Англійський сленг в українській мові

Постановка проблеми

Вміння спілкуватися є одним з найважливіших показників освіченості та ерудованості людини, її авторитету в суспільній та професійній діяльності. Звісно, що основним інструментом спілкування є мова. Мова - це специфічна форма відображення реальності, вона реагує на зміни в нашому житті, в соціокультурних цінностях і орієнтирах.

Сленг, як невід'ємна частина мови, є однією з актуальних та суперечливих проблем сучасної лексикології, тому що сленг - це саме той прошарок вживаної лексики, який не співпадає з літературною нормою. Деякими дослідниками сленг сприймається як щось чуже для літературної мови, що не підходить для інтелігентної людини з хорошою освітою. Тим не менше, в наш час можна спостерігати експансію сленгової лексики в усі сфери людської діяльності. Лексика, яка відноситься до сленгу може вживатися в літературних творах, на радіо і телебаченні, в Інтернеті, при усному спілкуванні людей практично всіх вікових та соціальних груп.

Аналіз основних досліджень і публікацій. Дослідженню сленгу як наразі дуже актуального соціолінгвального явища приділяли увагу такі вчені, як Дорда В. О. [1], Зацний Ю. А. [2], Клименко О. Л. [3], Кондратюк Т. М. [4], Радчук В. А. [6], Фурса О. С. [8], Хомяков В. О. [9], вивчення соціальних варіантів української мови на сучасному етапі ведуться зокрема Пиркалом С. В. [5], Ставицькою Л. О. [7] та ін. Проблемами сленгу займалися відомі зарубіжні лінгвісти: Dalzell T[10], Partridge E. [11], Simpson J. [12], Spears R. [13], Thorne T. [14] та ін.

Актуальність дослідження. У сучасному житті молодь дуже легко вдається до запозичень, зокрема англомовних, утворення власного мовного середовища та використання слів і понять, які часто не притаманні її ментально-культурному простору, - не є винятком і явище «сленгу». Сучасні суспільства мають рухливу систему, до складу якої входить велика кількість різноманітних субкультурних утворень, наприклад, територіальних, соціальних, професійних тощо. Кожне з таких утворень використовує власну систему комунікації, а також власну сленгову мову. Отже, об'єктом дослідження є функціонування системи англійського та українського сленгу, оскільки кількість англіцизмів в складі української лексики сьогодні зростає дуже швидко. Сучасні міжнародні мовні контакти відбуваються з високим ступенем інтенсивності, тому мета нашого дослідження полягає в комплексному описі сленгу як однієї з підсистем сучасної англійської та української мов, виявленні специфіки функціонування сленгу як в мові оригіналу, так і мові перекладу, вивченні цих словотворчих процесів.

Методологія дослідження. В роботі був використаний метод суцільної вибірки емпіричного матеріалу, принципи цілісного та системного підходу до вивчення зазначеного явища, описовий метод (такі прийоми, як спостереження, порівняння, узагальнення, класифікація); словотворчий аналіз, що сприяв осмисленню формування структури сленгових одиниць; прийоми систематизації та лінгвістичної інтерпретації досліджуваного матеріалу в процесі перекладу.

Виклад основного матеріалу

За останні десятиліття в суспільстві відбувся своєрідний вибух жаргонної, розмовної, навіть нецензурної лексики. Зрозуміло, що вчені-лінгвісти досліджують та аналізують такі явища. У контексті сучасної української мови соціально-варіативна лексика потребує спеціального дослідження, бо сленг є органічною частиною української мови, одним із її функціональних стилів, яким користуються навіть носії мови з високим рівнем освіти [7], і немалий вплив на ці процеси має сучасна англійська мова.

Користувачі сленгу в основному вживають його, незалежно від мови, для створення характерної, особливої, незвичної конотації в процесі комунікації, що наразі яскраво прослідковується на сторінках літературних творів, в рядках пісень відомих виконавців, а також на кіно- і телеекранах, що відтворюють нашу буденність - все це викликає питання, а для чого цей сленг. сленг переклад словотворчий англійський

Використання сленгових одиниць у літературних творах, піснях, художніх фільмах є досить поширеним явищем, тому викликає потребу перекладу в різних мовах світу, зокрема і в українській. Автор, письменник, співак часто створює нове слово або використовує існуюче у якомусь новому значенні, що може викликати проблеми сприйняття інформації у реципієнта будь-якої мови, іноді воно може стати елементом сленгу, а пізніше навіть отримати статус нормативної лексичної одиниці.

