Типологія перекладу у світлі сучасної перекладацької традиції

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Предмет	Теорія перекладу
Вид	статья
Язык	украинский
Прислал(а)	Мануляк М.С.
Дата добавления	23.08.2022
Размер файла	37,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Основні принципи технічного перекладу

  Приклади використовування на практиці перекладацьких прийомів за умов усного послідовного та письмового перекладу текстів за фахом. Вибір перекладацької стратегії згідно з видом перекладу. Алгоритм перекладу різних типів технічної та ділової документації.
  
  отчет по практике [29,2 K], добавлен 14.05.2012
  

• Лексико-граматичні труднощі перекладу німецькомовних текстів у галузі юриспруденції

  Фонові знання, необхідні для перекладу текстів у галузі юриспруденції. Дослідження шляхів перекладу німецької юридичної термінології на українську мову. Основні прийоми перекладу термінів-словосполучень. Аналіз лексико-граматичних трансформацій.
  
  курсовая работа [137,8 K], добавлен 28.12.2012
  

• Роль антонімічного перекладу у перекладі художніх текстів

  Розгляд антонімічного перекладу як однієї з лексико-граматичних трансформацій. Аналіз мовного антонімічного перекладу формальної негативації, позитивації й анулювання наявних у реченні негативних компонентів. Опис контекстуального антонімічного перекладу.
  
  статья [20,1 K], добавлен 14.08.2017
  

• Використання синтаксичних трансформацій для досягнення еквівалентності перекладу

  Визначення поняття синтаксичної трансформації як особливого виду міжмовного перетворення та невід’ємної частини процесу перекладу. Характеристика основних типів синтаксичних трансформацій та аналіз їх використання під час перекладу різних текстів.
  
  статья [24,1 K], добавлен 24.11.2017
  

• Особливості перекладу газетної лексики

  Теоретичні підходи в дослідженні газетно-інформаційних повідомлень та їх перекладу. Загальні поняття і роль перекладу в сучасному світі, проблеми перекладу газетно-інформаційних повідомлень, аналіз лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів перекладу.
  
  дипломная работа [76,8 K], добавлен 06.06.2010
  

• Перекладацький та стилістичний аналіз труднощів текстів в галузі психології

  Розгляд фонових знань необхідних для перекладу текстів в галузі психології. Ознайомлення з положеннями перекладу та визначення особливостей перекладу текстів науково-технічної літератури. Систематизація і класифікація труднощів з метою їхнього подолання.
  
  курсовая работа [67,5 K], добавлен 26.02.2012
  

• Особливості перекладу туристичного тексту рекламного характеру

  Дослідження структури та складових англомовних письмових рекламних текстів, аналіз і правила їх написання. Загальні характеристики поняття переклад. Визначення лексико-семантичних особливостей перекладу англомовних туристичних рекламних текстів.
  
  курсовая работа [44,7 K], добавлен 23.07.2009
  

• Проблеми перекладу німецьких рекламних слоганів промислових товарів

  Німецька реклама та її відтворення у перекладі. Адекватність та еквівалентність перекладу реклами. Способи перекладу німецьких рекламних слоганів. Дослівний переклад реклами, субституція як специфічний засіб перекладу. Парафраза як спосіб перекладу.
  
  курсовая работа [57,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Особливості перекладу наукової статті

  Наукові підходи до визначення поняття еквівалентність у сучасному перекладознавства. Види трансформацій, труднощі перекладу науково-технічних текстів. Лексичні, граматичні, жанрово-стилістичні особливості перекладу з англійської українською мовою.
  
  дипломная работа [138,6 K], добавлен 22.06.2013
  

• Особливості перекладу економічних та юридичних документів на матеріалах угод, контрактів, договорів та ділових листів

  Стилі мовлення як сфера функціонування спеціальної лексики. Співвідношення мовних стилів та дискурсу, властивості текстів юридичного типу. Загальний перекладацький підхід до перекладу ділової та юридичної документації. Практичний аналіз перекладу.
  
