». Кодовые переключения на разнообразные языки являются идиоматическими переключениями, то есть именами собственными, которые приводятся в тексте статьи с учетом критериев экологичности, так как в тексте они переданы при помощи кириллицы, поясняется значение переключений в виде перевода.

2. Информационно-рекламное издание Вологодской области - газета «Наша Вологда» за 2018 г. В следующих примерах кодовые переключения выполняют предметно-тематическую прагматическую функцию, но в некоторых случаях рекомендуется соблюсти критерии экологичности для приемлемости использования иноязычных единиц в масс-медийном тексте. 1. «ВВС назвало три причины этого странного вологодского феномена». Кодовое переключение - идиоматическая единица, имя собственное, название медиакорпорации, поэтому использование данной иноязычной единицы допустимо в исследуемом контексте. 2. «Итак, англоязычная аббревиатура IQ (произносится «ай кью») - это весьма популярный стандарт для измерения человеческого интеллекта. Но если можно измерить «ай кью» отдельно взятого индивидуума, то кто запретит определить уровень интеллектуального развития целых человеческих сообществ -к примеру, муниципальных образований?». В данном случае использование иноязычной единицы является экологичным, так как присутствует пояснение значения кодового переключения, а также присутствует транслитерация латиницы в кириллицу для облегчения восприятия читателем. 3. «Организовал я в своем подъезде буккроссинг - книгообмен». Кодовое переключение используется для реализации одновременно эмфатической и предметно-тематической прагматической функции, то есть служит для обозначения ремы, занимающей финальную позицию в предложении, а также используется для передачи лексического значения, для которого нет полностью эквивалентной единицы в русском языке (буккроссинг - это не просто книгообмен, а общественное движение, его суть заключается в том, чтобы оставить книгу в многолюдном месте для другого незнакомого человека, который, в свою очередь, после прочтения книги таким же образом передаст ее следующему читателю). Предметно-тематическая функция переключения, его графическое оформление при помощи кириллицы и наличие небольшого пояснения в виде примерного перевода позволяют нам говорить об экологичном применении иноязычной единицы.

3. Глянцевое издание Вологодской области - журнал «Рандеву» за 2018 г. Рассмотрим прагматические функции и эколингвистический статус кодовых переключений в следующих примерах: 1. «Брюки oversize из натуральной шерсти Emporio Armani. Шерстяные тенденциозные брюки силуэта oversize - идеальное сочетание комфорта и стиля». В данном случае кодовое переключение выполняет предметно-тематическую прагматическую функцию (в связи с отсутствием эквивалента в русском языке и функцию экономии языковых средств (сравните oversize и «модные вещи свободного кроя, выглядящие чрезмерно большими»), но использование иноязычной единицы не соответствует критериям экологичности (например, нет пояснения значения лексической единицы, нет варианта написания единицы на кириллице). В следующем примере журналист дает примерный перевод кодового переключения, тем самым соблюдается критерий экологичного использования иноязычной единицы: 2. «Не уступают в популярности mom jeans (мамины джинсы), опять же модель из 90-х: тяжелый деним, высокая посадка, подчеркнутая объемным кроем линия бедра и подвернутые края». Переключение выполняет предметно-тематическую прагматическую функцию, так как лексическая единица mom jeans не является полным эквивалентом выражения «мамины джинсы»: это не джинсы, принадлежащие маме, а разновидность их фасона - с завышенной талией, длиной по щиколотку). 3. «Цитата. «Time to do or die» - время действовать или умереть. Это цитата из песни группы 30 Seconds to Mars». Выделенное кодовое переключение выполняет непосредственно цитатную прагматическую функцию, но сопровождается переводом на русский язык и, соответственно, не нарушает экологичность текста. 4. «Teplitza beauty streetparty»(заголовок).

Предположительно, данное кодовое переключение в заголовке выполняет декоративную прагматическую функцию, не сопровождается переводом (пояснением значения), несмотря на значительный объем фразы, и транслитерацией, следовательно, не соблюдаются критерии экологичного использования иноязычных единиц в прессе.

Приведенные выше примеры свидетельствуют о том, что процедура определения эколингвистического статуса кодового переключения в печатных текстах СМИ достаточно сложна, так как в нейзадействованы три составляющие - прагматическая функция кодового переключения, критерии экологичного использования иноязычной единицы в масс-медийном тексте и качественный характер масс-медийного текста. В данной статье практически не затронут последний аспект, изучение которого мы обозначаем в качестве перспективы дальнейших исследований в рамках эколингвистического подхода к анализу кодовых переключений и, в целом, иноязычных единиц в

Прагматические функции кодовых переключений в массмедийных текстах: эколингвистический подход структуре печатных текстов СМИ в зависимости от типа печатного издания (информационного, таблоидного, рекламного, глянцевого и др.), когда может варьироваться перечень критериев экологичности иноязычной единицы.