Анализ концепта "beaute" в произведении Шарля Данцига "Своенравная энциклопедия всего и ничего"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Московский государственный лингвистический университет

Анализ концепта «beaute» в произведении Шарля Данцига «Своенравная энциклопедия всего и ничего»

В.В. Фролова,

Понятие «картина мира» используется в научном контексте. Говоря об анализе художественного произведения и концептов, содержащихся в нем, нас будет интересовать лингвокультурологический аспект определения картины мира, а именно: «все знания о мире, представленные в виде некоего образа мира, которые существуют в сознании индивида, принадлежащего определенной национальной культуре; ментальную репрезентацию культуры» [Ярцева 2019, с. 88].

Однако существует и другие термины, описывающие картину мира автора, воплощенную в определенном художественном произведении, например «художественная модель мира» [Бутакова 2001] или «поэтическая картина мира» [Болотнова 2003]. Особенностью поэтической картины мира является то, что это опосредованная картина мира, причем «она опосредована дважды - языком и индивидуальноавторской концептуальной картиной мира» [Попова, Стернин 2002, с. 8]. Также поэтическую картину мира отличает наличие «креативного характера и культурологической сущности», а также «осуществляемая по законам искусства концептуализация и категоризация мироощущений автора» [Болотнова 2003].

При описании понятия индивидуально-авторской картины мира мы используем понятие «концептуальная картина мира»: в рамках данной статьи под концептуальной картиной мира мы будем понимать «систему концептов, имеющих ментальный характер» [Болот - нова 2003], а при определении концепта будем придерживаться традиционного определения Ю.С. Степанова: «Концепт - это как бы сгусток культуры в сознании человека; то, в виде чего культура входит в ментальный мир человека. И, с другой стороны, концепт - это то, посредством чего человек - рядовой, обычный человек, не «творец культурных ценностей» - сам входит в культуру, а в некоторых случаях и влияет на нее» [Степанов 1997, с. 43].

Целью данной статьи является анализ концепта «beaute» и способов его объективации во французском художественном дискурсе на материале отрывка из произведения Шарля Данцига «Своенравная энциклопедия всего и ничего».

Для достижения поставленной цели предполагается решение следующих задач:

1) анализ способов вербализации концепта «beaute»;

2) анализ дефиниций слов, чаще других вербализующих концепт «beaute»;

3) анализ фразеологических оборотов и устойчивых выражений, используемых для выражение положительной или отрицательной эстетической оценки.

Актуальность данного исследования объясняется тем, что:

1) по мнению некоторых ученых, концепт «beaute» является одним из ключевых национальных концептов во французской лингвокультуре [Седых, Феоктистова 2010];

2) на сегодняшний день нам неизвестны русскоязычные работы, посвященные изучению концепта «beaute» во французском языке;

3) Шарль Данциг - писатель оригинальный, заслуживающий того, чтобы на его творчество обратили пристальное внимание;

4) произведение «Своенравная энциклопедия всего и ничего» является частью современной французской художественной прозы, а значит, изучая использование концепта «beaute» в данном контексте, мы приближаемся к пониманию того, как этот концепт функционирует в современной французской языковой картине мира.

Концептуальный анализ текста

Современная филология предлагает разные способы анализа текста, в частности, исследователь может воспользоваться общенаучными методами (например, такими как наблюдение, количественный анализ, компьютерное моделирование, эксперимент и т.д.), общефилологическими методами (трансформационный, дистрибутивный, контекстологический, компонентный, композиционный, концептуальный анализ), а также частными методами (интертекстуальный анализ, сопоставительно-стилистический метод, биографический метод и т.д.) [Болотнова 2009]. Каждый из этих методов отвечает разным целям исследований. В частности, концептуальный анализ помогает вычленить ключевые для определенной нации, культуры или определенного автора или произведения концепты, изучить их функционирование и на основе этого описать картину мира определенного общества или определенного автора. «Моделирование концептов стало одним из наиболее активно развивающихся направлений современной отечественной филологии» [Антология концептов 2005, с. 4].

