Посткроссинг как новое средство межкультурной коммуникации

Размещено на http://www.allbest.ru/

Региональная научно - практическая конференция

«Научный потенциал молодёжи - развитию России»

Реферат

Тема: «Посткроссинг как новое средство межкультурной коммуникации»

Секция №5. Межкультурное взаимодействие и языковая коммуникация в современном обществе (иностранный язык)

Выполнила студентка

1 курса

2022

Оглавление

Введение

1. Что представляет собой Посткроссинг

1.1 Как это работает

1.2 История возникновения Посткроссинга

1.3 Аналитика

2. Межкультурная коммуникация в современном мире

2.1 Почта

2.2 Удаленное путешествие

2.3 Посткроссинг как «хобби»

2.4 Может ли посткроссинг стать средством для изучения английского языка

2.5 Форум. Проекты

2.6 Отношение к Посткроссингу среди учащихся нашего техникума

Вывод

Литература

Введение

В мире существует множество организаций, которые созданы, чтобы объединить людей по всей планете. Одна из главных задач этих организаций - это сохранение мира во всем мире. Существуют организации по правам человека, разрешение конфликтов между странами, борьбе с терроризмом, с изменением климата, геополитике, разработке арктического шельфа, исчезновение редких видов животных - это далеко не полный список вопросов, которые требуют их участия. Ведь противостоять новым вызовам современности возможно только общими усилиями. На сегодняшний день самым глобальным является Организация объединенных наций, которая была создана в 1942 году для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также развитию сотрудничества между государствами. Его членами являются 193 страны -- почти все суверенные государства мира. Международные спортивные соревнования также способствуют сохранению и поддержанию мира. Ведь что поможет найти общий язык между представителями различных стран- это общая страсть. Спорт это не только здоровый образ жизни, но и его последователи или «фанаты» по всему миру. Спортивные игры объединяют все страны, на всех континентах, если не на стадионах, так хотя бы у телевизоров. Международные научные конференции, олимпиады по всем отраслям науки и технологии тоже объединяет людей. Существует бесчисленное количество фестивалей, которые призваны поддерживать дружбу народов, стран, континентов. Например, Ирландский фестиваль рыжих в Кросхейвене, Ирландия. Сотни рыжеволосых людей со всего мира каждый год собираются в небольшой деревушке в ирландском графстве Корк на этот необычный праздник.

Не секрет, что в международных политических, научных или спортивных организациях могут принимать участие или являться его членами ограниченное количество людей. Однако существует еще и миллионы граждан нашей планеты, которые тоже хотят стать участниками того, что поможет им почувствовать себя членами одного мира, увидеть другие страны, другие нации, традиции, культуру, языки. И они не являются к примеру представителями международных организаций, учеными или спортсменами международного класса, которые могли бы посетить другие страны. И этими гражданами являемся мы с вами, мы тоже хотим общаться с представителями разных стран. И конечно, уже несколько десятилетий сеть интернет предлагает нам эту возможность. В эру глобального охвата сети интернет всего мира мы узнаем практически все и в режиме онлайн обо всем, что происходит в любом уголке нашей планеты, можем общаться с любым человеком при наличии необходимых гаджетов и приложений. Возможности безграничны. Однако не только в 20-21 веке люди получили возможность общения на расстоянии. Эта традиция появилась уже очень давно. С тех самых времен, как появилась письменность.

В советские времена была очень милая традиция отправлять друг другу открытки. Да-да, милые бумажные, красочные открытки, которые выбирали на почте. Они поздравляли своих родных, друзей, приятелей, которые жили далеко, поздравительными открытками. Но 20 век с появлением Сети интернет почти «убил» эту замечательную традицию. Но это увлечение неожиданно с новой силой возродилось в 2005 году в далекой Португалии и охватило весь мир. Это интернет движение называется Посткроссинг. Члены этой организации могут присылать открытки и, соответственно, получать их по всему миру. Наконец люди смогли удовлетворить свою жажду общения объединяя «век старый и век новый».

