Аналогія як механізм формування англійськомовних лексико-фразеологічних інновацій військової сфери

Деякі дослідники протиставляють словотворення за аналогією словотворенню за моделями, зазначаючи при цьому, що «словотворення за аналогією є більш поширеним шляхом словотвору ніж словотворення за моделлю», а «роль моделей та моделювання в словотворенні досить перебільшена», на їх думку при утворенні слів мовець спирається на визначені закономірності, на аналогію [Мешков 1996, c. 59].

Аналогія - процес формального і/або семантичного уподібнення однієї мовної одиниці до іншої, є одним з найбільш продуктивних способів утворення нових лексичних одиниць. Деякі лінгвісти розрізняють структурну, структурно-семантичну і семантичну мовну аналогію [Бялик 2009, с. 156]. Проте ми вважаємо, що процес аналогії на першому етапі призводить до творення метафоричного значення і появи нової одиниці, яка згодом слугує зразком для поширення та створення нового слова, в результаті чого відтворює попередній зміст та повторює словотвірну модель. Отже, аналогія - процес, при якому мовні одиниці або категорії на основі певної схожості, схожої форми, значення та функціонування отримують можливість подальшого єдиноспрямованого, паралельного розвитку або ж повної уніфікації однієї одиниці за зразком іншої.

Особливо важливу роль аналогія відіграє в процесі творення нових одиниць способом словоскладання, оскільки ціла низка нових складних слів утворена не стільки за моделлю, скільки за аналогією. Аналогію можна вважати універсальним механізмом формування композитних неологізмів англійської мови. Наприклад, за зразком до складного слова suitcase bomb було створене suitcase nuke «компактна ядерна бомба»: No longer do the terrorists need to seek out the miniaturization technology needed to build a "suitcase nuke" for use in America. (The New York Observer, March 6, 2006).

Як свідчать результати нашого дослідження, серед композитів військового вокабуляру за аналогією створені синонімічні, тематично споріднені та антонімічні одиниці. Прикладами тематично споріднених композитів є низка складних слів, що створені за аналогією до композиту car-bomb «автомобіль з вибухівкою для здійснення терористичних актів»: trainbomb truck-bomb, drone-bomb. Наведені приклади складних слів позначають засоби пересування, за допомогою яких здійснюються терористичні атаки: Bomb blast just 100 metres from Cairo presidential palace wounds female passer-by, just hours after train-bomb killed four people. (States News Service, Nov. 6, 2014); The Islamic State militant group (ISIS) has claimed responsibility for a truck-bomb at a gas station south of Baghdad that left at least 28 people dead. (Newsweek, Nov. 24, 2016); A US drone-bomb fired missiles and dropped a 230kg bomb outside Aleppo on Friday in an attack that the Pentagon said killed scores of al-Qaeda militants but that local residents described as an assault on a mosque crowded with civilians. (Daily Star, March 20, 2017).

Іншим прикладом тематично спорідненого композита є така одиниця, як carpet-nuke «бомбардування «квадратно-гніздовим способом» з використанням ядерних зарядів», дана одиниця, створена на основі складного слова carpet-bomb шляхом використання висхідного елементу carpet та додавання лексеми nuke розмовне позначення «ядерної бомби»): There were calls to "carpet-nuke" gathering places of Islamic State fighters and kill...shallow slogans don't add up to a strategy. (The Washington Post, Dec. 17, 2015).

Наступним продуктивним типом композитів, що утворюються за допомогою механізму аналогії є антонімічні композити, наприклад, неологізм panda-mugger «противник китайської політики» знаходиться фактично в антонімічних відносинах із словом-зразком panda-hugger: New York Times columnist Nicholas Kristof who won a Pulitzer Prize for his coverage of the 1989 massacre in Tiananmen Square, and who attended Wednesday night's state dinner at the White House, says American opinion on China is divided between "panda huggers" and "panda muggers". (The Irish Times, Jan. 21, 2011).

Провідну роль аналогії в збагаченні словникового складу слід оцінювати з урахуванням того, що саме завдяки дії цього механізму відбувається формування нових афіксів.Найбільшочевиднимцеймеханізмвиявляєтьсяувипадкуутвореннятелескопізмів. Хоча телескопійні одиниці створюються шляхом зрощення лексем, проте подібне зрощення було б неможливе без існуючого зразка і дії аналогійного принципу [Зацний, Янков 2010, с. 15].