Несмотря на то что данная область активно развивается, на сегодняшний день существуют различные модели концептуального анализа художественного текста, хотя они не все подробно описаны. Иногда концептуальный анализ используется исследователями как для понимания реализации эстетической функции текста, так и для понимания идиостиля писателя, что важно для нашего исследования.

Тем не менее даже при недостаточной разработанности концептуального анализа текста, можно сказать, что существует общее понимание целей и методов данного анализа. Так, например, Н.С. Болот - нова понимает под концептуальным анализом «метод исследования, предполагающий выявление концептов, моделирование их на основе концептуальной общности средств их лексической репрезентации в узусе и тексте и изучение концептов как единиц концептуальной картины мира языковой личности автора, стоящего за текстом» [Бо - лотнова 2009, с. 464].

Похожую точку зрения высказывает М.В. Пименова: «Анализ фрагментов картины мира происходит на основе выделения языковых единиц, репрезентирующих исследуемые концепты» [Антология концептов 2005, с. 16]. Автор также выделяет несколько этапов концептуального анализа:

1) анализ лексического значения и внутренней формы слова, репрезентирующего концепт;

2) выявление синонимического ряда лексемы - репрезентанта концепта;

3) описание способов категоризации концепта в языковой картине мира;

4) определение способов концептуализации как вторичного переосмысления соответствующей лексемы, исследование концептуальных метафор и метонимии;

5) исследование сценария [Антология концептов 2005, с. 18].

Концепт «beaute» во французской лингвокультуре

Номинатом исследуемого концепта является слово beaute (красота). Некоторые исследователи полагают, что ядро концепта «beaute» выражается прилагательными beau [Duchacek 2013; Winand 2002] и joli [Duchacek 2013].

Этимологически французское слово beau восходит к латинскому bellus, которое, в свою очередь, является уменьшительным от латинского bonus [DELF 1954]. На основании анализа словарных статей среди основных значений данной лексической единицы можно выделить следующие:

1) то, что порождает эстетическое наслаждение, доставляет удовольствие при созерцании или прослушивании. Это значение объединяет такие синонимы, как joli, magnifique, ravissant, splendide, superbe и противопоставляется прилагательному laid;

2) то, что порождает чувство восхищения или удовлетворения за счет своего интеллектуального, морального или физического превосходства. Данное значение противопоставляется значению лексических единиц mauvais и mediocre;

3) нечто восхитительное, великолепное, чудесное, порождающее ощущение комфорта. Этому значению синонимичны bon, genereux, grand, noble, sublime.

4) удавшийся, хорошо получившийся;

5) (о погоде) ясная, безоблачная погода. Синонимы: ensoleille, limpide, radieux;

6) нечто большое, многочисленное или важное. Синонимы: gros, considerable, grand;

7) соответствующий правилам приличия [Larousse URL].

Подчеркивается, что лексическая единица joli не является полностью синонимичной beau, так как: «Beau qualifie ce qui offre une beaute parfaite ou, du moins, un haut degre de la beaute; joli, ce qui nous plait sans etre d'une beaute reguliere et complete» [Duchacek 2013, с. 26-27]. Данное различие в значении отражается уже в латинском языке (bellus / pulcher).

Идея отрицательно оцениваемого эстетического признака во французском языке выражается, в частности, при помощи таких лексических единиц, как laid и banal.

Мы видим, что структуру данного концепта можно назвать четырехчастной, потому что в данном случае мы говорим не о противопоставлении «А - не А» (как, например, в случае с жив / мертв), а о градации интенсивности признака: beau (идеально красивый, в высшей степени красивый) - joli (красивый, приемлемый) - banal (не обладающий исключительной красотой) - laid (уродливый). Проанализировав этимологию лексемы beau, мы также можем отметить, что ее значение развивалось от общего (bonus) к частному (bellus) и затем снова к общему (beau в значении «что-либо великолепное, хорошо получившееся, удавшееся», когда речь не идет о красоте внешней, но о красоте внутренней).