  дипломная работа [76,8 K], добавлен 30.11.2015
  

• Аналіз фонових знань, необхідних перекладачеві для перекладу текстів у галузі неврології

  Аналіз фонових знань перекладача, необхідних для роботи із текстами у галузі неврології. Переклад тексту з англійської мови на українську (історія хвороби). Розгляд головних перекладацьких прийомів, застосованих для перекладу термінологічних сполук.
  
  курсовая работа [95,1 K], добавлен 09.05.2012
  

• Способи та прийоми перекладу

  Характеристика основних аспектів перекладу, класифікація стратегій. Вільний, дослівний та літературний (адекватний) переклад. Експлікація (описовий переклад): поняття, особливості. Функціонально-стилістична домінанта перекладу публіцистичних текстів.
  
  курсовая работа [30,0 K], добавлен 02.10.2011
  

• Особливості відтворення українською мовою гендерного аспекту французької жіночої літератури

  Засади художнього перекладу та аналіз моделей перекладу з точки зору їх відповідності загальній меті художнього перекладу. Основні аспекти відтворення авторського стилю в романі "Друга стать". Лексико-стилістичні особливості перекладу даного твору.
  
  дипломная работа [95,6 K], добавлен 14.10.2014
  

• Особливості перекладу краєзнавчої лексики (на матеріалі туристичного рекламного проспекту)

  Краєзнавство як об’єкт теорії та практики перекладу. Прагматична спрямованість туристичних рекламних текстів. Шляхи відтворення краєзнавчих реалій у перекладі. Складнощі перекладу англомовних рекламних проспектів українською мовою в сфері туризму.
  
  дипломная работа [132,1 K], добавлен 22.06.2013
  

• Основи двостороннього перекладу: китайська, українська, російська мови

  Культурно-лінгвістичні аспекти перекладу китайської мови. Стратегії та тактики українсько-китайського перекладу. Особливості перекладу омонімів та антонімів. Правила міжмовного транскрибування (на матеріалі китайсько-українських/російських відповідників).
  
  книга [2,3 M], добавлен 26.03.2015
  

• "Фальшиві друзів перекладача" нафтогазової літератури

  Дослідження поняття міжмовної омонімії та псевдоінтернаціоналізмів. Аналіз класифікації та джерел виникнення міжмовного явища "фальшиві друзі перекладача". Основні способи та специфіка їх перекладу. Огляд особливостей перекладу статей нафтогазової сфери.
  
  курсовая работа [41,4 K], добавлен 10.06.2015
  

• Варіативність перекладу герундія і герундіальних конструкцій

  Поняття про герундій та його функція у реченні. Особливості перекладу герундія після прийменників. Варіанти перекладу герундія залежно від виконуваних функцій. Аналіз способів перекладу пасивного і перфектного герундія, його зворотів та конструкцій.
  
  курсовая работа [62,7 K], добавлен 10.03.2013
  

• Метафора в аграрному інтернет-дискурсі та особливості її перекладу з англійської мови українською

  Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.
  
  курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015
  

• Протей чи Янус (про різновиди перекладу)

  Поняття перекладу як передачі змісту засобами іншої мови. Діада змісту та форми, теза Гумбольдта. Мета перекладу - не заміна мови, а її збереження, тобто порозуміння. Реферування й анотування текстів - мовою джерела та іншою. Природа різнотипних мов.
  
  реферат [43,0 K], добавлен 20.09.2010
  

• Антропоморфна метафора в рекламному тексті в аспекті перекладу

  Труднощі перекладу рекламних текстів. Поняття метафоризації і класифікація метафор. Основні види антропоморфних метафор в рекламних текстах та засоби їх перекладу. Взаємодія антропоморфної метафори з синтаксичними та фонетичними стилістичними засобами.
  
  курсовая работа [42,8 K], добавлен 08.05.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам