Відтворення в перекладі засобів мультимодальної репрезентації знаменитостей в американських комедійних мультиплікаційних серіалах

Моно- і мультимодальні репрезентації знаменитостей, які функціонують в аналізованому мультиплікаційному серіалі, поділяємо на буквальні мультимодальні, алюзивні вербальні і каламбурні мультимодальні.

1. Буквальні мультимодальні репрезентації втілюються в мультиплікаційному серіалі реальними іменами знаменитостей, які використовуються без змін, а також зображенням зовнішності знаменитостей, яке відповідає реальності. Вербально- візуальний інтерфейс доповнюється аудіальним модусом, оскільки такі персонажі, як правило, озвучуються їхніми реальними прототипами.

Найбільш вживаним способом перекладу реальних імен є транскодування. Наприклад, Margo Martindale передається як Марго Мартіндейл та Марго Мартиндейл, відповідно, в українському та обох російських варіантах дубляжу. Щодо стратегій перекладу, все залежить від того, наскільки відомою є знаменитість і, відповідно, наскільки високим є ступінь конвенційності імені. Якщо знання про особистість є загальним (ймовірно відомим більшості людей на планеті), то транскодування слід кваліфікувати як втілення нейтральної щодо очуження чи одомашнення стратегії, оскільки відтворення загально відомих імен не викликає труднощів сприйняття у представників цільової культури. Якщо ж воно є культурно специфічним (особистість відома лише представникам північноамериканської лінгвокультури) або субкультурно специфічним (особистість відома представникам сформованих за інтересами на базі інтернет-форумів, блогів тощо кроскультурних груп, які утворюють певну субкультуру, як наприклад, клуб фанів певного актора, серіалу, або любителів кіно певного жанру тощо), то в таких випадках транскодування втілюватиме стратегію очуження. Останній випадок якраз і ілюструє транскодування імені Margo Martindale.

2. Алюзивні вербальні репрезентації знаменитостей активуються реальними іменами, які лише згадуються в діалогах інших персонажів без візуального образу, проте володіють певним алюзивним потенціалом, тобто відсилають до певної ситуації, яка є загально відомою або ж відомої в межах північноамериканської культури чи певної субкультури. Активація цього алюзивного потенціалу створює гумористичний ефект.

Наприклад, ім'я актора Еріка МакКормака / Eric McCormack згадується в діалозі головного героя, Коняки БоДжека, з морським котиком Нілом, коли останній називає його псевдо-знаменитістю:

BoJack: Pseudo?! Wouldyou say that to Eric McCormack?

Ерік МакКормак, як і Коняка БоДжек в світі мультфільму, є зіркою телевізійних серіалів, причому обидва переважно відомі лише завдяки одній ролі, БоДжек - завдяки ролі в уявному ситкомі «Коники»/ «Horsdin Around», а Ерік МакКормак - завдяки головній ролі в реальному ситкомі «Вілл та Грейс» / «Will and Grace». Останній виходив одночасно із всесвітньо відомим ситкомом «Друзі» і через це не зміг посісти першого місця за популярністю серед глядачів, залишившись назавжди другим. Алюзія активує дві схожі ситуації, тому що схожа доля спіткала і БоДжека з його серіалом, який так і не став кращим. Гумористичний ефект полягає в тому, що, всупереч очікуванням і намаганням БоДжека, згадування Ерік МакКормака лише підкреслює його власні невдачі, а не слугує позитивним прикладом, який би вселяв надію на відновлення популярності.

Переклад описаної ситуації складає певні труднощі, оскільки знання про Еріка МакКормака слід віднести до культурно, а можливо і до субкультурно специфічних. Через те, що серіал «Will and Grace» не знайшов великої популярності серед українських і російських глядачів, у двох перекладах застосовується цілісна заміна, що слугує одомашненню джерельного тексту. В українському перекладі вживається ім'я Олега Винника, що є співаком, а не актором. Відповідно, алюзія на кар'єру реального актора втрачається, проте зберігається гумористичний ефект, хоча і на базі зовсім іншої алюзивної ситуації. Висміюється популярність Олега Винника, який, хоча і має багато прихильників серед жінок середнього віку, проте не сприймається молодим поколінням та переважно відомий лише завдяки численним мемам в Інтернеті. У перекладі від «Невафильм» пропонується Антоніо Бандерас. Вибір не є вдалим, через те, що хоча кар'єра актора була на вершині в 90-ті роки та зараз пішла на спад, як це трапилось і з персонажем Бо Джека, він все ще залишається досить популярним актором на пострадянському культурному просторі. Відтак, гумористичний ефект втрачається. В перекладі «Newstudio» застосовується транскодування Эрик Маккормак, що також не можна назвати вдалим через втрату алюзивного потенціалу цього імені для російськомовного глядача.