Немаловажным для понимания концепта является изучение его ассоциативных полей. Внетекстовые ассоциативные связи определенной лексической единицы можно определить при помощи ассоциативных словарей. Так, ассоциациями на прилагательное beau являются следующие реакции: belle 156, moche 67, joli 37, laid 28, magnifique 16, temps 12, subjectif 11, homme 9, agreable, beaute 7, soleil 6, jolie 5, elegant 4, art, attirant, esthetique, gar^on, gosse, grand, mignon, nature, plaisant, visage 3, attractif, bon, charme, fleur, miroir, moi, monde, montagne, prince, relatif, te 2, amour, Apollon, apparence, arc-en-ciel, Australie, autres, avantage, bebe, bel, belles, ce que nous voyons, charmant, chaud, cheri, ciel, compliment, corps, Dieu, difficultes, droit, envoutant, ete, fleuri, fluide, gracieux, harmonieux, Hercule, hideux, ideal, il fait beau, incroyable, interessant, jaune, joie, la vie, mec, merveilleux, miche, naturel, opinion, oui, ou pas, parfait, parleur, paysage, paysages, photo, physique, propre, puissant, pull, ravissant, sale, sexy, splendide, superficiel, sympa, territoire 1 [DAVF URL].

Обращение к ассоциативному словарю помогает нам, с одной стороны, расширить ассоциативно-семантическое поле концепта, с другой - подтвердить гипотезу о том, что именно слова beau / belle, joli и laid являются одними из тех, что находятся в ядерной части поля.

Концепт «beaute» в произведении Шарля Данцига «Своенравная энциклопедия всего и ничего»

В качестве объекта данного исследования мы выбрали 17 списков из произведения Шарля Данцига «Своенравная энциклопедия всего и ничего», которая является энциклопедией списков, каждый из которых представляет собой определенную категорию и отображает манеру автора разбивать на категории окружающую его действительность. Мы выбирали списки, имеющие наиболее тесное отношение к красоте и эстетике:

Liste de genre de lieux aimables, Liste de beaux jardins, Liste de lieux sublimes, Liste des plus belles routes du monde, Liste de petits pans de murs moches, Liste du beau, Liste de la beaute, Liste de la mode a Londres, Liste du pays des hommes les mieux habilles au monde, Liste des vetements, des modes et de la memoire, Liste d'ils ont ete beaux huit jours, Liste de beaux getes, Liste de belles insolences, Liste des cous, Liste du sexy, Liste de choses admirables, Liste de comparaisons [Dantzig 2009].

Тема красоты занимает особое место в творчестве Шарля Данцига. В книге «Своенравная энциклопедия всего и ничего» целая глава называется «Le beau et le chic». В других главах мы также видим отсылки к красивому / прекрасному или уродливому (Liste de beaux jardins, Liste des plus belles routes du monde, Liste du sexy и т.д.).

Как пишет Н.С. Болотнова: «Ассоциативно-смысловое поле слова организуется номинатом концепта, находящимся, как правило, в сильной позиции и относящимся к реме в лексических микроструктурах ключевых высказываний» [Болотнова 2009, с. 422]. Ассоциативносмысловой анализ проводится в два этапа: 1) определение ядра, дено - мината концепта; 2) определение текстовых ассоциатов к деноминату концепта.

