Особенности терминологизации общеупотребительной лексики современного китайского языка: на примере экономического дискурса СМИ КНР

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особенности терминологизации общеупотребительной лексики современного китайского языка: на примере экономического дискурса СМИ КНР

Наталья Ю. Чечина

Московский государственный лингвистический университет

Москва, Россия



Аннотация

Статья посвящена особенностям функционирования экономической лексики в материалах китайскоязычных СМИ. Медиаматериалы отражают основные изменения, которые происходят в жизни общества, прежде всего в экономической сфере. Для Китая большое значение имеет развитие рыночной экономики, что также отражено в текстах средств массовой информации. Медиаматериалы являются источниками новой информации, их получателями в основном выступают широкие слои населения. Тем не менее экономика - это профессиональная сфера деятельности со своей терминологической системой. Основная задача медийных материалов - передача информации от специалистов в данной области неспециалистам. Таким образом, с учетом обилия терминов тексты деловых СМИ обогащают лексический запас слушателей или читателей. В то же время анализ текстов средств массовой информации на китайском языке показал, что в настоящее время идет активный процесс терминологизации (переход общеупотребительной лексики в категорию терминов). Этот процесс оказывает влияние на повседневное общение носителей языка и недостаточно изучен на материале современного китайского языка.

Ключевые слова: китайский язык, СМИ, экономические термины, терминологизация, общеупотребительная лексика



Features of terminologization of common vocabulary in modern Chinese (on the example of economic discourse of Chinese-language media)

Natalya Yu. Chechina

Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia

Abstract

The paper is devoted to the features of the economic vocabulary functioning in the materials of the Chinese-language media. Media materials reflect the major changes that are occurring in the life of society, primarily in the economic sphere. For China, the development of a market economy is of great importance, which is also reflected in the texts of the mass media. Media materials are sources of new information, their recipients are mainly the general public. Nevertheless, economics is a professional field of activity with its terminological system. The main task of media materials is to transfer information from specialists in this field to non-specialists. Thus, taking into account the abundance of terms, the texts of the economic media enrich the lexicon of listeners or readers. At the same time, an analysis of the texts of the Chinese-language media showed that an active process of terminologization (the transition of commonly used words to the category of terms) is currently underway. This process has an impact on the daily communication of native speakers and is not enough studied on the material of modern Chinese. лексика медийный китайскоязычный

Keywords: Chinese language, mass media, economic terms, terminologiza- tion, common vocabulary



На современном этапе материалы СМИ являются источником новых значений слов и контекстов их употребления. Кроме этого, язык СМИ оказывает огромное влияние на формирование массового сознания.

Язык СМИ позволяет наблюдать за эволюционными процессами в лексическом составе языка. По мере того как происходят эволюционные процессы в обществе, изменяется словарный состав языка.

Ввиду тематического многообразия лексика газеты также должна быть очень богатой. В публицистике широко представлена общеупотребительная, нейтральная лексика и фразеология, книжная и разговорная речь. Зачастую в языке газеты используются термины как в прямом значении в соответствующем контексте, так и в образном, переносном значении.

Так как газетный язык призван информировать читателей о политической или экономической ситуации в стране, объяснять важнейшие социально-экономические и политические проблемы и задачи, формировать у читателя определенное видение данных проблем, в публицистических текстах встречается большое количество специальной лексики (политическая, экономическая, социологическая терминология и др.). Таким образом, язык газеты сближается с научным стилем. В научном стиле терминологическая лексика составляет в среднем 15-25% от общей лексики. Термины составляют ядро научного стиля.

В публицистическом тексте термины выполняют особые функции. Они являются неотъемлемой частью языка газеты, отражают многообразие содержания информации, помогают передавать ее и воздействовать на читателя.

Термины в прямом значении выполняют функцию передачи информации. Они употребляются в своем терминологическом значении для передачи объективной информации, служат свидетельством ее достоверности.

Термин в публицистическом тексте выражает основные признаки понятия, носит формальный характер. Читатель, обладая определенным багажом знаний, приблизительно понимает суть термина. Постепенно термин становится доступным для читателя- неспециалиста, повышая, таким образом, его уровень знаний.