Мы считаем, что тема нашей исследовательской работы является весьма актуальной, поскольку рассматривает важную проблему- проблему межкультурной коммуникации между людьми из разных стран. Цель нашей работы это исследование явления популярности письменной межкультурной коммуникации через сеть интернет. Задачи нашей работы: исследовать интернет-платформу Посткроссинг; подходит ли он под понятие «удаленное путешествие»; подходит ли под понятие «международное общение»; является ли «хобби»; способствует ли обучению английского языка; поделиться своим собственным опытом. Для этого мы исследовали интернет-портал Посткроссинг, провели опрос среди учащихся 1 курсов нашего техникума. Познакомились с материальными составляющими нашего исследования - открытками. Мы попробуем ответить на вопрос, может ли использование посткроссинга на занятиях повысить интерес к чужой культуре, интерес к изучению английского языка.

1. Что представляет собой Посткроссинг

Посткроссинг (англ. postcrossing) -- проект, созданный для возможности получения открыток со всего мира; возник под влиянием буккроссинга. В основе принципа обмена открытками лежит единая база всех участников проекта, а также механизм выдачи адресов, направленный на то, чтобы разница между отправленными и полученными открытками у каждого участника была минимальной. При этом в посткроссинге имеет место система непрямого обмена, то есть отправляя открытки одним пользователям, участник получает их от других. Цель этого проекта- позволить любому желающему отправлять и получать открытки со всего мира. Просто потому, что, как и его основатель, есть много людей, которым нравится получать настоящую почту. Получение открыток из разных уголков мира (о многих из которых вы, вероятно, никогда не слышали!) может превратить ваш почтовый ящик в коробку с сюрпризами -- и кому бы это не понравилось?

1.1 Как это работает

1. Регистрация. Необходимо зарегистрироваться на сайте, загрузить аватар, заполнить свой профиль по интересам, добавить адрес. Как правило, в профиле пишут свои увлечения, где проживают, о своей семье, какие они хотели бы получать открытки.

2. Напишите открытку. Дальше вы направляете запрос на отправку открытки- получаете адрес рандомного человека и идентификатор открытки (например:GB-123456), выбираете открытку, пишете дружеское сообщение, адрес, клеите марки и отправляете его.

3. Когда вашу открытку получат и зарегистрируют на сайте, то вы сможете получить открытку от другого участника. То, откуда прибудет открытка, большой сюрприз.

4. А теперь ваша очередь регистрировать открытку, для этого нужно использовать идентификатор на открытке. Новичок может отправить до пяти открыток.

1.2 История возникновения Посткроссинга

Проект Посткроссинг был запущен в 2005 году студентом Пауло Магальяес в Португалии. Он любил получать открытки от друзей, родственников, а также знал, что многие разделяют его интерес. Цели Посткроссинга - соединить людей по всему миру через открытки независимо от пола, расы, возраста, веры и места проживания. В свободное от учебы время Пауло создавал вебсайт. Друзья помогали ему тестировать начальную версию. Анна Кампос создала первый логотип сайта 14 июля 2005 года и с тех пор интернет-платформа Посткроссинг открылся для всего мира. Спустя довольно короткое время он стал настолько популярным, что о нем заговорили в BBC, на телевидении, в газетах, журналах, чего сам создатель даже не ожидал. Вскоре данная платформа охватила весь мир. Посткроссинг смог объединить людей, делая мир немного «меньше», ближе, счастливее. Они смогли найти новых друзей по всему миру, получая «кусочек» другой страны. Посткроссеры делились в открытках своими традициями, культурой, рассказами о своей стране, семье, хорошим настроением, пожеланием удачи и конечно, фраза «Счастливого посткроссинга» стала визитной карточкой каждого посткроссера.

1.3 Аналитика

Первая открытка проекта отправлена из Португалии в Португалию и имела id PT-1. 11 апреля 2008 года проект Посткроссинг достиг своего первого миллиона отправленных и зарегистрированных открыток. Открытка с кодом RU-1000000 (российская «миллионная» открытка) вышла 24 мая 2012 года и дошла из города Уфы в город Тольятти. В базе данных посткроссинга числится 21 открытка, отправленная из Антарктиды. На сегодняшний день страной с самой многочисленной аудиторий посткроссинга по праву является Россия. К 3 февраля 2022 года пользователи проекта отправили 65 477 139 открыток, невероятная цифра! Его членами являются 806 867 зарегистрированных участников в 206 разных странах. Самыми активными участниками Посткроссинга являются такие страны, как: Россия (117092), Германия (58363) , Китай, Нидерланды, Польша и т.д.