В ходе выявления текстовых ассоциатов было проанализировано 173 единицы, имеющих отношение к концепту «beaute» и раскрывающих его значение в тексте. Анализ частотности употребления текстовых ассоциатов показал, что ядерную часть поля концепта «beaute» составляют слова: beau (53 употребления), beaute (28), grand (7), petit (5), sexy (5), bien habille, moche, laid, banal (3). Кроме того, по два употребления пришлось на слова robe blanche, theatre, mer, humain, sublime, parfait, chic, sexuel, lent, rond. Все остальные выявленные ассоциаты употреблялись по одному разу, но и их важно учитывать при изучении художественной картины мира автора, так как даже единократное упоминание определенной единицы помогает смоделировать периферию изучаемого концепта. Единичные упоминания формально относятся к периферии ассоциативного поля, в нашем случае к периферии положительной эстетической оценки относятся следующие единицы: aimable, etroit, elegance, splendide, sexualite, mince, sensuel, magnifique, proprete, coquet, charmant, propre, luxueux, sypmathique, elegant, convenable, mignon, ravissant, admirable, avenues courbes, fortuite, berge, soir, petits musees, grande ombre, desordonne et artistique, province, mordore de plage, sans mystere, cimetiere, herbes folles, tombes abandonnees, briquettes rouges, vitres brisees, secret precieux, mal place, n'a jamais ete a la mode, elegance des ruines, rouge Pompei, voix abimee, delabrement, grandes villes, au bord de l'eau, usine, nuit, purete abstraite, tendresse sinueuse, campagne italienne, geant, danse, secret, danseuse, colline, eau, puissant, pierre et platanes, pas peuple, vallee etroite comme des jambes a paine ouvertes, eternel, seduction, talent, personnalite, democratique, trivial, supportable, aristocratique, obese, esthetique, excitant, variable, le grand beau, paresse, esthetisme, hypocrisie, originalite, renouvellement, individu, bete, intimider, esprit, roses et fanfreluches, jeune, gene, haine, signe de betise, maudit, intime, malheur, coupe merveilleuse, bombastic, aller bien, costume bleu parfaitement coupe, grande taille, allure frippee, mannequin de vitrine, longs hommes minces avec de petites mains fines, suave a l'oreille, embellir, discret, belles insolences, ravissant, crane rond, une brune, une blonde, un brun, les seins, l'aine, un sourire lent, minceur, une vie lente, peau brunie par le soleil, teinte cuivree, prince imperial.

Периферия отрицательной эстетической оценки представлена следующими единицами: nulle, imperfection, mauvais gout, banalite, un beau ideal, trivial, grand, gros, travail, activite, matin, horreur, bleus durs, gris ardoise, vieux, abime, bleme, noir, croque-mort, grosses cuisses, epouvantail dependu, fripe, un brave vieux monsieur, palefrenier, immetable, deprimant, amaigri, blafard, vulgarite, rot.

Важной составляющей смыслового поля концепта «beaute» в данном случае являются своего рода постулаты, которые автор выдвигает в ходе рассуждения. По форме и безапелляционности они напоминают пословицы или поговорки, однако являются выражением индивидуального миропонимания автора. Это такие постулаты, как:

On n'arrive pas a defigurer le beau; le beau est eternel; le beau d'hier fait rire, on la croit permanente [beaute], alors qu'elle change tout le temps; la beaute permanente n'est que la banalite; la vraie beaute qui est le talent joint a une personnalite; le beau est democratique; les actrices du cinema ont toujours quelque chose de trivial qui rend le reste supportable; le beau est une variable; c'est si beau qu'on peut se tuer ici; les gens qui aiment le beau n'ont pas de coeur; le beau est une paresse; la beaute est une forme d'hypocrisie; l'Occident: nous mettons la beaute dans l'originalite, le renouvellement, l'individu; la beaute rend bete; la beaute intimide est n'est pas contredite; un homme normal est embelli par son esprit; un jeune homme tres beau qui se marie devient generalement banal; la beaute peut etre une gene pour le beau, la beaute engendre la haine, la beaute est sans doute plus difficile a porter pour un homme…; un homme beau est doublement maudit; la beaute est un malheur; en Angleterre, l'amour est moins choquant que la beaute; on peut se montrer nu sans etre sexy; beau comme un prince imperial.

Несомненно, выделенные высказывания помогают нам качественным, а не количественным образом исследовать концептуальную картину мира автора и лучше понять ее.

На основании выявленной ядерной и периферийной частей ассоциативно-смыслового поля концепта «beaute» в тексте произведения Шарля Данцига «Своенравная энциклопедия всего и ничего» мы можем сделать несколько выводов.

1. С помощью языковых единиц, входящих в смысловое поле концепта «beaute», мы можем дать оценку следующим объектам: людям; отдельным чертам внешности человека; природе; месту (городу, деревне и т.п.); одежде; поступкам. Это еще раз подчеркивает индивидуально-авторское понимание картины мира.

2. Выявляются важные тематические блоки, раскрывающие авторскую интерпретацию концепта «beaute»: услада для глаз или ушей; сексуальность; соответствие случаю (одежды, поведения); элегантность; чистота, опрятность; исключительность, незаурядность; неидеальность.