Термины в переносном значении в основном выполняют функцию воздействия. Несмотря на то что понятийно-предметная соотнесенность термина и его строгое содержание исключают экспрессивность, функционируя в неспециальных контекстах, в том числе в материалах СМИ, термины приобретают оттенок экспрессивности. Метафоризация терминов широко используется как источник экспрессии в газетном тексте.

Материалы СМИ отражают важнейшие изменения, которые происходят в жизни общества, в первую очередь в экономической сфере. Для КНР развитие рыночной экономики с китайской спецификой является первостепенной задачей, что находит свое отражение и в текстах масс-медиа. Материалы СМИ являются источниками новой информации, их реципиентом в основном выступают широкие слои общественности. Тем не менее экономика - профессиональная сфера деятельности со своей терминосистемой. Основной задачей материалов масс-медиа является передача информации от специалистов в данной области неспециалистам. Таким образом, учитывая обилие терминов, тексты СМИ экономической тематики пополняют лексический запас слушателей или читателей. Вместе с тем анализ текстов китайскоязычных СМИ показал, что в настоящее время происходит активный процесс терминологизации -перехода общеупотребительных слов в разряд терминов. Этот процесс оказывает влияние на повседневную коммуникацию носителей языка и является недостаточно изученным на материале современного китайского языка.

Политика реформ и открытости (ёДёпїЄ·Ѕвє gвigй kaifаng), курс на которую был взят в КНР в конце 70-х гг. ХХ в. по инициативе Дэн Сяопина, привела к значительным изменениям во всех областях китайского общества и в первую очередь в экономике. В настоящее время Китай активно строит социалистическую рыночную экономику и проводит "политику открытых дверей". Благодаря усилиям китайского руководства Китай уже стал второй экономикой мира по номинальному ВВП и первой - по ВВП по паритету покупательной способности (с 2014 г.).

Экономические процессы постоянно находятся в центре внимания общественности и, естественно, оказывают влияние на содержание текстов масс-медиа. А материалы средств массовой информации, которые являются источником новой информации, направленной на широкую целевую аудиторию, обогащают лексический запас читателей и слушателей.

Материалы СМИ чаще всего выступают в качестве посредника при передаче справочной или аналитической информации от специалистов широкой аудитории, большую часть которой составляют неспециалисты в данной области знаний. Таким образом, лексический состав неспециалистов обогащается экономической терминологией и профессионализмами. В то же время происходит упрощение терминологической лексики для более адекватного восприятия новой информации неподготовленным реципиентом. Тем не менее подобное устное или письменное сообщение не может не содержать специальной экономической лексики.

Экономический термин играет существенную роль в медийном тексте - информирует и ориентирует получателя сообщения, что отвечает его познавательным потребностям и интересам [Голованова 2008, с. 79].

Термины не противоречат природе публицистики, напротив, они близки газетно-публицистическому стилю точностью номинации, глубиной обобщения понятия, однозначностью, лаконизмом выражения, составляющим один из важных компонентов эстетического идеала газетно-публицистического стиля. Вообще термины не выглядят чужеродными в газете именно вследствие книжно-письменной природы газетного языка [Солганик 1981, с. 73].

Специальная лексика формируется на базе общенародного языка и в то же время постоянно пополняет и обогащает его систему. Термин становится элементом общелитературного языка тогда, когда его содержание становится широко известным и выходит за пределы системы специальных понятий. Между общелитературным языком и терминологией происходит постоянный обмен. Помимо этого, некоторые слова общелитературного языка становятся терминами в результате семантического преобразования. Такие процессы называются детерминологизацией и терминологизацией. Они свидетельствуют о взаимопроникновении терминологической и нетерминологической лексики.

В ходе терминологизации общеупотребительной лексики реализуются процессы сужения или расширения семантики лексической единицы, различные типы переноса, т. е. процессы, приводящие в итоге к переходу лексической единицы в терминосферу.

Как утверждает китайский лингвист Лян Юн в своей статье "Терминологизация и перевод терминов" (БєпЮЎ¶КхУп»ЇєНКхУп·­ТлЎ·), лексическая единица может обладать потенциальным, первоначальным и специальным значениями.

