Прямые и косвенные средства выражения несогласия (на материале сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес")

Размещено на http://www.allbest.ru/

Прямые и косвенные средства выражения несогласия (на материале сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»)

Берестнева А.В.

Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английской филологии Адыгейского государственного университета

Аннотация

Рассматривается речевой акт несогласия с учетом семантического, грамматического и прагматического аспектов. Материалом исследования послужил текст сказки Л. Кэролла «Алиса в стране чудес». Среди речевых актов, содержащих в своей семантике элемент несогласия, можно выделить несколько подтипов, имеющих разные оттенки негативного значения. Выбор языковых средств для передачи отрицательного отношения коммуникантов зависит от многих факторов. Все примеры, демонстрирующие разнообразные виды негативной реакции, подтверждают тот факт, что именно способность выразить личное отношение говорящего к предмету речи и собеседнику отличает акт несогласия особой эмоциональной окрашенностью. Систематизация вербальных средств в ходе прагматического анализа позволила выделить наиболее частотные модели, характерные для каждой речевой ситуации.

Ключевые слова: Речевой акт, несогласие, коммуникация, прямые и косвенные средства, языковая семантика, прагматическое значение, иллокутивная цель.

Abstract

Berestneva A.V.

Candidate of Philology, Senior Lecturer of the Department of English Philology, Adyghe State University

Direct and indirect means of expressing disagreement (based on the story of Lewis Carroll “Alice in Wonderland”)

The article considers the speech act of disagreement taking into account semantic, grammatical and pragmatic aspects. The research material was the text of L. Carroll's fairy tale “Alice in Wonderland”. Among speech acts that contain an element of disagreement in their semantics, we can distinguish several subtypes that have different shades of negative meaning. The choice of language means to convey the negative attitude of communicants depends on many factors. All examples that demonstrate various types of negative reaction confirm the fact that it is the ability to express the speaker's personal attitude to the subject of speech and the interlocutor that distinguishes the act of disagreement with a special emotional coloring. Systematization of verbal means in the course of pragmatic analysis allowed us to identify the most frequent models that are characteristic of each speech situation.

Keywords: Speech act, disagreement, communication, direct and indirect means, language semantics, pragmatic meaning, illocutionary goal.

Поскольку логика, философия и изучение языка имеют много общего, и поскольку Л.Кэрролл обладал умением предвосхищать точки пересечения во всех трех областях, неудивительно, что его произведения остаются актуальными для современной лингвистики.

В соответствии с материалом, выбранным для исследования, а именно распространенностью диалогического вида речи, обусловлена актуальность изучения определенных единиц речи, к которым можно также отнести речевой акт несогласия. В сказках Л.Кэрролла речевые акты несогласия имеют высокую частотность, а «злонамеренное» окружение Алисы обеспечивает благоприятный психологический фон, позволяющий демонстрировать разнообразные формы их языкового воплощения.

В процессе коммуникативного речевого взаимодействия традиционно выделяются два основных типа реакций - положительная и отрицательная (рис.1), которые зависят от взаимоотношения в структуре диалога коммуникативных разновидностей предложений-высказываний как реплик-стимулов и реплик- реакций [1: 81].

Рис. 1 - Основные типы реакций.

Отрицательная реакция привлекает многих исследователей языка, так как в целом является более эмоционально-окрашенной и находит выражение в большем разнообразии синтаксических конструкций, чем положительная. Анализируя проблематику акта несогласия как одного из способов речевого взаимодействия, необходимо отметить, что средства выражения несогласия зависят прежде всего от того, какое иллокутивное воздействие говорящий намеревается оказать на своего собеседника. Исходя из классификации, предложенной Дж. Р. Серлем, можно выделить прямые и косвенные речевые акты [2: 59-82]. Прямые речевые акты несогласия передаются средствами, языковая семантика которых соответствует иллокутивной силе речевого акта. В качестве примера могут послужить следующий диалоги, в которых иллокутивная цель отражена в языковой структуре высказывания: `Consider your verdict,' the King said to the jury. -- «Обсуждайте ваш вердикт! -- обратился Король к присяжным».

`Not yet, not yet!' the Rabbit hastily interrupted. `There's a great deal to come before that!' -- «Нет, еще нет, -- спешно прервал его Кролик. -- Перед этим надо многое еще обсудить» [3: 166].

Как можно заметить, в ответной реплике Кролика отрицательную частицу not сопровождают определенные слова (any или, как в нашем примере, yet), которые сигнализируют о наличии отрицания в речевом акте. При таком эксплицитном выражении несогласия коммуникант не пытается скрыть свое истинное намерение, которое передается при помощи соответствующих языковых средств.