3. Подчеркивается геометрия красоты (объекты какой формы и размера были описаны автором как красивые): большой; высокий; длинный; маленький; тонкий; стройный; круглый, округлый; изогнутый. Объекты какой формы и размера были описаны автором как некрасивые: исхудавший; большой; толстый.

4. Выделяются цвета красоты: белый; красновато-коричневый с золотистым отливом (mordore); кирпично-красный; помпейский красный; желтый; розовый; синий / голубой (bleu); цвет загорелой кожи с медным оттенком; светлый пушок; блондинка; брюнетка; шатенка; брюнет. Цвета с отрицательной эстетической оценкой: гнетущий синий; грифельно-серый.

5. Описываются время и красота (какое время суток автор называет прекрасным): вечер; ночь. Время суток, вызывающее отрицательную оценку, - утро.

6. Вводится соотношение вопросов красоты и гендера. Автор иронично соглашается с тем, что современному женофобскому обществу легче простить порок глупости и красоты женщине, чем мужчине, для которого красота - скорее что-то постыдное, то, с чем тяжко жить, потому как красота делает глупым.

7. Сравниваются красота и возраст. Так, некоторые из высказываний автора, а также текстовые ассоциаты к слову beaute, указывают на то, что красота для писателя ассоциируется с молодостью. Однако, говоря о современном обществе, автор положительно отзывается и о пожилых людях, и говорит о том, что мы стараемся найти красоту в старости, потому что все когда-нибудь будем старыми, а никому не хочется считать себя некрасивым.

8. Прочие замечания. Автор разделяет красоту внешнюю и красоту внутреннюю (красоту поступков и помыслов). Для него существует настоящая красота (la vraie beaute, le grand beau), причем настоящая красота обязательно должна обладать внутренней красотой, талантом, индивидуальностью. А красота внешняя - это то, с чем бывает тяжело жить, что вызыват ненависть и зависть.

В контексте красивого автор довольно часто говорит о природе, упоминает воду, холмы, деревья, камень. Понятие «деревня» и все единицы, описывающие его, тоже употребляются с положительной эстетической оценкой. И даже если автор называет красивыми большие города, он добавляет, что это «большие города у воды» или же город, чем-то похожий на деревню.

Следует обратить особое внимание на индивидуально-авторское понимание красоты: красота для Шарля Данцига - это что-то медленное, медленная жизнь, медленные движения, так как от слишком быстрого темпа, свойственного городу, автора охватывает ужас: le travail, I'activite, le matin, 1'horreur.

Заключение

При написании данной статьи нами были проанализированы способы вербализации концепта «beaute» во французском языке в статическом и динамическом аспектах. Для данного анализа мы выбрали способ моделирования ассоциативно-смыслового поля концепта. В случае со статическим аспектом (отражающим функционирование концепта в языке) мы обратились к толковым словарям, а также к словарю ассоциаций. При рассмотрении динамического аспекта (функционирования данного концепта в художественном тексте) мы моделировали ассоциативно-смысловое поле, опираясь на деноминат концепта, а также на текстовые ассоциаты, связанные с деноминатом в тексте тема-рематической связью. В результате исследования нам удалось определить ядерную и периферийную части ассоциативно-смыслового поля концепта «beaute» в конкретном произведении, проанализировать полученные данные, и на их основании сделать некоторые выводы о концептуальной картине мира автора, об индивидуально-авторском миропонимании.

Выбранные нами объект и предмет исследования обладают большим потенциалом для дальнейшего изучения, что невозможно полностью реализовать в одной статье. Нам кажется интересным в дальнейшей работе обратить особое внимание также на образные средства вербализации концепта, в частности, на приемы иронии, сарказма, сравнения, цветописи и др.

Список литературы / References

1. Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Т 1. Волгоград: Парадигма, 2005. [Karasika, V I., Sternina, I.A. (ed.). (2005). Antologija konceptov. (Anthology of concepts). Vol. 1. Volgograd: Paradigma. (In Russ.)].