Потенциальное значение отражает все семантические особенности лексической единицы, которые она имеет в рамках данной языковой системы. Оно имплицитно заложено в значении слова и актуализируется в процессе общения. Между объектом описания и потенциальным значением слова не существует четко фиксированной связи.

Первоначальное значение - основное значение, которым обладает слово в процессе практического употребления. Является компонентом потенциального значения слова. Взаимосвязь между первоначальным значением слова и его морфологической формой произвольная, однако если она устанавливается, практическое употребление данной лексической единицы в определенной степени ограничивается привычками в общении. Процесс терминологизации обычно начинается с изменением первоначального значения слова.

Специальное значение - это своего рода продукт процесса терминологизации. В отличие от первоначального значения слова, существует фиксированная связь между специальным значением и морфологической формой слова [Лян Юн, 1986].

Термин "терминологизация" в настоящее время не имеет строгой понятийной закрепленности. В широком понимании терминологизацией называют все процессы образования новых терминов в результате семантического переосмысления общеупотребительной лексики, способ языковой номинации, при котором основным средством создания нового термина является семантическое развитие слова.

В узком смысле под терминологизацией понимаются отдельные изменения в семантической структуре лексической единицы в процессе ее перехода в разряд термина (при таком понимании терминологизация оказывается одним из подвидов семантического способа) [Думитру 2008, с. 8].

Ряд ученых (О.Б. Алексеева, И.Д. Бесценная, О.П. Исаева, Г.П. Снетова и др.) понимают под терминологизацией процесс сужения значения общеупотребительного слова. "Основной путь проникновения общеупотребительной лексики в состав специальной терминологии - это сужение общеупотребительного широкого значения, сопровождающегося его специализацией" [Снетова 1984, с. 61].

Лингвисты расходятся во мнении относительно отношений между исходным словом и термином, который образовался в результате изменений в его семантической структуре. Некоторые исследователи полагают, что при терминологизации используется один из дифференциальных признаков общеупотребительного слова, который берется в качестве "общей идеи" для термина, которая впоследствии конкретизируется исходя из содержания научного понятия [Даниленко 1977, с. 17].

Приведем некоторые примеры, взятые из материалов СМИ КНР. Worldstreetcn. Com [Электронный ресурс]. URL: https://wallstreetcn.com/ articles/3516279 (дата обращения 01 августа 2019).

(1) 23ИХЈ¬	БЅКР	РЎ·щ		µН	їЄЈ¬	їЄЕМ	Ц®єу
23 ri	liдngshi	xiдofu		dо	kai	kaipвn	zhо hou
23 число	две биржи	[немного	низкий	открывать начинать	после
						торги
ФЪ	ИИµг		°еїй	µД	Й±µш
zаi	rиdiвn		bвnkuаi	de	shadie
LOC	горячая точка	плита	ATR	играть на понижение
Ц®	ПВЈ¬	ЦёКэ		СёЛЩ	ЧЯ	ИхЈ¬
zhо	xiа	zhпshщ		xщnsщ	zцu	ruo
ATR	DIR	индекс		быстро	идти	RES
»¦Цё		Т»¶И		µшЖЖ	3200 µгЧ
hщzhп		yоdщ		die po	3200 diдn.
индекс Шанхайской	один раз	разбить	3200 пунктов
фондовой биржи

`23 числа торги на Шанхайской и Шэньчжэньской биржах открылись в небольшом минусе. Из-за продажи акций основных секторов фондового рынка после начала торгов индексы начали стремительно падать, еводный индекс Шанхайской фондовой биржи Shanghai Composite снизился до 3200 пунктов'.

В данном предложении используется общеупотребительное слово °еїй bвnkuаi, которое имеет следующие значения: 1) кусок плиты, плита; лист; доска; 2) блок, массив, часть; 3) геол. плита (тектоническая или литосферная). Здесь °еїй выступает в качестве финансового термина "ценные бумаги, акции определенного сектора фондового рынка".

