Семантика іменникових атрибутів у препозиції в англійській мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Семантика іменникових атрибутів у препозиції в англійській мові

О.В. Новосілець,

Національний університет "Львівська політехніка", викладач кафедри іноземних мов

Анотація

У статті розглянуто семантичні особливості використання атрибутивних конструкцій та їх види. З'ясовано, що субстантивні атрибутивні словосполучення є найбільш поширеним видом та привертають до себе увагу насамперед тим, що у випадку атрибутизації за допомогою іменника в ролі означення однієї субстанції виступає інша. Розроблено алгоритм дій при перекладі англомовних атрибутивних конструкцій з субстантивним атрибутом українською мовою.

Ключові слова: атрибут, атрибутивні конструкції, іменникові атрибути, конструкції-еквіваленти, семантичні зв'язки, морфолого-синтаксичні структури. семантичний атрибутивний переклад

Е.В. Новосилец,

Национальный университет "Львовская политехника", кафедра иностранных языков

СЕМАНТИКА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ АТРИБУТОВ В ПРЕПОЗИЦИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассмотрены семантические особенности использования атрибутивных конструкций и их виды. Выяснено, что субстантивные атрибутивные словосочетания являются наиболее распространенным видом и привлекают к себе внимание прежде всего тем, что в случае атрибутизации с помощью существительного в роли определения одной субстанции выступает другая. Разработан алгоритм действий при переводе англоязычных атрибутивных конструкций с субстантивным атрибутом на украинский язык.

Ключевые слова: атрибут, атрибутивные конструкции, существительные атрибуты, конструкции-эквиваленты, семантические связи, морфологосинтаксические структуры.

O. V. Novosilets,

Lviv Polytechnic National University, Foreign Languages Department

SEMANTICS OF NOUN ATTRIBUTES IN THE SENTENCE IN ENGLISH

The aim of the article is to establish the semantics of noun attributes in the preposition in English. The object of the study are noun attributes in English. The subject of the research is the disclosure of the semantics of noun attributes in the preposition in English. Methods. During the study, the following methods were used: inductive; comparative analysis; synthesis. Among the linguistic methods - descriptive and its methods of internal and external interpretation. As auxiliary research procedures involved the method of systematization and elements of quantitative calculations which contributed to the establishment of quantitative indicators and summarized the actual representativeness of noun attributes in the preposition in English. Results of the research. The semantic features of the use of attributive constructions and their types are considered. It has been found that substantive attributive phrases are the most common type and attract attention primarily because in the case of attribution with a noun in the role of the definition of one substance is another. An algorithm for actions in the translation of English-language attributive constructions with a noun attribute into Ukrainian has been developed. Conclusions and prospects. Thus, the noun attribute in modern English is a communicatively important and structurally necessary component of a sentence, with a wide and diverse semantic range. In English, nouns in the general case are regularly used in the prepositional definition of another noun. The semantics of noun phrases are usually derived from the semantics of their constituent components, but the close connection of nouns in the composition of premodification phrases leads to a certain semantic unity, which requires further study and generalization. We consider the study of noun attributes taking into account the modern provisions of linguistics as a promising direction, which will allow to characterize their role in the processes of conceptualization and categorization of the world, in cognitive processes, in generalized experience.

Key words: attribute, attributive constructions, noun attributes, equivalent constructions, semantic connections, morphological-syntactic structures.

Постановка наукової проблеми та її актуальність. В даний час практично в кожній сфері людської діяльності необхідний якісний мовний переклад. Ділові відносини в економічній, науковій та інших сферах прагнуть до виходу на міжнародну арену. Саме тому на етапі встановлення зовнішніх відносин і співробітництва з іноземними партнерами виникає необхідність в спілкуванні та обробці англомовних текстів. Крім того, ускладнюють інтерпретацію тексту різні конструкції, які не властиві мові на яку перекладається, до яких відносяться атрибутивні групи. Атрибутивні конструкції є одним з найпоширеніших типів вільних словосполучень в англомовних текстах. Згідно з англійською лінгвістичною традицією, атрибутом прийнято називати будь-яке граматично залежне слово, яке пояснює чи доповнює інше слово, при цьому не важливо, якою частиною мови виражене означуване слово. Тому атрибутивні конструкції з субстантивним атрибутом - це визначення, де роль атрибуту виконує іменник.