Так, в останні десятиліття за допомогою елемента -bot (фрагмент слова robot), що виділився унаслідок телескопії, з'являється ціла низка слів. Прикладами неологізмів з цим елементом у лексиці військової сфери є такі номінації, як packbot «бойовий робот, що може проникати в будинки, зайняті ворогом і знищувати його»; deliverbot «транспортний засіб або безпілотник, який доставляє пакунки та інший вантаж»; bombot «дистанційно керований робот, що використовується у військових цілях, наприклад, перевірка саморобних вибухових пристроїв»; nukebot «робот, призначений для роботи в районах високого ядерного випромінювання»: Though the firm did not see a major increase in government purchases of Packbot after the use of the robot in Afghanistan, company officials are hoping the device's wartime success will give it a prized place in the high-tech military's future operations. (The Boston Globe, Apr. 24, 2003); The precursor to the Japan Atomic Energy Agency came up with several nukebots, including RaBot, a rolling, double-armed robot that was resistant to radiation and could open and close valves while operating under remote control. (CNET, March 19, 2011).

Зауважимо, що в процесі творення абревіатурних позначень важливу роль також відіграє аналогія, коли нова абревіатурна одиниця утворена за зразком конкретної мовної одиниці шляхом заміни в ній одних структурно-семантичних елементів іншими [Зацний 2007, с. 181]. На основі одного абревіатурного позначення можуть формуватися та функціонувати інші, так за аналогією до абревіатури IED (Improvised Explosive Device) «саморобний вибуховий пристрій», були створені такі лексичні одиниці та відповідні абревіатурні позначення, як IND (Improvised Nuclear Device), PBIED (Person-borne Improvised Explosive Device); VBIED (Vehicle-borne Improvised Explosive Device): An IND may be constructed by terrorists from components of a stolen state-built nuclear weapon, or built from scratch using nuclear material that can produce a nuclear explosion. (The Washington Post, Apr. 8, 2011); The insurgents load bombs into lorries and crash them into targets. The logs are replete with accounts of suicide-bombers ("PBIEDs", or person-borne IEDs, according to the US army jargon) who strap bombs to their bodies. (The Guardian, July 25, 2010); Islamic terrorist groups are operating and planning to attack the United States with car bombs or other VBIEDs. (The New York Times, Sept. 3, 2014).

Шляхом аналогійного словотвору до комбінованої мовної одиниці CBRN terrorism формуються такі номінації: CBRN attacks «нетрадиційні атаки або напади, що можуть включати хімічні, біологічні, радіологічні чи ядерні засоби», CBRN defense (CBRNprotection) «захист або оборонні можливості від хімічних, біологічних, радіологічних чи ядерних атак», CBRN threats «загрози від різноманітних видів зброї, в тому числі хімічної, біологічної, радіологічної чи ядерної», CBRN weapons «хімічна, біологічна, радіологічна чи ядерна зброя або зброя масового знищення»: We are faced with the realistic possibility of some form of unconventional attack. That could include a CBRN attack. (The Guardian, June 17, 2003); CBRN officers provide the commander with tactical and technical advice to protect the . force and employ CBRN defense capabilities in the area of operations. (States News Service, Dec.22, 2015); The extent of IS's interest in CBRN weapons is revealed by its past behavior, its religious motives, and the lack of an effective international deterrent to its activities (Military Review, Sept. 1, 2016).

Як свідчать наведені приклади, шляхом словотвору за аналогією створюються інновації, які є тематично спорідненими одиницями до слова-зразка. Таким словосполученням у вигляді абревіатури є CBRN terrorism, а аналогійними тематично спорідненими новотворами є CBRN attacks, CBRN defense (CBRN protection), CBRN weapons. Щодо механізмів та способів утворення нових військових фразеологічних одиниць, то основними є метафоричний та метонімічний переноси, евфемізація, проте аналогія відіграє не менш важливу роль. Аналогію можна вважати універсальним механізмом формування фразеологічних одиниць, кожна аналогійна модель змінює як структуру, так і семантику, отже аналогія є структурно-семантичною.

Серед прикладів фразеологічних словосполучень, створених за аналогією можна навести такі, як improvised nuclear device «саморобний вибуховий пристрій, що містить радіоактивні матеріали, призначений для їхнього розповсюдження» person-borne improvised explosive device «вибухові речовини, які приховані як всередині людини, так і на її одязі або взутті»; radiological dispersal device «вибуховий пристрій, який розсіює радіоактивні речовини на великій території»; vehicle-borne improvised explosive device «вибуховий пристрій, який розміщений всередині транспортного засобу, використовується в терористичних актах для вбивства людей або знищення майна», всі вони були створені аналогійно до фразеологічної одиниці improvised explosive device «саморобний вибуховий пристрій»: The threat of terrorist organizations or individuals acquiring nuclear material for use in an improvised nuclear device is present and real. (States News Service, June 8, 2011); Such basic improvised explosive devices have increasingly given way to more sophisticated devices, including the use of mobile phones as trigger mechanisms, and suicide bombers to deliver vehicle- borne or person-borne improvised explosive devices. (The Washington Post, April 8, 2011); The term, "dirty bomb" is used to refer to a radiological dispersal device (RDD), a radiological weapon which combines radioactive material with conventional explosives. (States News Service, Aug. 21, 2015).

Що стосується результатів створення фразеологічних одиниць військової сфери англійської мови за аналогією, то можна виділити такі їх семантичні типи: синонімічні, антонімічні та тематично-споріднені фразеологізми. Розглянемо утворення синонімічних одиниць за аналогією. За зразком до мовної одиниці war blog шляхом заміни першого структурного елемента іншим були створені синонімічні одиниці такі, як army blog, military blog «персональна воєнна сторінка в Інтернеті, яка дає можливість дізнатися про останні новини, особливо від людей, що безпосередньо брали участь у військових діях, і висловити свою думку»: An Army blog previously limited to Soldiers and civilian employees, is now open to anyone who wants to tell an Army story. (States News Service, May 25, 2010); He's met with soldiers and created a military blog called "The Sandbox" on his Web site for their stories, collecting the best entries in a new book. (The Cincinnati Post, Oct. 27, 2007).

Крім того, за аналогією до словосполучення weapons of mass destruction «зброя масового знищення» виникає та набуває розповсюдження така синонімічна фразеологічна інновація, як weapons of mass effect «зброя масового впливу»: Often used as a synonym for "weapons of mass destruction" (WMDs), weapons of mass effect include more than the just the chemical, biological, radiological, and nuclear weapons encompassed by the term WMD.(US State News, Jan.19, 2013).

Хоча переважають синонімічні відношення між фразеологізмом, який слугує зразком та утвореним на його основі фразеологізмом, проте не рідкими є і відношення, які можна вважати антонімічними. Так, нове словосполучення hostile fire «втрати від ворожих сил» було створено за зразком неологізма попередніх років - friendly fire «втрати в живій силі та техніці від помилкових обстрілів і бомбардувань»: A new hostile fire detection system may more accurately locate explosions, from longer ranges. (National Defense, Oct. 1, 2014).

Прикладами тематично-споріднених фразеологізмів, сформованих за аналогією є такі інновації англійської мови, як serial bomber «серійний» терорист (одиниця, утворена на основі словосполучення serial killer «серійний вбивця; briefcase nuke «компактна ядерна бомба» (за зразком словосполучення suitcase bomb) More recently, we witnessed a maniacal serial bomber with direct New Jersey ties attempt to inflict great harm on the public. (States News Service, Nov. 21, 2016); The doomsday terrorist scenario has always revolved around a 'briefcase nuke', made with uranium smuggled from the disintegrating Russian empire. (Daily Mail, Sept. 19, 2001).

Отже, у даному дослідженні були виявлені й деталізовані лінгвальні та соціолінгвальні особливості формування та функціонування нової лексики та фразеології військової сфери англійської мови, створеної за допомогою універсального механізму аналогії.

У якості подальших перспектив вважаємо дослідження лінгво-когнітивного та синергетичного параметрів англійськомовних інноваційних одиниць військової сфери, утворених за аналогією.

Література

1. Бялик В. Д. Аналогія та прототипна семантика як складники генези лексичного квантора неологізму. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог, 2009. С. 150-158.

2. Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу : монографія. Львів : Паіс. 2007. 228с.

3. Зацний Ю. А., Янков А. В. Нова розмовна лексика і фразеологія : англо-український словник. Вінниця : Нова Книга. 2010. 224 с.

4. Мешков О. Д. Английская мозаика : кн. для преподавателя, студента, лингвиста, переводчика. Москва : Янус. 1996. 174 с.

Размещено на Allbest.ru