(2)ФЪ	Хв Ц®З°Ј¬ТЪґп	ЦР№ъ	Фш		УЪ 4ФВ	10ИХ
Zаi	zhи zhiqian Yida	Zhцngguo cйng		yь 4 yuи	ЃF10 ri
LOC	этот ранее Yida	Китай	когда-то	LOC апрель 10 число
№«ёж	іЖЈ¬	УЙУЪ ЦР		Гс Min	Н¶
gфnggаo cheng	youyь Zhцng		tou
информировать заявлять из-за Китай	народ	инвестиции
±»	КµК©	ЧКІъ	¶іЅбЈ¬
bиi	sMshо	zichan	dongjiй
PASS	осуществлять	активы	заморозка
ФЪ	јјКх ЙП	µјЦВ	ТЪґп	ЦР№ъ
zаi	jishщ shаng	daozhi Yida	Zhцngguo
LOC	техника DIR	приводить Yida	Китай
Оґ	іҐ»№ ±ѕ		Ѕр	ЧЬ¶о		ОЄ
wиi	changhuan bйn	jin	zфng'й	wиi
NEG	возвращать данный	деньги	общая сумма	составлять
42.77	ТЪ	ФЄ	µД	ґыїо
42.77	Уі	yuan	de	dаikuan
42,77	сто миллионов	юань	ATR	кредит
ґҐ·ў	МбЗ°	Кк»Ш	Мхїо2ЎЈ
chщfa	tiqiвn	shщhui	tiaokuan.
возбуждать заранее	выкуп	условия

`До этого Yida China Hldgs 10 апреля объявила о том, что заморозка активов China Minsheng Investment Group технически создала условия для досрочного выкупа непогашенного займа по основному капиталу Yida China Hldgs в размере 4 млрд 277 млн юаней'.

В данном примере ЧКІъ¶іЅб zпchаn dаngjiй имеет значение экономического термина "заморозка активов". Тем не менее само по себе слово ¶іЅб dфngjiй является общеупотребительным и имеет значение "замерзать; застывать; стать (о реке); замораживание, замерзание; мерзлота; мёрзлый".

(3)ЦЬ¶юЈ¬	Уў№ъ		СлРР		ЧЬІГ	їЁДб
Zhфu'иr	Yпngguo		yanghвng		zongcвi	kд ni
вторник	Великобритания	Центральный банк	председатель	" Карни
±нКѕЈ¬	ЛжЧЕ	ОЮ	Р­Тй	НС	Е·
biaoshi	sufehe	wщ	xiйyi	tuц	цu
заявлять	вслед за	NEG	соглашение выходить Европейский
					союз
їЙДЬРФ µД	МбЙэЈ¬		Уў№ъ	ѕ­јГ	ГжБЩ	µД
kйnйngxing de	tishкng		Yпngguo	jпngji	miаnlin	de
вероятность ATR повышаться	В-британия	экономика сталкиваться ATR
·зПХ	УлФ»ѕгФцЈ¬			їЙДЬ	РиТЄ
fengxiдn	yьrijщzлng			kйnйng	xьyаo
риск	с каждым днем возрастать	возможно	требуется
ёь ¶а	µД °пЦъ	Аґ	У¦¶Ф	ѕ­јГ	»¬ЖВReuters [Электронный ресурс]. URL: https://www.reuters.com/article/ britain-boe-camey-wrapup-risks-0702-tue-idCNKCS1TX31M (дата обраще- ния 05 августа 2019).ЎЈ
gиng duц	de bangzhщ	lвi	yingdui	jпngji	huвpф.
более много	ATR помощь	чтобы	бороться	экономика	оползень

`Во вторник председатель ЦБ Великобритании Марк Карни заявил, что, поскольку растет вероятность "жесткого Brexit", возрастают риски, с которыми сталкивается экономика страны. Возможно, потребуется дополнительная помощь для борьбы с экономическим кризисом'.

В данном предложении используется словосочетание ѕ­јГ»¬ЖВ jпngji huapц в значении "экономический кризис, снижение экономической активности, застой в экономике". Само по себе слово »¬ЖВ не является экономическим термином, это общеупотребительное слово со значением "оползень, обвал".