Так, у сучасній англійській мові іменники у формі загального відмінка (the Common case) регулярно використовуються в якості препозитивного визначення іншого іменника. Семантика таких іменникових фраз, зазвичай, виводиться з семантики складових їх компонентів, але тісний зв'язок іменників у складі словосполучень призводить до виникнення певної семантичної єдності, яка потребує подальшого вивчення та узагальнення. В результаті на сьогоднішній день особливий інтерес для перекладу представляють препозитивні атрибутивні групи, тобто такі словосполучення у сучасній англійській мові, де роль атрибуту виконує іменник та які володіють цілою низкою семантичних особливостей і ставлять перед перекладачем чимало складних завдань.

Аналіз досліджень цієї проблеми. Різні аспекти перекладацьких трансформацій широко досліджуються як зарубіжними, так і вітчизняними вченими. Аналіз наукової літератури дозволив встановити, що цим питанням займалися O. В. Борисова [4], А.В. Боштан [5], Г. Грефен [12], Г.О. Зайцева, Т.А. Казакова [8], P. Квірк [15], С. Кноблох [14], О.В. Корсун, Є. В. Коструб, В.Н. Крупнов, А. Хілл, С. Чартман.

Протягом останнього десятиліття вітчизняні науковці, зокрема, Р. І. Боднар, Ю.З. Васильєва, І. С. Дзівідзінська, М.М. Маляр [9], Л.С. Островська [10], О.А. Остроушко [11], І. В. Шарапова займаються розкриттям особливостей перекладу атрибутивних конструкцій. Подібного роду конструкції були і є предметом дослідження таких вчених, як І. В. Арнольд [1], Л.С. Бархударов [3], В.В. Виноградов, Я. І. Рецкер, В.Л. Сухотін, С.Г. Тер-Мінасова, У. Френсіс, Д.А. Штелінг [3] і ін. Науковці Н.М. Валуєва [6] В.М. Жмуринський, І. В. Корунець, А.В. Сітко, А.Д. Швейцер, О.В. Шевчук присвячують свої праці дослідженням семантичних особливостей іменникових атрибутів. Беручи до уваги те, що наукових напрацювань за даною темою достатньо, тим не менш багато теоретичних та практичних аспектів залишаються не розробленими, зокрема, це стосується вивчення семантики іменникових атрибутів у препозиції в англійській мові.

Метою статті є встановлення семантики іменникових атрибутів у препозиції в англійській мові. Досягнення поставленої мети обумовлює вирішення в ході виконання дослідження таких завдань: розкрити особливості семантики іменникових атрибутів препозиції в англійській мові; визначити граматичні і семантичні чинники, що сприяють виникненню труднощів у перекладі англійських атрибутивних конструкцій з іменниковим атрибутом українською мовою; розробити алгоритм дій при перекладі англомовних атрибутивних конструкцій з субстантивним атрибутом українською мовою.

Об'єктом дослідження виступають іменникові атрибути в англійській мові.

Предметом дослідження є розкриття семантики іменникових атрибутів у препозиції в англійській мові.

Опис фактичного матеріалу та методів, застосованих у процесі аналізу. У ході проведення дослідження застосовувались наступні методи: індуктивний - слугував для систематизації матеріалу; порівняльний аналіз атрибутивних груп на прикладі наукової термінології, що визначає структуру, семантику і особливості їх виникнення в англійській мові та відображення в специфіці професійної мовної картини світу; синтез, завдяки якому вдалося з'єднати окремі частини об'єкта у єдине ціле. Серед лінгвістичних методів описовий метод та його прийоми внутрішньої і зовнішньої інтерпретації дозволили комплексно репрезентувати отримані результати, забезпечили опис та інтерпретацію досліджуваних одиниць, добір текстових фрагментів як доказової бази щодо функціонування іменникових атрибутів в англійській мові. Як допоміжні дослідницькі процедури залучено прийом систематизації та елементи кількісних підрахунків, які сприяли встановленню кількісних показників та підсумували фактичну репрезентативність іменникових атрибутів у препозиції в англійській мові, що передбачено метою дослідження.

Наукова новизна дослідження полягає у тому, що іменникові атрибути уперше постають об'єктом комплексного аналізу, у результаті якого встановлено їх семантику у препозиції в англійській мові; розроблено алгоритм дій при перекладі англомовних атрибутивних конструкцій з іменниковим атрибутом українською мовою.

Теоретична цінність дослідження полягає в тому, що його результати сприятимуть подальшому розвитку студій щодо семантичних особливостей іменникових атрибутів у препозиції в різних мовах. Семантичний підхід сприяє створенню перспектив для комплексного дослідження іменникових атрибутів з метою встановлення їхнього семантичного потенціалу.