2. Болотнова Н.С. Поэтическая картина мира и ее изучение в коммуникативной стилистике текста // Сибирский филологический журнал. 2003. №3-4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n7poeticheskaya-kartina - mira-i-ee-izuchenie-v-kommunikativnoy-stilistike-teksta (дата обращения: 14.08.2020). [Bolotnova, N.S. (2003). Pojeticheskaja kartina mira i ee izuchenie v kommunikativnoj stilistike teksta (Poetic worldview and its observation in communicative stylistics of text). Sibirskij filologicheskij zhurnal, 3-4. https://cyberleninka.ru/article/nZpoeticheskaya-kartina-mira-i - ee-izuchenie-v-kommunikativnoy-stilistike-teksta (In Russ.)].

3. Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учеб. пособие. 4-е изд. М.: Флинта: Наука, 2009. [Bolotnova, N.S. (2009). Filologicheskij analiz teksta. (Philological text analysis): Textbook. 4th ed. Moscow: Flinta: Nauka (In Russ.)].

4. Бутакова Л.О. Авторское сознание в поэзии и прозе: когнитивное моделирование. Барнаул: Алтайский государственный университет (Барнаул), 2001. [Butakova, L.O. (2001). Avtorskoe soznanie v pojezii i proze: kognitivnoe modelirovanie. (The author's consciousness in poetry and prose: cognitive modelling). Barnaul (In Russ.)].

5. Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальная картина мира. Воронеж: Директ-Медиа, 2002. [Popova Z.D., Sternin I.A. (2002). Jazyk i nacional'naja kartina mira (Language and national worldview). Voronezh (In Russ.)].

6. Седых А.П., Феоктистова Е.Е. Ключевые национальные концепты во французской лингвокультуре // Вестник ИГЛУ 2010. №1 (9). URL: https://cyberleninka.ru/articleZn/klyuchevye-natsionalnye-kontsepty-vo - frantsuzskoy-lingvokulture (дата обращения: 19.08.2020). [Sedyh, A.P., Feoktistova, E.E. (2010). Kljuchevye nacional'nye koncepty vo francuzskoj lingvokul'ture (Key national concepts in the French culture of language). Vestnik IGLU, 1 (9). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/klyuchevye-natsionalnye - kontsepty-vo-frantsuzskoy-lingvokulture (In Russ.)].

7. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. [Stepanov, Ju. S. (1997). Konstanty. Slovar' russkoj kul'tury. Opyt issledovanija. (Constants. Dictionary of the Russian culture. Research experience). Moscow: Shkola «Jazyki russkoj kul'tury» (In Russ.)].

8. Ярцева К.В. Понятие «картина мира». Адаптивная функция картины мира // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2010. №4. URL: https://cyberleninka. ru/article/n/ponyatie-kartina-mira-adaptivnaya-funktsiya-kartiny-mira (дата обращения: 14.08.2020). [Jarceva, K. V (2010). Ponjatie «kartina mira». Adaptivnaja funkcija kartiny mira (Notion of the worldview. The adaptive function of the worldview). Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Serija: Gumanitarnye i social'nye nauki, 4. https://cyberleninka.ru/ article/n/ponyatie-kartina-mira-adaptivnaya-funktsiya-kartiny-mira (In Russ.)].

9. Dantzig Ch. Encyclopedie capricieuse du tout et du rien // Editions Grasset & Fasquelle, 2009.

10. Dictionnaire des associations verbales du Fran^ais. URL: dictaverf.nsu.ru/dict3.

11. Dictionnaire etymologique de la langue fran^aise par Albert Dauzat, 1954. URL: https://archive.org/stream/DICTIONNAREETYMOLOGIQUEDELALANG UEFRANCAISEALBERTDAUZAT#page/n117/mode/2up.

12. Duchacek O. Le champ conceptuel de la beaute en fran^ais moderne, 2013. URL: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/119170/

13. SpisyFF_071-1960-1_3.pdf? sequence=1.

14. WinandJ. Le beau et l'idee du beau. Les mots pour le dire, 2002. URL: https://orbi. uliege.be/bitstream/2268/36103/1/La % 20beaute % 20nfr % 20-%20Les % 20 mots % 20pour % 20le % 20dire.pdf

Размещено на Allbest.ru