?Оз	єу	ґуЕМ	О¬іЦ	µН	О»
Wь	hou	dаpвn	wйichi	dп	wиi
полдень	после	основные индексы	поддерживать	низкий	место
Их	КЖ		Х𵴣¬	Е©ТµЎў		ґ¬І°
ruo	shi		zhиndаng	nongyи		chuвnbo
слабый	положение	потрясение	сельское хозяйство	корабли
ЦЖФм		µИ	°еїй	РЎ·щ	Тм¶ЇЈ¬
zhizаo		dйng	bankuаi	xiдofu	yidong,
производство	такие как плита	немного	необычная динамика
µ«	КРіЎ	ЗйРч	ИФ		К®·Ц	µНГФ4ЎЈ
dаn	shichang	qhgxщ	rйng		shifen	dпmi.
но	рынок	настроение по-прежнему	очень	упадок

`Во второй половине дня наблюдалось снижение основных фондовых индексов, и, несмотря на незначительные изменения котировок в таких секторах, как сельское хозяйство и судостроение, рыночные настроения по-прежнему пессимистичные'

Общеупотребительное слово ґуЕМ dаpвn имеет значения: 1) большое блюдо; 2) подставка со льдом под ложе умершего императора (рит.), однако в контексте рынка ценных бумаг имеет частотное употребление со значением "рыночные котировки, рыночный индекс". (5)

ёщѕЭ		ХР№ЙКй				ЧКБПЈ¬
Genjщ		zhдogь shь			ziliаo
в соответствии	проспект эмиссии	ценных бумаг	материалы
ЦРРЕ	іц°ж	µД	ґж	»х	ЦЬЧЄ	ВК
zhцngxin	chьbдn	de	cьn	huo	zhцuzhuдn	lщ
CITIC	издавать	ATR	хранить	товар	оборот	коэффициент
ГчПФ	µН	УЪ	РРТµ	µД	ЖЅѕщ		Л®ЖЅSina.cn. [Электронный ресурс]. URL: https://finance.sina.cn/stock/gspl/ 2019-07-08/detailihytcitm0515126.d.html?cre=tianyi&mod=wpage&loc=6&r= 32&rfunc=79&tj=none&tr=32&cref=cj (дата обращения 08 августа 2019).ЎЈ
mhgxiдn	di	Уй	hвngyи	de	pingjьn	shuпphg.
ясный	ниже	чем	отрасль	ATR	средний	уровень

`Согласно проспекту эмиссии ценных бумаг, оборот запасов Китайской международной трастовой и инвестиционной корпорации (CITIC) значительно ниже средних показателей в данной отрасли'.

ЦЬЧЄ zhцuzhuдn имеет значение "вращение, кружение, кругооборот". В экономическом дискурсе употребляется со значением "оборот". В данном примере можно увидеть словосочетание ґж»хЦЬЧЄВК cьnhuo zhцuzhuдn lu - "оборот запасов, коэффициент оборачиваемости материальных запасов".

(6) їмЛЩ	±¬·ў	µЅ		ЕЭ›i		ЖЖБСЈ¬
Kuаisщ	bаofa	dаo	pаomo		poliи
быстрый	взрыв	RES	мыльный	пузырь	лопнуть
ФЩ	»Ш№й		µЅ	ОИІЅ		Фці¤Ј¬
zаi	huiguп		dаo	wйnbщ		zengzhдng
снова	возвращаться	RES	стабильный	рост
КЗ	јёєх	ЛщУР		РРТµ	·ўХ№	µД
shi	jпhь	suцyцu	hвngyи	fazhan	de
являться	почти	все		отрасль	развитие ATR
±Ш	ѕ­		Ц®	В·Ј¬	ЕЭ›i	ЖЖБС
bi	јљ		zhп lщ	pаomo poliи
необходимо проходить	ATR путь	пузырь лопаться
ТІ ТвО¶ ЧЕ		РВ	µД	»ъ»б	јґЅ« µЅАґ6ЎЈ
yй yiwиi zhe		xпn	de	j--i	jijiвng dаolвi.
тоже означать PROG	новый ATR	шанс	скоро приходить