3. Каламбурні мультимодальні репрезентації поділяємо на три групи згідно того, на основі яких модусів створюється каламбур: вербального, візуального або взаємодії вербального і візуального.

Мультимодальні репрезентації, що створюють гумористичний ефект на основі вербального каламбуру, активуються реальними іменами, а також зображеннями персонажів-людей, які зовнішньо нагадують своїх реальних прототипів рисами обличчя, зачісками та кольором волосся тощо. Імена персонажів стають основою вербального каламбуру. Як відомо, вербальний каламбур є видом мовної гри, яка виникає внаслідок одночасної актуалізації двох несумісних смислів на основі полісемії, омонімії або паронімії, що і створює гумористичний ефект [4].

Прикладами вербальних каламбурів є Mitt Dermon, Bread Poot, Lernernerner DiCarpricorn, Jurj Clooners. Ці утворені на основі паронімії каламбури активують імена Мета Деймона, Бреда Піта, Леонардо Ді Капріо та Джорджа Клуні, настільки всесвітньо відомих акторів, що їх легко можна впізнати не тільки американському, але й українському та російському глядачеві. Невипадкова і їхня одночасна поява саме у сцені вручення кінопремій, адже ці актори регулярно но- мінуються на подібні премії в реальному житті та з ними й асоціюється сам Голлівуд, що пародіюється в мультиплікаційному серіалі.

Дубляж від «Невафильм» пропонує такі варіанти перекладу: Мит Дермон, Бред Пут, Леопардо ДеКомбикорн, Джордж Клунерс. Несподіваним перекладацьким рішенням постає переклад Lernernerner DiCarpricorn як Леопардо ДеКомбикорн. Перекладач обіграє співзвучність імені Леонардо зі словом «леопард», в той час як в оригіналі обіграється співзвучність прізвища актора зі словом Capricorn (козеріг), хоча персонаж зовсім не схожий ні на леопарда, ні на козла чи козерога. «Newstudio» пропонує такі варіанти перекладу прецедентних імен Мит Дерьмон, Бред Пук, Лимонардо ДиКаприо, Джурдж Клоуни. Щодо останнього, такий переклад несе в собі алюзію на характер реальної зірки, що має славу жартівника в Голлівуді та часто розігрує колег. Український переклад йде шляхом транскодування; Міт Дермон, Бред Пут, Лернернернер ДиКапрікон, Джордж Клунерс, що є цілком виправданим завдяки збереженню співзвучності каламбурів та реальних імен. Такий переклад є нейтральним щодо очуження чи одомашнення, оскільки знання про зазначених акторів є загальним / універсальним.

Мультимодальні репрезентації, що створюють гумористичний ефект на основі візуального каламбуру, активуються взаємодією вербального (реальних імен зірок) і візуального (зображення зірок у вигляді антропоморфних тварин) модусів у такий спосіб, що необхідна для гумористичного ефекту несумісність смислів створюється саме зображенням.

Наприклад:

Princess Carolyn: Cameron Crow, you skinny bitch. You know Jerry Maguire's my favorite movie of all time? All your films are so human, which is super impressive since you're a crow.

Cameron Crow: Well, my name is Cameron Crow, but I'm actually a raven, so common misconception [7].

Відомий голлівудський режисер та продюсер Кемерон Кроу / Cameron Crowe зображується у вигляді антропоморфного ворона/крука (crowe є омофоном crow - ворона). Попри своє прізвище, омофонічне слову із значенням «ворона», та порівняння з вороною (crow), персонаж наполягає, що він ворон (raven), що додає комічного ефекту ситуації, адже цих двох птахів дійсно досить часто плутають через їхню приналежність до одного роду - круків.