Эксплицитные средства выражения несогласия представляют собой определенную совокупность лексико-грамматических единиц или выражений, посредством которых коммуниканты могут выразить свое несогласие с чем-либо или с кем-либо в процессе коммуникации. Особое место в нашем материале отводится в этой связи словам no/not «нет» и never «никогда», которые являются самыми категоричными обозначениями несогласия и поэтому наиболее часто употребляемым вариантом возражения в силу своей краткости и ясности. Очень многие из персонажей произведения, реагируя на реплику, выбирают именно эту форму прямого несогласия. Употребление категоричного выражения отрицания наглядно проиллюстрировано в репликах Алисы на высказывания Королевы:

“It's the thing Mock Turtle Soup is made from, ” said the Queen.

— «Это то, из чего делают так называемый черепаший суп» -- сказала Королева».

“I never saw one, or heard of one,” said Alice [3: 137].

— «Я никогда не видела ничего подобного и не слышала о таком, -- сказала Алиса».

К лексическим способам выражения несогласия М.М. Филипповой отнесены также те слова, в которых отрицание входит в само значение слова, то есть является внутри- лексемным, например, to fail - «не преуспевать». Фразы, включающие эти слова, наделены особым, «унаследованным» ими значением, они исторически маркированы и в данных словах значение несогласия заложено в самом корне слова [4: 24]. В качестве примера в следующем диалоге для выражения несогласия на возражение Болванщика Мартовский Заяц использует глагол to deny, в котором отрицание является компонентом значения слова:

`I didn't!' the March Hare interrupted in a great hurry. -- «Я не говорил, -- спешно прервал его Мартовский Заяц».

`You did!' said the Hatter. -- «Нет, говорил, --возразил Болванщик».

`I deny it!' said the March Hare. -- «Я все отрицаю! -- сказал Мартовский Заяц» [3: 171].

К морфологическим способам выражения несогласия относится также аффиксация. Остановимся непосредственно на префиксах с отрицательным значением, un-, dis-, de-, in-, (и его вариантами im-, il-, ir-), non-, mis-, sub-, over-, under- и др. В первом примере Белый Кролик опровергает утверждение Короля, используя антоним с отрицательным префиксом (important - UNimportant):

`That's very important,' the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: `UNimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke. -- «Это очень важно,--сказал Король, поворачиваясь к присяжным. Они только начали записывать это на своих грифельных досках, как тут вмешался Белый Кролик. -- Неважно, конечно, Ваше Величество хотели сказать, -- произнес он почтительным тоном, но говоря это, он хмурился и подавал ему какие-то знаки» [3: 179].

Исследуемый языковой материал «Алисы в стране чудес» представляет интерес для анализа имплицитного выражения несогласия, когда в игру вступают общие принципы речевого общения. Значение высказывания при этом состоит в том, как говорящий передает слушающему большее содержание, чем то, которое он реально сообщает, и делает это, опираясь на общие фоновые знания, как языковые, так и неязыковые. В косвенных речевых актах Дж.Р. Серль решающими считает два компонента (рис.2):

Рис. 2 - Основные компоненты речевого общения [2: 59-82]

1. Полякова Т.В. Индуктивное и дедуктивное умозаключение как способы выражения согласия // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер.: Филология и искусствоведение. Майкоп, 2018. Вып. 3. С. 81-85.

2. Searle J.R. Indirect speech acts // Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts / P. Cole, J.L. Morgan (eds.). New York; San Francisco; London: Academic Press, 1975. P. 59-82; Carroll L. Alice's adventures in Wonderland. Volume One Publishing. Chicago, 1998. A BookVirtual Digital Edition. 2000. Vol. 1-2. November.

3. Филиппова М.М. О роли двойного отрицания в английском языке // Язык, сознание, коммуникация. Москва, 2005. № 31. С. 23-63.

4. Семененко Л.П. Косвенные речевые акты-амальгамы // Единицы языка в функциональном аспекте: межвуз. сб. науч. тр. Тула: Изд-во ТГУ, 1991. С. 125-129.

References

1. Polyakova T.V. Inductive and deductive reasoning as means of agreement expression // Bulletin of the Adyghe State University. Ser. Philology and the Arts. Maikop, 2018. Iss. 3, P. 81-85.

2. Searle J.R. Indirect speech acts // Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts / P. Cole, J.L. Morgan (eds.). New York; San Francisco; London: Academic Press, 1975. P. 59-82; Carroll L. Alice's adventures in Wonderland. Volume One Publishing. Chicago, 1998. A BookVirtual Digital Edition. 2000. Vol. 1-2. November.

3. Filippova M.M. On the role of double negation in the English language // Language, consciousness, communication. Moscow, 2005. No. 31. P. 23-63.

4. Semenenko L.P. Indirect speech amalgam acts // Units of the language in the functional aspect: Interuniversity coll. of scientific works. Tula: TSU, 1991. P.125129.

Размещено на Allbest.ru