Практична значимість полягає у можливості використання результатів дослідження в практичній роботі перекладачів, у педагогічній діяльності вітчизняних освітніх установ в процесі підготовки майбутніх фахівців за спеціальністю "Філологія".

Виклад основного матеріалу й обґрунтування результатів дослідження. У мовознавстві атрибут - це означення, що розкриває істотні ознаки предмета, на відміну від інших предметів того самого класу. У зв'язку з цим функцію означуваних слів виконують субстантиви, тобто атрибути є приіменними [10, с. 110].

Незважаючи на те, що термін "атрибут" уже досить довго вживається у системі членів речення, він ще недостатньо досліджений. Вчений К. Кноблох навіть називає атрибут "пасинком сучасної граматики" [14, с. 101]. У граматиках англійських мовознавців атрибут вивчається з різних позицій, насамперед із формальної та смислової. За граматичними факторами атрибути традиційно класифікують так: 1) за частиною мови (іменниковий, прикметниковий тощо); 2) за синтаксичною формою (окреме слово, словосполучення, підрядне речення); 3) за структурною специфікою (прийменниковий, сполучниковий); 4) за морфологічним узгодженням (узгоджений/неузгоджений); 5) за позицією щодо означуваного слова (препозитивний/постпозитивний); 6) за ступенем залежності (атрибути першого, другого ступенів) [12, с. 119].

Семантичну домінанту категорії атрибутивності створює відношення атрибутивності, що виражає ознаку предмета. Під час аналізу атрибутивних конструкцій стає очевидним, що деяка їх кількість має неповний набір типових для атрибутивного компонента диференційних ознак, їм властиві часткова редукція атрибутивної синтаксичної семантики та наявність додаткових відтінків значення. Так атрибутивні конструкції можна зустріти в будь-якому тексті, починаючи від наукових дисертацій та закінчуючи глянцевими журналами. У більшості випадків атрибутивні конструкції представляють основну частину тексту, роблячи його більш багатим лексично. Це означає, що в професійній діяльності перекладач буде дуже часто зустрічатися з інтерпретацією такого роду конструкцій, незалежно від того, в якій сфері він робитиме переклади. Деякі закономірності, які можуть допомогти перекладачеві в пошуках відповідного еквівалента, нами було виявлено під час розгляду морфолого- синтаксичних моделей атрибутивних конструкцій в англійській мові.

Для вивчення проблеми перекладу атрибутивних конструкцій у препозиції з англійської на українську мову ми звертаємося до роману Е.Л. Джеймс "П'ятдесят відтінків сірого", який здобув світову популярність.

Залежно від того, яка частина мови виступає як атрибут в англійській мові виділяються чотири типи атрибутивних конструкцій [7; 13]:

1) атрибутивні конструкції з ад'єктивним атрибутом, де в ролі атрибуту найчастіше виступає прикметник, а також слова інших частин мови у функції означення (bright green eyes - яскраво-зелені очі; while leather chair - крісло з білої шкіри; tequila based cocktails - коктейлі з текілою) ;

2) атрибутивні конструкції з дієслівним атрибутом - як атрибут використовуються дієслова в різних своїх формах;

3) атрибутивні конструкції з субстантивним атрибутом - де роль атрибуту виконує іменник. Дана група поділяється на наступні види:

- відсубстантивний прикметник + іменник (Seattle skyline - панорама Сіетла);

- іменник + іменник (Stone edifice - кам'яна будівля);

- іменник в присвійному (the Possessive case) відмінку + іменник в загальному відмінку (Catharine' s Inquisition - Інквізиція Кетрін) ;

- іменник + прийменник + іменник (the track of handcuffs - слід від наручників).

4) атрибутивні конструкції із внутрішньою предикацією - як атрибут виступають фрази або речення (I've-worked-in-this-shop-for-years faqade - здається, ніби я вже сто років працюю в цьому магазині; one-on-one interview - інтерв'ю віч-на-віч).

Для виконання адекватного перекладу, близького до оригіналу, перекладачеві необхідно знати структурно-семантичні особливості атрибутивних словосполучень і норми їх вживання в мові перекладу. Розглянемо атрибутивні конструкції детальніше [2]. .... .

Атрибутивне поєднання в англійській мові - своєрідна передача змістовних зв'язків шляхом перекладу українською мовою (табл. 1).

Таблиця 1