2. Межкультурная коммуникация в современном мире

Межкультурная коммуникация возникла в США из-за практических интересов к нему американских политиков. После окончания Второй мировой войны США активно расширяла свой интерес в отношении других стран. Дипломаты США, работающие за границей, часто терпели крах при налаживании контактов с представителями других культур, несмотря даже на то, что отлично владели языком. И часто это приводило к неприязни и даже к конфликтам. Стало понятно, что в налаживании международных отношений мало знать лишь язык, но необходимо изучать культуру, обычаи, традиции, нормы поведения. В результате правительство США в 1946 году создало институт службы за границей, который возглавил лингвист Эдвард Холл. Главный вывод института состоял в том, «что каждая культура формирует свою уникальную систему ценностей, приоритетов, моделей поведения и поэтому ее описание, интерпретация и оценка должны осуществляться с позиций культурного релятивизма».

В Российской науке межкультурную коммуникацию начали изучать учителя иностранных языков. Они осознали, что для успешного изучения иностранных языков и налаживания контактов с иностранцами, мало знать только язык, но необходимо освоить их культуру, практические навыки общения и т.д.

Википедия дает нам такое определение: «Межкультурная коммуникация (англ. cross-cultural communication, intercultural communication), культурное взаимодействие -- это коммуникация (взаимодействие) как связь и общение между представителями различных культур народов мира, что предполагает как непосредственные контакты между людьми и их общностями, так и опосредованные формы коммуникации (язык, речь, письменность, электронную коммуникацию и так далее)». Определение Т. Б. Фрик более кратко, но емко: «Межкультурная коммуникация -- это общение людей, которые представляют разные культуры».

Процесс глобализации стер многие политические, культурные, этнические, религиозные, языковые и иные реальные или мнимые границы между людьми. Люди объединились по интересам. Они обсуждают проблемы, новости, хобби, все, что есть в мире. Сеть интернет «открыла окно» во все точки мира и с любой точки мира. (Почти с любой, есть несколько стран, закрытых для общения извне). Человечество шагнуло в новый мир, который мы уже не представляем без глобальной сети. Благодаря одному из величайших изобретений нашей эры мы наконец смогли стать ближе друг другу, роднее и дружнее. И говоря о межкультурной коммуникации мы должны понимать, что оно может быть выражено различными формами и способами взаимодействия.

На наш взгляд, одним из способов развития межкультурной коммуникации является использование проекта Посткроссинг. Открытие в 2005 году интернет-платформы Посткроссинг помогло найти людям новый формат общения- посылка открыток посредством сети интернет и это объединило целый пласт аудитории сети с схожими интересами. Посткроссинг стал платформой, которая помогает наладить контакт между людьми. Люди обмениваются открытками по всему миру, они делятся своей культурой, обычаями, традициями, рецептами национальных блюд, описывают достопримечательности, рассказывают о своей семье, о своем хобби, делятся отличным настроением, желают друг другу всего самого наилучшего. И это все на одном клочке бумаги, под названием открытка. Сколько всего хорошего можно написать другому человеку и подарить частичку тепла с другой страны или континента. На открытке могут быть изображены достопримечательности другой страны, известная личность, герои аниме, а марки и штампы отлично дополняют его.

Но посткроссинг это не только обмен открытками, но и реальные встречи посткроссеров. По личным инициативам членов периодически проходят встречи в различных городах, и в нашей стране тоже. Группы посткроссеров объединяются в социальных сетях типа ВК, общаются, обсуждают формат встречи, договариваются о местах проведения мероприятия. Самые популярные города для встреч в России это Санкт-Петербург, Москва, Пермь, Ростов-на-Дону. Тема мероприятий очень разнообразная. К примеру, город Санкт -Петербург, место встречи-Библиотека BiRo, Московский, 150 «Громкий зал», дата 05 февраля 2022 г., время: 12:30-15:30, план встречи: подписание открытки, общение. Или же: «Зимняя встреча Гарри Поттера в Самаре», «Фендомная встреча «Пиратов карибского моря» в Таганроге», «День круассанов Meet up в Перьми» т.д. В Лондоне в ближайшее время встречаются в Stampex (крупнейшая выставка марок в Великобритании) проведет встречу по посткроссингу на своей выставке.

