Прикметники різної морфологічної будови та кількість синонімів у сучасній німецькій мові (на матеріалі "Duden. Sinn- und sachverwandte wörter. Synonymwörterbuch der deutschen sprache")

Размещено на http://www.allbest.ru

Прикметники різної морфологічної будови та кількість синонімів у сучасній німецькій мові (на матеріалі “Duden. Sinn- und sachverwandte wцrter. Synonymwцrterbuch der deutschen sprache”)

Венгринович A. A., кандидат філологічних наук, доцент кафедри німецької філології Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника

Venhrynovych A. Adjectives of Different Morphological Structure and Number of Synonyms in Modern German Language (based on “Duden. Sinn- und sachverwandte Wцrter. Synonymwцrterbuch der deutschen Sprache”) Summary. In the article, the relationship between the number of synonyms of a German adjective and its morphological structure has been verified by means of special statistical methods. All the adjectives available in the dictionary of synonyms “Duden. Sinn- and sachverwandte Wцrter. Synonymwцrterbuch der deutschen Sprache” edited by Wolfgang Mьller have been divided into 7 frequency subclasses in accordance with the number of synonyms (from 1 synonym to 7 and more). This classification has allowed us to elaborate on adjectives with a small number of synonyms as well as with the number of synonyms 6, 7 and more. The whole corpus of adjectives has been divided into three classes: simple adjectives, derivatives and compound ones, in order to find out in what way the morphological structure of an adjective affects the number of its synonyms. Derivation of a word is its semantic and formal secondariness, which in modern language is manifested on the basis of correlation of the derived word with the forming one and is reflected in its binomial structure (forming part + formant). Formal secondariness is expressed in a set of morphological and morphonological means by which the derived word differs from the basic one - in formants. Derivatives include words with affixes and compound words, abbreviations, units formed by conversion and by mixed way of word-building. Compound words are derived words formed by means of either stem or word compounding and have at least two stems. The effect of the morphological structure of an adjective on the number of its synonyms can be elucidated be means of %2 (chi-square) criterion and conjugation coefficient (F). With the help of the chi-square criterion, it is possible to determine both the presence of correspondence and the presence of differences between the frequency distribution of various values. The value of %2 indicates the presence of relationship between certain characteristics. The potency of this relationship is measured by means of conjugation coefficient (F). This coefficient can demonstrate not only the degree of interrelation of certain features, but also the “direction” of their conjugation.

If a certain number of synonyms is associated with simple, derived or compound feature words, i.e. if its empirical frequencies exceed the theoretically expected ones, the statistical analysis results in reasonably significant %2 value.

Key words: number of synonyms; simple, derivative and compound adjectives.

Анотація

У статті за допомогою спеціальних статистичних методів верифіковано зв'язок між кількістю синонімів німецького прикметника та його морфологічною будовою. Зі словника синонімів “Duden. Sinn- und sachverwandte Wцrter. Synonymwцrterbuch der deutschen Sprache” за редакцією Вольфганґа Мюллера виписано усі наявні прикметники, які розбито на 7 частотних підкласів кількості синонімів (від 1 синоніма до 7 і більше). Така класифікація дозволяє детальніше опрацювати прикметники як із невеликою кількістю синонімів, так і з кількістю синонімів 6, 7 і більше. Увесь корпус прикметників розбито на три класи: прості прикметники, похідні та складні, щоб з'ясувати, як морфологічна будова прикметника впливає на кількість його синонімів. Похідність слова - це його семантична і формальна вторинність, що в сучасній мові виявляється на основі співвіднесення похідного слова з твірним і відбивається в його двочленній структурі (твірна частина + формант). Формальна вторинність виражається в сукупності морфологічних та морфонологічних засобів, яким похідне слово відрізняється від твірного, - у формантах. Похідними є афіксальні та складні слова, абревіатури, одиниці, утворені конверсією та змішаним способом словотворення. Складні слова - похідні слова, утворені способом основоскладання чи словоскладання, що мають не менше ніж дві основи. Встановлення впливу морфологічної будови прикметника на кількість його синонімів може бути зроблено за допомогою критерію х2 (критерію хі-квадрат) та коефіцієнту спряженості (Ф). За допомогою критерія хі-квадрат можна визначити і наявність відповідності, і наявність відмінності між розподілом частот різних величин. Величина %2 вказує на наявність зв'язків між певними ознаками. Сила цих зв'язків вимірюється величиною коефіцієнта спряженості (Ф). Цей коефіцієнт може показувати не лише ступінь взаємозв'язку ознак, а й “спрямованість” їх спряженості.

Якщо якась певна кількість синонімів пов'язана з простими, похідними чи складними ознаковими словами, тобто якщо її емпіричні частоти перевищують теоретично очікувані, то в результаті статистичного аналізу отримуємо достатньо велику суму *****2.