У російськомовному перекладі як від студії «Невафильм», так і від «Newstudio», ім'я режисера перекладається шляхом транскодування - Кемерон Кроу. Перевага транскодування полягає у можливості відтворити оригінальну форму, яка для глядача, що знається на відомих постатях кінематографа, буде цілком зрозумілою, а для глядача із знанням англійської мови, ще й активує каламбурний зміст за підтримки зображення. Проте, для тих глядачів, які не володіють англійською мовою та не зможуть провести паралелі між зображенням та прізвищем героя, гумористичний ефект втратиться. Як результат обрана стратегія слугуватиме очуженню джерельного тексту.

В українському ж буквальному перекладі Камерон Ворон зв'язок між реальним прототипом та персонажем втрачається, проте зберігається гумористичний ефект, що виникає дякуючи антропоморфному зображенню персонажа, і знову ж таки, для глядачів із знанням англійської мови, цей переклад активує і каламбурний смисл. Обрану стратегію кваліфікуємо як одомашнення.

Наступними прикладами, що заслуговують уваги, є імена таких знаменитостей як Matthew Fox та Scott Wolf. У серіалі персонажі з'являються разом в одній сцені як ведучі на церемонії Animal's Choice Awards (алюзія на People's Choice Awards). Обізнаний глядач одразу впізнає в персонажах відомих акторів американського телебачення. Для створення ефекту несумісності автори мультиплікаційного серіалу грають із візуальними образами персонажів: вони зображені у вигляді антропоморфних тварин, проте Matthew Fox зображується як вовк (хоча його прізвище буквально означає «лис»), а Scott Wolf, навпаки, як - лис (хоча його прізвищу буквально означає «вовк»). Можливо, це зроблено ще і з тієї причини, що в реальному житті актори зовнішньо нагадують саме цих тварин.

І в цьому випадку, як і в попередньому, російські перекладачі обирають транскодування Скотт Вулф та Мэтью Фокс («Невафильм» та «Newstudio»), а українські - буквальний переклад Скотт Вовк та Метью Лисиця. Уважаємо буквальний переклад виправданий через порівняно невелику упізнаваність акторів для україномовної аудиторії. Перевагою є відтворення гумористичного ефекту, створюваного невідповідністю імені персонажа його зображенню.

Мультимодальні репрезентації, що створюють гумористичний ефект на основі вербально-візуального каламбуру активуються за взаємодії вербального модусу (видозмінених імен зірок, що слугують основою вербального каламбуру) і візуального модусу (зображення персонажів у вигляді антропоморфних тварин). Наприклад, Квентіна Тарантіно називають Quentin Tarantulino (tarantula буквально означає «тарантул», «павук родини павуків-вовків» [8] і відповідний персонаж зображується як антропоморфний тарантул із тулубом людини, чотирма очами та шістьма руками. Мультиплікаційна пародія на Квентіна Тарантіно теж є режисером, у серіалі обіграється любов Тарантіно знімати в своїх фільмах вже забутих зірок, таким чином надаючи друге життя їхнім кар'єрам.

Це ім'я не стало проблемою для перекладу ні російськими, ні українськими студіями, усі три варіанти перекладені за допомогою транскодування без втрати гумористичного ефекту: Квентін Тарантуліно в українській версії та Квентин Тарантулино - в російських, оскільки і в українській, і в російській мовах є слово «тарантул».

Наступним об'єктом аналізу є антропоморфний дельфін, співачка Sextina Aquafina. Її ім'я є алюзією на двох відомих американських співачок: Awkwafna (в Україні та Росії відому як Аквафіна), та Christina Aguilera (Кристину Агілеру). Прізвисько останньої звучить як «X-Tina». «Aqua» додає прив'язку імені до зовнішності персонажа. Якщо співачка Аквафіна, все ж, не дуже відома в російськомовному та україномовному культурному просторі, ім'я Кристини Агілери відомо всім, та глядачу легко провести паралель між персонажем і реальною людиною. Тож обрання транскодування Секстина Аквафіна та Секстина Аквафина ніяк не затрудняє упізнаваність оніму. Одночасна актуалізація реального і пародійного імені за підтримки зображення (компонент імені Аква- корелює із зображенням дельфіна) створює гумористичний ефект.

Висновки і перспективи подальших досліджень