По проведенному анализу на форуме, наиболее активные посткроссеры, которые чаще всего проводят встречи по интересам, это россияне, а так же американцы, китайцы и т.д.

На встречах посткроссеров, также и на интернет-платформе нет места для религиозной нетерпимости, расизму, ксенофобии, любой негативной тенденции. Посткроссинг поддерживает и способствует развитию и поддержанию межкультурной коммуникации, дружбе между народами и отдельными гражданами всей нашей голубой планеты.

2.1 Почта

Почта для посткроссеров это необходимый и важный участник обмена открытками между пользователями. Историю возникновения и развития почты мы не могли оставить в стороне. Ведь без почты не получилось бы нашего замечательного увлечения.

Открытие новых стран и континентов способствовало развитию торговли между «новым и старым светом». Появилась необходимость в обмене корреспонденции между людьми в разных концах света, в доставке писем. Появилась почта, как необходимый посредник связи между дальними странами. Первые зачатки почты появились еще в древней Месопотамии. По дорогам шагали гонцы, после они пересели на лошадей, потом на поезда, автомобили, авиасообщение. В средневековой Европе почтой занималась Церковь. Собственно говоря, слово «почта» происходит от итальянского «statio posita in…», что означало станцию для перемены лошадей. Слово «почта» (post) впервые начали употреблять в таком значении в 12 веке. В России же реформы Петра I привели к тому, что почтовая связь появилась во главных городах страны, были открыты почтамты, конторы, появилась должность почтмейстера. Почту несомненно можно назвать великим достижением человечества. Если в начале своего существования почта в основном удовлетворяло нужды военных, торговли и глав государств, то с 18 века, с расширением возможности почты и рядовые граждане начали отправлять письма своим родственникам, друзьям, которые проживали на разных континентах, странах, городах, селах. Это было одно из увлекательных занятий. Люди писали письма и понимали, что адресат получит их в лучшем случае через несколько дней, а то и недель или же месяцев. Изобретение первых телеграфов, а затем и телефонов частично решила проблему общения на расстоянии у населения планеты. Но опять же, не все могли позволить себе персональный телефонный узел у себя дома в начале 20 века. Многие по-прежнему отправляли друг другу письма.

В нашей стране безусловным монополистом по доставке писем является «Почта России». Помимо цены одним из основных моментов, который волнует отправителя, является вопрос- сколько дней идет письмо по почте? Однозначно ответить на этот вопрос- невозможно. Особенно если это касается международных писем. По моему опыту, от 2 до 6 недель. Ведь после того, как открытка покидает Россию, его доставкой занимаются почты других стран. Не исключено, что открытка может просто потеряться, хотя такого еще не случалось. До 2022 года стоимость международной пересылки открытки была 50 рублей, после же уже 60.

2.2 Удаленное путешествие

Люди во все времена любили посещать разные страны. В средние века в другие страны и континенты приходили с целью захвата или торговли. Или же появлялись смельчаки, которые открывали новые земли или даже континенты. Они переплывали моря и океаны и некоторые из них, самые удачливые, осуществляли свою мечту. Путешественники, исследователи, пилигримы, торговцы, захватчики видели иную культуру, нации, города. Начало 20-го века принес возможность многим своими глазами увидеть другой мир. Дальние страны, люди, их культура и традиции, одежда, еда стала доступна и возможна. Что может быть увлекательней, чем путешествие по всему миру? Но, к сожалению, не все имеют возможность посмотреть дальние страны даже и в 21 веке. И это связано с финансовыми возможностями. Однако существует множество возможностей, совершить онлайн-путешествие. Это конечно не одно и то же, что и в реальности побывать в другой стране. Эту проблему частично решает проект Посткроссинг. Ведь отправляя открытки в разные страны, вы также и получаете их с разных концов света. Среди тысяч членов Посткроссинга много по-настоящему увлеченных людей. Они рассказывают в своем профиле целые истории. К примеру, одна из адресатов довольно подробно рассказала о своей жизни, какие бы открытки она хотела получить, что ей желательно написать. Также проект Посткроссинг заполняется статьями на данную тематику. К примеру, в декабре вышла статья про почтамат почты России, который расположен в необычном месте. Высоко в горах краснодарского края, вблизи города Сочи находиться почтовый ящик. Посткроссер путешественник взобрался на эту гору, отправил несколько открыток и эти открытки были получены адресатами.

Наше «удаленное путешествие» началось с сентября 2021 года. Для нас Посткроссинг это отличная возможность узнать другие особенности культуры, ценности «живых людей». К примеру, несколько открыток прибыли из Беларуссии. Одна из них прислала открытку с зубром и из открытки я узнала, что зубр это национальный символ Белоруссии. Также студентка из Минска прислала открытку с достопримечательностями города и подробным описанием их. Многие посткроссеры выбирают язык общения английский. И очевидно, что большинство открыток я получила на английском языке. Множество открыток с достопримечательностями тех стран и городов, где проживают посткроссеры. Теплые слова написанные от руки на открытке, уникальный почерк придают им особенную ценность по сравнению с сообщениями в сети интернет. Одна из последних открыток, полученных мною, из Австралии, маленького города Камбуйа, регион Тувумба, Квинсленд, население около полутора тысяч человек. Его написала семья Баронсов. Это одна из самых «теплых» и добрых открыток. Как только я получила открытку, конечно «загуглила» этот город и узнала о нем несколько интересных фактов. Хотя и не принято на открытках писать обратный адрес, некоторые посткроссеры это делают. К примеру упомянутая семья Баронсов из Австралии. Для меня это сигнал, что они ждут ответной открытки и разумеется, я сразу же направила его по адресу с теплыми пожеланиями. За недолгое время своего Посткросснга я получила открытки из Нидерландов от Сабины, из Германии- от Сабины из Тюбингена , знаменитого университетского городка и культурного центра в Баден-Вюртемберге, по праву считающийся одним из красивейших мест на юге Германии. , из Америки от Бет (Виргиния Бич), Англии, Белоруссии, Израиля от наших соотечественников, уехавших из России после распада СССР, Хорватии, Китая в день открытия Олимпийских игр в Пекине, Франции от ученика Гаспара, Австралии от семьи Баронсов. Финляндии. Узнала о достопримечательностях маленьких городков, о которых раньше и не подозревала, да и города эти не знала. Познакомилась с небольшой, но интересной частью их жизни. Это весьма увлекательно и познавательно. На мой взгляд, открытки из разных стран, а то и континентов помогает ближе узнать жителей этих стран, почувствовать их жизнь, нравы, то, чем они живут. Познакомиться с достопримечательностями и историей этих стран. К примеру, Ева из Германии отправила открытку с описанием университетского города на Юге страны-Тюбинген. Сабина из Нидерландов дополнила свою открытку шуткой о британцах и об их традиции «пятичасового чая».

2.3 Посткроссинг как «хобби»

Словом «хобби» в английском языке в конце XIII века называли маленькую лошадь, уже не horse, но еще не pony. Впоследствии, с 1550-х слово это стало обозначать детскую игрушечную лошадку hobbyhorse. Хомбби или увлечение, -- вид человеческой деятельности, некое увлечение, которым занимаются на досуге, для наслаждения, которые зачастую помогают развить кругозор. Основная цель увлечений -- помочь самореализоваться.

В 20 веке, благодаря техническому прогрессу у людей появилось больше свободного времени и, соответственно больше видов хобби. Условно, виды хобби можно поделить на активные, всё, что подразумевает физическую активность и пассивные - любые виды деятельности, ради которых не обязательно выходить на улицу и которые можно практиковать дома. Например: коллекционирование. Данный вид увлечения появился в 19 веке. Именно тогда стали популярны библиофилия (книги), нумизматика (монеты), филателия (марки), филокартия (открытки) и многое другое. Граждане СССР очень любили данные виды коллекционирования. Любой уважающий себя человек считал необходимым заполнить полки своих шкафов собраниями сочинений наших бессмертных классиков. Увлечение коллекционированием в полной мере разделяли и школьники. Они любили собирать марки, открытки, фантики от конфет и т.д. Также в старые добрые времена граждане необъятной страны любили отправлять друг другу открытки. У советских людей перед праздниками был целый ритуал -- выбрать и купить открытку штук 30 и отправить всем родственникам, друзьям, знакомым.

Так откуда же появились первые открытки? Открытка (первоначально открытое письмо) -- особый вид почтовой карточки для открытого письма (без конверта). Почтовые открытки впервые появились в Австрии 1 октября 1869 года. На лицевой стороне открытки имеется какое-либо полноформатное (занимающее всю площадь) изображение, а её обратная часть предназначена для написания сообщения и адресов получателя и отправителя, а также для наклеивания почтовой марки. Увлечение филокартией зародилось на исходе 19 века. На них изображались достопримечательности различных городов, пейзажные виды, дающие представление о том, как выглядят далекие страны. Считается, что открытка только тогда может быть ценным предметом коллекции, если она выполнила свою функцию, то есть была послана по почте адресату и им получена, более того, видовые открытки должны быть посланы именно из того города, какой вид на них изображен. Первый всемирный почтовый конгресс, состоявшийся в 1878 году, утвердил единый стандарт размера почтовых открыток, 9х14см. В современном мире в период стремительного замещения печатной продукции цифровыми носителями информации выпуск открыток резко сократился, но интерес к филокартии остался достаточно высоким. В России сегодня филокартия возрождается. В 2002 году в культурной столице - Санкт-Петербурге состоялось открытие Центрального детского музея открытки.

Какова цель открыток?- Главная функция открытки - приносить людям радость. Открытка создает особое настроение, атмосферу праздника. Популярность Посткроссинга привела не только к возрождению спроса на открытки, но и сделала их настолько актуальным товаром, что в России, Белоруссии, Нидерландах, США стали появляться интернет-магазины, специализирующиеся исключительно на продаже эксклюзивных открыток.

И так, можно ли отнести проект Посткроссинг к разряду хобби? На наш взгляд- да. Такое увлечение приносит ощущение достигнутого результата, благодаря чему в нашей жизни появляется изюминка, творческое разнообразие.

2.4 Может ли посткроссинг стать средством для изучения английского языка

«Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going». (Язык - это дорожная карта культуры. Он рассказывает, откуда пришел и куда идет его народ). Рита Мэй Браун

Язык является основным инструментом для обретения взаимопонимания между людьми во всем мире. Существует не так много языков, считающихся международными. Одним из них является английский язык.

Мы изучаем платформу Посткроссинг, где основным языком общения является английский. Пользователи заполняют профиль на английском языке и обмениваются открытками в основном на английском языке. И это самое замечательное, получить открытки, написанные от руки на этом замечательном языке, простыми жителями далеких стран. Они описывают достопримечательности, чем увлекаются, как живут, свои планы на будущее. Наибольшее количество открыток, полученных нами, написаны на английском языке, несколько - на русском (из Белоруссии, Хорватии и Израиля). Можно ли считать, что общение на сайте Посткроссинг с участниками сайта и обмен открытками могут служить средством для изучения английского языка? Мы попытаемся это выяснить, изучив форум и открытки от иностранцев.

Вся информация на платформе и переписка ведется на английском языке. Однако, это не значит, что посткроссинг закрыт для тех, кто не владеет языком. Яндекс предлагает любому желающему перевод любой страницы в режиме онлайн. Ведь сама идея посткроссинга - объединить весь мир для всех и каждого. На сайте существуют категории, где пользователи могут разбиться по интересам. Например: образование, языковые и географические сообщества, встречи и т.д. , где пользователи переписываются на английском языке. Профили пользователей тоже заполняются на английском языке.

Одного из наших адресатов зовут Eugenia Russell, Великобритания, она является писательницей греческого происхождения. Вот что она написала о себе в профиле:

«Hi, Thank you for reading this note. I am a Greek-born writer based in the UK. I enjoy world literature and especially poetry, discovering the arts and heritage sites in my locality and further afield and learning about the beauty of our world and the kindness of people and communities. I am also really fond of snail mail and glad to be a member of this wonderful platform.

Especially welcome: historic, landscape, black & white, literary, botanical and **most of all** early photography (pre-1900s or if that is not possible pre-1950s).

I look forward to receiving your lovely cards in due course. Be well and be inspired. E.»

Прочитав профиль, мы узнаем много интересного про ее увлечения, какие открытки она желала бы получить. Это отличная возможность отработки техники перевода текста и его анализа.

Также мы познакомились с полученными открытками из разных стран. Это открытки из Великобритании, Германии, США, Нидерландов, Франции, Австралии, Бельгии, Китая. Все они написаны на английском языке. Для некоторых он является родным языком, другие только начинают его изучать. Например, ученик младших классов Гаспар из супрефектуры Белле (Франция), прислал открытку с изображением замка Шато. Он написал несколько предложений на английском языке. Большинство же из пользователей посткроссинга это взрослые, которые отлично владеют английским языком или он является для них родным. Например, пользователи из Австралии, США, Великобритании. Ознакомившись с полученными открытками этих и многих других пользователей мы можем понять, как на самом деле пишут англоговорящие люди. Ведь использование учебников не всегда дает нам возможность понять, какие обороты используют в речи иностранцы. Мы можем освоить речевые обороты, фразовые глаголы, сокращения и аббревиатуры, чем пользуются иностранцы в письменной речи.

Конечно же, чтобы получать открытки, их сначала нужно написать и отправить. Большинство наших адресатов из Германии и США. Написание первых открыток может поставить человека в ступор. Что же написать на таком ограниченном клочке бумаги? А если допустить ошибку? Или не понравиться то, что написала, адресату? Наверное, каждый начинающий посткроссер сталкивался с этим. Главное- начать и это уже полдела. Можно писать о чем угодно и даже если совершить ошибку в слове или неправильно использовать время, никто смеяться не будет. У вас есть любимая книга, рецепт, какое у вас настроение, где вы родились, чем славится ваша местность и это далеко не полный список тем. Используйте те слова и грамматику, которую вы уже знаете. И проблема разрешена. Это отлично помогает сломать пресловутый языковой барьер, который существует на сегодняшний день у многих изучающих язык в нашей стране. И сами не заметите, как следующие открытки напишутся легко и просто.

2.5 Форум. Проекты

Для желающих работать с собственными проектами на форуме есть категория «Образование». Здесь собрались пользователи из многих школ и вузов мира. Они создают проекты вместе с учителями английского языка и со своими студентами. Например, один из последних проектов называется «Expanding Horizons through Postcards» , от учительницы из Прованса, Франция, Мириам. «Hello everyone ! My name is Myriam and I am a History/Geography teacher in a middle school in Provence (southeast of France). My pupils are aged 12 to 15 and I started a “Postcrossing club” for them to learn how to write in a foreign language (English mostly but some students learn also Spanish)». Она просит помочь своим ученикам в освоении английского языка. На 8 февраля 2022 уже 12 посткроссеров отправили открытки для учеников мадам Мириам. Проект Postcard Project for School из США, от учительницы Mrs. Hughes: « Hello, my name is Mrs. Hughes and I am an elementary teacher in the United States. Every year my class collects postcards to learn as much as we can about the different countries and cultures around the world. We would love to receive as many postcards as possible. This project is especially important since my school is not very diverse and many students do not have the opportunity to travel.If you would like to support our project and send a postcard our way, I would greatly appreciate it. Our address is:

Thank you for your support and allowing my students to learn about the world around them!

Mrs. Hughes »

На сегодня 57 человек со всего мира отправили открытки Mrs. Hughes.

Одним из проектов, в котором мы участвовали, это проект для судентов из Малайзии. Для многих изучающих английский язык Посткроссинг становиться популярным и интересным местом для открытия школьных и студенческих проектов, поддержания интереса и мотивации среди учащихся. Например: проект из Восточной Финляндии от Мира Ахо: «Открытки на иностранном языке».

Можно сделать вывод, что Посткроссинг хотя и не может являться полноценным порталом для изучения Английского языка, но его дополнением. Средством для практики языка, чтения, перевода, тренировки письма, расширение кругозора, повышение мотивации к изучению английского языка. Также мы должны иметь в виду, что даже носители языка могут допускать ошибки в письме, использовать сокращения, не понятные иностранцам, в конце концов, некоторые имеют не очень разборчивый почерк или используют написание букв не такие, которые используем мы.

2.6 Отношение к Посткроссингу среди учащихся нашего техникума

Учащиеся нашего техникума познакомились с проектом Посткроссинг в октябре 2021 года на занятии по дисциплине «Английский язык», 1 курс, темы «Хобби, виды хобби», «Написание письма на английском языке». До этого никто из них не был знаком с данным движением. На занятии использовались открытки, полученные преподавателем от пользователей из разных стран. Мы использовали открытки как наглядное пособие. Посмотрели презентацию по теме, прочитали и перевели их, каждому досталось по открытке. Студентов данная тема очень заинтересовала, они были увлечены и заинтригованы. Было любопытно прочитать, что и как пишут иностранцы, описание их достопримечательностей, изучение марок, штампов иностранных почт, их отличия, разные тематические наклейки на обратной стороне. Занятие прошло необычно и оживленно. Студенты изъявили желание и дальше быть в курсе событий переписки между пользователями. Некоторые из учащихся тоже захотели стать членами Посткроссинга. Занятие прошло в дружеской атмосфере. Одним из предложений прозвучало создание нового проекта под названием «Загадки и шутки на английском языке», который мы непременно реализуем на форуме Посткроссинг. посткроссинг открытка межкультурный английский

Вывод

На основе проведенного исследования мы можем сделать вывод, что проект Посткроссинг с полным правом можно считать одним из способов развития межкультурной коммуникации. Его членами являются более 800 тысяч человек почти со всех стран мира. Ведь межкультурную коммуникацию действительно можно считать межкультурной, если она происходит между представителями разных культур. И отличия между этими культурами не приводят к непониманию, а наоборот, помогают наладить контакт. Проект помогает расширить кругозор, познакомиться с другой культурой, и гордиться своей, мотивирует людей изучать английский язык. Некоторые студенты заинтересовались данным проектом, они читали и переводили открытки на английском языке, решили самостоятельно изучить данный сайт. И это не просто хобби, но даже лучше, поскольку помогает наладить общение между простыми людьми посредством обмена открытками из разных стран, народов мира, ведь это помогает познакомиться с их достопримечательностями, национальными символами, знаменитыми людьми, учеными, маленькими городками и традициями, шутками. Всем тем, что составляет национальный колорит страны, чем можно гордиться и поделиться. Она помогает людям стать ближе друг к другу, общаться, невзирая на языковые барьеры и границы, лучше понимать суть вещей и бытия. Посткроссинг можно считать послом Доброй Воли, который помогает наладить связь между людьми. Мы считаем, что цели и задачи нашей исследовательской работы достигнуты. Посткроссинг действительно помогает решать проблему межкультурной коммуникации в современном мире. Мы на своем собственном опыте убедились, что участники данного движения способны в полной мере проявить толерантное отношение к чужой культуре и эффективно воздействовать между всеми членами Посткроссинга.

P.S. В связи с событиями на Украине, с санкциями, наложенными Западом на Россию и с закрытием воздушного пространства в стране и соответственно работы почты, возможности посткроссинга для граждан нашей страны ограниченны. К сожалению, некоторые пользователи Посткроссинга высказались за исключение граждан России из проекта. Однако создатели платформы данное предложение не поддержали. Посткроссинг должен быть выше политических и военных конфликтов между любыми странами. Цель Посткроссинга - объединять всех людей по всему миру несмотря ни на что. И мы считаем это справедливым решением. Мы надеемся, что в скором времени конфликт будет исчерпан насколько это возможно. Посткроссинг за мир.

Литература

1. BusinessMan.ru: https://businessman.ru/mejdunarodnyie-organizatsii-spisok-klyuchevyih-organizatsiy-mira.html

2. https://mirhobby.space/1-istoriya-vozniknoveniya-hobbi.html

3. Источник: https://medn.ru/s/lyubimoe-khobbi-filokartiya.html

4. Источник: https://travelcalendar.ru/irlandskiy-festival-ryzhih-v-krosheyvene/

5. Гутарева, Н. Ю. Проблемы межкультурной коммуникации в современном социуме / Н. Ю. Гутарева, Н. В. Виноградов. -- Текст : непосредственный // Молодой ученый. -- 2015. -- № 9 (89). -- С. 1274-1276. -- URL: https://moluch.ru/archive/89/17982/

Размещено на Allbest.ru