`Быстрый рост, взрыв "мыльного пузыря", за которым вновь следует стабильное развитие - вот путь, по которому проходит любая отрасль. Такой "взрыв пузыря" приносит новые возможности для развития'

В данном примере используется общеупотребительное слово ЕЭ›i pаomа "пузырь" или "мыльный пузырь" в переносном значении. "Пузырь" (также называемый "экономический пузырь", "финансовый пузырь", "рыночный пузырь") - это торговля большими объемами товара или бумагами по цене, существенно выше справедливой. Учитывая огромный спрос на товар, цена возрастает, что приводит к еще большему спросу. Когда "пузырь" лопается, центральный банк вынужден пересматривать монетарную политику и понижать ликвидность в финансовой системе, чтобы минимизировать риск обвала своей валюты.

(7)ја№Ь	»ъ№№	јєѕ­	Мбіц	БЛ	----Р©	їЙРР	µД
Jianguдn	jпgфu	yпjпng	tichь	le	yпxie	kйxing	de
контроль	орган	уже	выдвинуть	PRF	некоторый	осуществимый	ATR
ХюІЯ	ґлК©Ј¬	ЦШµг	·Е	ФЪ	ПЮЦЖ	І»
zhиngcи	cuoshп	zhongdiдn	fаng	zаi	xiаnzhi	bщ
политика	меры	ключевой пункт ставить	RES	ограничивать	NEG
іЙКм	їН»§	µД	Ѕ»ТЧ	јtёЛ7ЎЈ
chйngshь	kиhщ	de	jiдoyi	gаnggвn.
зрелый	клиент	ATR	операция	рычаг

`Регулирующий орган уже предложил ряд действенных мер, в первую очередь сделав акцент на ограничение финансового левериджа для неопытных клиентов^

Общеупотребительное слово ёЬёЛ gаnggвn имеет значение "рычаг". Часто используется в текстах экономического характера со значением "леверидж". В данном примере мы имеем дело со словосочетанием Ѕ»ТЧёЬёЛ jiдoyi gаnggвn, что позволяет при переводе применить конкретизацию - "финансовый леверидж".

(8)Из№ы	Хв	СщЈ¬	ѕН	»б іцПЦ	ѕ­јГ	№эИИ	ПЦПуЈ¬
Rьguц	zhи	yаng	jiщ	hui chьxiаn	jоngji	guorи	xiаnxiаng
если	этот	вид	то	FUT возникать эконо-	перегрев	признак
					мика
Н¬		Сщ	РиТЄ	№­Ш­Жр	ЦШКУЈ¬
tong		yаng	xьyаo	yпnqп	zhongshi
такой же	вид	необходимо повлечь	, обращать большое внимание
РиТЄ		НЁ№э		ХюІЯ	ЅшРР	µчЅЪ8
xьyаo		tцngguo	zhиngcи	jinxhg	tiaojiй
необходимо посредством	политика	осуществлять регулирование

`В этом случае можно столкнуться с признаками перегрева экономики, которые необходимо принимать во внимание и корректировать с помощью проведения определенной политики'.

В данном примере общеупотребительное слово "перегрев" №эИИ guаrи используется как термин "перегрев в экономике" (ѕ­јГ№эИИ), то есть такая ситуация, при которой темпы экономического роста достигают предельных значений, наблюдается нехватка производственных мощностей для удовлетворения быстро растущего спроса, из-за высоких темпов инфляции правительство и ЦБ вынуждены повышать процентную ставку. В дальнейшем устойчивый рост исчерпывает себя и экономика страны переходит в стадию стагнации.

Экономические отношения - один из главных типов общественных отношений. Все люди в современном обществе так или иначе задействованы в процессе производства, распределения и потребления товаров и услуг. Каждый человек постоянно находится в рамках определенной системы, которая сформирована экономическими отношениями в данном обществе.

Развитие экономики, расширение внутреннего рынка, появление и развитие рынка ценных бумаг, интернет-торговли и другие процессы привели к тому, что появилась потребность в СМИ экономической направленности. Подобные издания ориентированы на определенный круг лиц, специалистов в области финансов и экономики, который постоянно расширяется.

Деловые масс-медиа призваны информировать аудиторию о событиях в экономической жизни страны, освещать актуальные вопросы экономики, бизнеса, промышленности, формировать целостную картину делового мира. Деловые СМИ освещают экономическую, биржевую, финансовую, статистическую, коммерческую информацию.

В ходе анализа новостных статей экономического характера было выявлено, что в текстах масс-медиа наблюдается процесс терминологизации - перехода общеупотребительного слова в разряд термина. Терминологизация - неизбежное явление в процессе развития любого языка, и китайский язык не является исключением. Это динамический процесс, оказывающий влияние на повседневную коммуникацию носителей языка, при этом на материале современного китайского языка малоизученный. Можно с уверенностью полагать, что такое лингвистическое явление, как терминологизация, будет продолжать демонстрировать тенденцию активного развития, поэтому оно заслуживает дальнейшего тщательного изучения и анализа.



Список сокращений, используемых в глоссах

ATR атрибутивный показатель

DIR директив

FUT будущее время

LOC локатив

NEG отрицание

PASS пассив

RES результатив

PROG прогрессив

PRF перфект



Литература

1. БКРС - Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. URL: http:// bkrs.info/index.php (дата обращения 22 июня 2020).

2. Голованова 2008 - Голованова Е.И. Когнитивное терминоведение: Учеб. пособие. Челябинск: Энциклопедия, 2008. 180 с.

3. Даниленко 1977 - Даниленко В.П. Лексика языка науки. Терминология: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 1977. 40 с.

4. Думитру 2008 - Думитру Э. Особенности развития и современное состояние русской геоморфологической терминологии: Автореф. дис.…канд. филол. наук. М., 2008.

5. Мистюк 2013 - Мистюк Т.Л. Особенности современной терминологизации в языке газетной публицистики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 12 (30), часть 2. С. 127-130.

6. Снетова 1984 - Снетова Г.П. Русская историческая терминология: Учеб. пособие. Калинин: КГУ, 1984. 86 с.

7. Солганик 1981 - Солганик Г.Я. Лексика газеты (функциональный аспект). М.: Высшая школа, 1981. 112 с.

8. Liang Yong 1986 - Liang Yong [БєпЮ].Shuyuhua he jishu fanyi [КхУп»ЇєНКхУп·­Тл. ЙПєЈїЖјј·­Тл].Shanghai, 1986.

9. References

10. BoVshoy kitaysko-russkiy slovar^, (BKRS), [Online], available at: http://bkrs.info/index. php (Accessed 22 June 2020).

11. Danilenko, V.P. (1977), Leksika yazyka nauki. Terminologiya [Vocabulary of the language of science. Terminology], Abstract of PhD dissertation, Moscow, Russia.

12. Dumitru, E. (2008), Osobennosti razvitiya i sovremennoye sostoyaniye russkoy geo- morfologicheskoy terminologii [Features of development and the current state of Russian geomorphological terminology], Abstract of Ph.D. dissertation, Moscow, Russia.

13. Golovanova, E.I. (2008), Kognitivnoye terminovedeniye: ucheb. posobiye [Cognitive terminology: study guide], Entsiklopediya, Chelyabinsk, Russia.

14. Mistyuk, T.L. (2013), "Features of modern terminologization in the language of newspaper journalism", Filologicheskiye nauki, Voprosy teorii i praktiki, vol. 12 (30), chasf 2, pp. 127-130.

15. Snetova, G.P. (1984), Russkaya istoricheskaya terminologiya. Uchebnoyeposobiye [Russian historical terminology. Study guide], KGU, Kalinin, Russia.

16. Solganik, G.Y. (1981), Leksika gazety funktsional'nyy aspekt) [Newspaper vocabulary (functional aspect)], Vysshaya shkola, Moscow, Russia.

17. Liang, Yong (1986), Shuyuhua he jishu fanyi [Terminology and translation of terms], Shanghai, China.

Размещено на Allbest.ru

...