Ключові слова: кількість синонімів; прості, похідні, складні прикметники.

Незважаючи на доволі давню інвентарно-зчислювальну традицію у лексикології усвідомлення усього обсягу евристичного потенціалу дистрибутивно-статистичного підходу до дослідження об'єктів цієї дисципліни лише розпочинається (див. [1, с. 27-29] та [2, с. 414-415]). Ширша пізнаваність корениться як у збагаченій все новими виокремленими для вивчення об'єктно-онтологічними рисами самого матеріалу, так і досконалішим інструментарієм, який більше відповідає намаганням проникнути до нових рівнів деталізації матеріалу та нових ширших ніж досі обсягів його вияву.

Одним із чинників досягнення цього ефекту є проведення аналізу усієї лексичної системи, розуміння лексикону як множинності лексикографічних корпусів із наслідками їхнього статистичного опрацювання (див. [2, 3]).

Маємо на меті в даній статті з'ясувати, чи існують зв'язки між кількістю синонімів прикметника та його морфологічною будовою.

На основі словника синонімів “Duden. Sinn- und sachverwandte Wцrter. Synonymwцrterbuch der deutschen Sprache” за редакцією Вольфганґа Мюллера [4] опрацьовано наявні ознакові слова. Проаналізувавши синонімічний словник Дуден із загальної кількістю лем 82000, було виписано 4982 прикметники. Для успішного проведення лінгвостатистичного експерименту необхідно мати в своєму розпорядженні певні частотні підкласи кількості синонімів. Опрацьовуючи синонімічний словник, ми звернули увагу на те, що найбільша кількість прикметників виявляє 1-3 синоніми. Тому, враховуючи те, що прикметники з невеликою кількістю синонімів є найбільш представленими у нашій вибірці і, відповідно, потребують детальнішого вивчення, ми розбили увесь частотний простір на такі синонімічні зони: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 і більше синонімів. Така класифікація дозволяє детальніше опрацювати прикметники як із невеликою кількістю синонімів, так і з кількістю синонімів 6, 7 і більше.

Відносна частота вживання - 0,442, а похибка вибірки - 1%. Тому отриманий нами 1 відсоток свідчить про те, що одержана кількість прикладів є більш ніж достатньою для отримання статистично значущих результатів.

Увесь корпус прикметників слід розбити на три класи: прості прикметники, похідні та складні. Похідність слова - це його семантична і формальна вторинність, що в сучасній мові виявляється на основі співвіднесення похідного слова з твірним і відбивається в його двочленній структурі (твірна частина + формант) [5, c. 474]. Формальна вторинність виражається в сукупності морфологічних та морфонологічних засобів, яким похідне слово відрізняється від твірного, - у формантах. Похідними є афіксальні та складні слова, абревіатури, одиниці, утворені конверсією та змішаним способом словотворення.

Складні слова - похідні слова, утворені способом осно- воскладання чи словоскладання, що мають не менше ніж дві основи [5, c. 555].

Похідні та складні слова співвідносяться з реаліями об'єктивної дійсності й твірними словами. Порівняно з останніми вони є семантично і формально складнішими, бо передають поняття, залежні від поняття твірного, і мають у структурі елементи, які їх виражають. Морфологічні чинники впливають на багатозначність слова, а опосередковано і на кількість синонімів слова: похідні, складні слова завжди несуть у собі поняттєво-оцінну інформацію (див. [3]). прикметник морфологічний німецький

Було опрацьовано і слова, що складаються з однієї основи: schmuck (ошатний, гарний), hьbsch (гарний, привабливий), kahl (лисий), plump (незграбний, вайлуватий), klein (малий), schlank (стрункий), glatt (гладкий), і складні слова, що складаються з двох і більше основ: silberhaarig (сивий), sonnenverbrannt (дуже засмаглий, випалений), rothaarig (рудий), liebenswьrdig (люб'язний), splitterfasernackt (зовсім голий, у чому мати народила), ellipsenfцrmig (овальний, еліптичний).

До уваги бралися також активні і пасивні дієприкметники: beliebt (популярний), gewinnend (привабливий, чарівний, солодкомовний), entstellt (деформований), aufgedonnert (виряджений, пишно вбраний, причепурений), beschuht (взутий), ausgezogen (роздягнений), spannend (захоплюючий, хвилюючий), einnehmend (той, що вміє викликати довіру); похідні, утворені за допомогою афіксації: kleidsam (вишуканий, елегантний), zerzaust (розпатланий, скуйовджений), unrasiert (неголений), bartlos (безбородий, безвусий), figьrlich (візерунковий), strukturlos (безструктурний, аморфний), untief (неглибокий), lьckenhaft (неповний); прикметники-запозичення: charmant (привабливий), simple (простий), clever (розумний, тямущий), overdressed (причепурений), topless (оголений), ladylike (жіночний), оскільки вони функціонально і семантично є прикметниками. Хоча у лінгвістичній науці побутує неоднозначне трактування дієприкметника, ми схиляємось до думки тих науковців, які класифікують дієприкметники як прикметники дієслівного походження. Це певний клас слів зі своїм специфічним функціональним, семантичним і категоріальним спрямуванням, оскільки вони втратили свої дієслівні ознаки і означають уже не дію, а сталу властивість і ознаку. (див. [5]).

Група простих прикметників

До цієї групи належать прикметники: streng (суворий) - strikt, drastisch,, massiv, rigoros, rigide, energisch, entschieden, bestimmt ... (7 і більше синонімів); tolerant (толерантний) - duldsam, verstдndnisvoll, einsichtig, aufgeschlossen, weitherzig, freizugig, nachsichtig, schwach, (abw.) ... (7 і більше синонімів); frech (зухвалий, нахабний) - keck, vorlaut, vorwitzig, naseweis, dreist, kess, ungezogen, unartig, ungesittet ... (7 і більше синонімів); edel (шляхетний, благородний) - | kostbar (1 синонім); lieb (чарівний, милий) - teuer, wert, unersetzlich, artig, hьbsch, verehrt (6 синонімів); rьde (брутальний, хамський) - | unhцflich (1 синонім); brutal (брутальний) - | unbarmherzig (1 синонім).

Група похідних прикметників

Сюди входять прикметники, типу: misstrauisch (недовірливий, підозрілий) - | argwцhnisch (1 синонім); unbeeindruckt (той, що не під враженням) - ungerьhrt (1 синонім); willentlich (навмисний) - absichtlich (1 синонім); ehrbar (шановний, добропорядний) - ehrenhaft (1 синонім); lдssig (невимушений) - ungezwungen (1 синонім); hьndisch (собачий, улесливий, догідливий) - unterwьrfig (1 синонім); rotzig (нахабний) - frech (1 синонім); lehrerhaft (повчальний) - lehrhaft (1 синонім); schamlos (безсоромний, цинічний) - frech (1 синонім).

Група складних прикметників

До названої групи належать: repressionsfrei (вільний від репресій) - | freiheitlich (1 синонім); hilfsbereit (готовий допомогти) - | gefдllig (1 синонім); heimattreu (патріотичний) | heimatverbunden (1 синонім); kontaktschwach (нетовариський) - І unzugдnglich (1 синонім); ehrenwert (шановний, гідний) - | ehrenhaft (1 синонім); nagelneu (новесенький) - | neu (1 синонім); saugrob (дуже грубий) - | unhцflich (1 синонім).

Відомості про частоту розподілу ознакових слів різної морфологічної будови стосовно кількості синонімів подано в таблиці 1:

Таблиця 1 Розподіл прикметників-синонімів за морфологічною будовою

Перед нами постає питання, як морфологічна будова прикметника впливає на кількість його синонімів. Встановлення такого впливу може бути зроблено за допомогою критерію X2 та коефіцієнту спряженості (Ф).

Якщо якась певна кількість синонімів пов'язана з простими, похідними чи складними ознаковими словами, тобто якщо її емпіричні частоти перевищують теоретично очікувані, то в результаті статистичного аналізу отримуємо достатньо велику суму X2.

У морфологічного класу «Прості слова» позитивні результат спостерігаємо у синонімічних зонах 2, 4, та 7 і більше синонімів. Зони 1, 3, 5 та 6 синонімів показали негативний результат. Для 99 ознакових слів частотного підкласу 2 синоніми виявлено: х2= 91,84; Ф= 0,136. Наведемо приклади синонімічних рядів:

spitz - kautig, spцttisch; ьbel - bцse, schlimm; edel - kostbar, adlig; schroff - steil, unhцflich.

Частотна підгрупа 4 синоніми показала результат х2=74,28; Ф=0,122, сюди належать такі синонімічні ряди, як tief - abgrundtief, grundlos, bodenlos, nicht seicht; steif- starr, nicht schlaff, nicht weich, fest; fest - bleibend, dick, firm, unvergдnglich; stumpf - ungeschдrft, unangespitzt, abgebrochen, nicht spitz.

У синонімічній зоні 7 і більше хі-квадрат показує найвищий результат X2= 570,95, Ф= 0,338. Наведемо приклади до даної частотної підгрупи:

hoch - haushoch, turmhoch, hochmдchtig, emporragend, aufragend, nicht niedrig, groЯ; groЯ - hochgewachsen, hochwьchsig, von hohem Wuchs, stattlich, hochaufgeschlossen, lang, baumgroЯ, baumlang, riesenhaft, riesig, zyklopisch, mannshoch, hьnenhaft, auЯergewцhnlich, gewaltig, hoch, sehr;

schwach - anfдllig, hinfдllig, kraftlos, machtlos, tolerant, unbegabt, vordergrьndig.

Морфологічний клас «Похідні слова» показує результати у чотирьох синонімічних зонах, а саме у зонах 2, 3, 5 та 6 синонімів, тільки синонімічні зони 1 синонім та 4 синоніми показали негативний результат. Оскільки похідні слова - це слова, утворені від афіксів, які мають здатність змінювати семантику слова та надають прикметникові певного відтінку, а полісемантичні слова мають більшу можливість до утворення синонімів, саме тому, на нашу думку, синонімічні зони з більшою кількістю синонімів показують позитивний результат.

Для 415 прикметників частотного підкласу 2 синоніми отримано наступний результат: х2=7,04; Ф=0,037. Сюди належать такі синонімічні ряди, як

umstдndlich - ausfьhrlich, unpraktisch; unbefangen - ungezwungen, unparteiisch; wechselhaft - unausgeglichen, verдnderlich; unabgeschlossen - unerledigt, unvollstдndig.

Частотний підклас 3 синоніми показав результат: ^2=4,69; Ф=0,03. Наведемо приклади синонімічних рядів: vertieft - zugesichert, garantiert, versprechen; heimisch - behaglich, einheimisch, heimatlich; gьnstig - aussichtsreich, billig, erfreulich; beachtlich - ansehnlich, auЯergewцhnlich, sehr.

Частотна підгрупа 5 синонімів - х2=5,65; Ф=0,034. Сюди належать такі синонімічні ряди, як

eingefьhrt - alteingefьhrt, anerkannt, gьltig, geltend, ьblich; verliebt - entflammt, vernarrt, liebestoll, schmachtend, entbrannt;

anerzogen - erworben, angenommen, дuЯerlich, andressiert, oberflдchlich; versieget - verplombt, vernagelt, verschlossen, abgeschlossen, abgepackt.

Для 55 лем частотного підкласу 6 синонімів отримано такі дані: x2=4,67; Ф=0,031. До цього синонімічного підкласу належать такі ряди: ruhelos - getrieben, umhergetrieben, umherirrend, rastlos, unruhig, ahasverisch;

formelhaft - stereotyp, stдndig, wiederkehrend, gleichbleibend, sich wiederholend, feststehend;

psychisch - seelisch, geistig, mental, nervlich, psychologisch, seelenkundlich.

Клас «Складні слова» показали позитивний результат тільки у частотній зоні 1 синонім, де х2= 235,69; Ф=0,217. Для даної частотної підгрупи характерні такі синонімічні ряди, як

siegesgewiss - selbstbewusst; redefreudig - gesprдchig; armselig - karg; siegessicher - selbstbewusst.

Наступні шість синонімічні зони показали негативний результат. Сполучуючись із різними коренями та утворюючи з ними складні прикметники, втрачається широка категоріальна семантика слова, що призводить до зведення значення цього слова до одного із компонентів первісного значення. Відповідно, коли відбувається звуження семантики слова, зменшується кількість синонімів у цього слова. Саме це впливає на те, що тільки синонімічна зона 1 синонім показала такі значні позитивні результати.

Відомості про зв'язок морфологічної будови прикметника з кількістю синонімів подано у таблиці 2

Таблиця 2

Зв'язок між кількістю синонімів та прикметниками різної морфологічної будови

Висновки

Лінгвостатистичний експеримент полягає в отриманні певних мовних відомостей з їх подальшим опрацюванням за допомогою спеціальних методів. Тому у роботі не лише отримано кількісні характеристики досліджуваного об'єкта, але і за допомогою спеціальних статистичних методів з'ясовано вірогідність одержаних результатів. Надалі виглядає доцільним вивчення впливу семантики прикметника, його стилістичного статусу та числа значень на кількість його синонімів.

Література

Левицкий В.В. Квантитативные методы в лингвистике. Черновцы: Рута, 2004. 190 с.

Левицкий В.В. Семасиология. Винница: Нова книга, 2006. 512 с.

Levickij, V. & Wenhrynowytsch, A. Quantitative Charakteristika der substantivischen Synonymie im heutigen Deutsch. Glottotheory. 2014. 2(1). pp. 75-85. DOI: https://doi.org/10.1515/glot-2009-0007.

Duden. Sinn- und sachverwandte Wцrter. Synonymwцrterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Mьller. Dudenverlag. Mannheim- Leipzig-Wien-Zьrich, 1997. 858 S.

Українська мова: енциклопедія / редкол.: В.М. Русанівський та ін. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. 752 с.

Размещено на Allbest.ru