Серед літературних творів, що були проаналізовані в статті, такі: «Ловець у житі» Дж. Д. Селінджера [16]; «Планета з клаптиків» Енн Тайлер [17]; «Свято Рейчел» Маріана Кіза [15]. У «Ловці в житі» Селінджер пише про підлітка Холдена Кауфілда та його стосунки з батьками і друзями. Більше того, історія Холдена розповідається від імені самого Холдена, який допомагає читачеві зрозуміти, якою мовою цей персонаж користується, щоб розкрити свої думки та висловити свої почуття.

Мова Холдена характеризується унікальним розмовним стилем, що досягається використанням сленгових та розмовних виразів. Холден - дуже цікавий підліток з незвичайним способом мислення та світогляду. Іноді важко зрозуміти його, коли він використовує звичайні слова, але коли він використовує жаргонні одиниці, це викликає ще більші труднощі для розуміння його думок, хоча деякі з цих сленгових виразів уже сталі . Дуже помітно, що мова Холдена сповнена епітетів, коли він оцінює щось чи когось. Ці епітети звучать дуже сильно: phony - «липовий» (фальшивий); lousy - «поганий»; crumbyorcorny - «беспонтовий». «Get your lousy knees off my chest» I told him. «Go on, get off me, ya crumby bastard». «She kept saying these very corny, boring things, like calling the can the «little girls' room». «Прибери свої паршиві коліна від моїх грудей!» «Забери від мене свої погані коліна!» сказав я йому. «Забирайся, залиш мене, паршивий ублюдок». «А вона все ще говорила про щось так банально, нудно, наприклад, вбиральню називала «дівчачою кімнаткою»(авт.).

Ці оціночні жаргонні епітети звучать грубо, проте вони допомагають читачеві зрозуміти середовище, в якому існує Холден, і мову його спілкування з однолітками, що відображає стиль їх відносин. Такі жаргонні одиниці, як «to shoot the bull», «to chew the rag», «to chew the fat», «to shoot the crap», «to shoot the breeze», мають свої українські сленгові еквіваленти і перекладаються як «балабонити», тобто «брехати» - це значення приховано і в інших сленгових елементах: «to snow somebody» (забавляти, пудрити мозок), «to chuck» (заливати, вішати лапшу на вуха), «to give a lot of horse manure about...» (втирати, дурити). До речі кажучи про «коней», можна виокремити деякі вислови із цим словом: «to horse around» розуміється як «дуріти»: «Sometimes I horse around just to keep from getting bored». «Інколи я просто дурію, щоб не було сумно» (авт.).

Якщо хтось не просто «залишає» (leave), але «clears the hell out» або «beatsit», це розуміється як «звалити або просто піти». «Stink» чи «to stink» в різних контекстах мають різні значення: «to stink something up» означає «запартачити, не виконати», але «to make a big stink» означає «закачати скандал, розвонятися». Значення «thing» (як абстрактне поняття) представлено такими сленговими словами: «робота» - job - junk - stuff - crap, де слово «job» є нормою вживання, а «crap» - найгрубіше.

Вище згадувалося, що «lousy» означає щось погане і в основному використовується в грубому сенсі, але «to be lousy with something» означає «мати багато чого-небудь»: «He is lousy with money» - «у нього уйма грошей, у нього грошей кури не клюють». Якщо говорити про гроші (money), то це слово майже не з'являється в мовленні Холдена, він здебільшого говорить «dough» (бабки, капуста, лавэ).

Ще один літературний твір - «Планета з клаптиків» Енн Тайлер, написаний у XXI столітті. Тут простежуються «найсвіжіші» сленгові лексеми. У порівнянні з «Ловцем у житі», в якому йде розповідь від імені Холдена, підлітка, «Планета з клаптиків» - це розповідь від імені Барнабі, якому близько 30-35 років. Однак, незважаючи на вік головного героя, в його мовленні багато сленгізмів. Багато висловів зі словм «hang»: «to hang around» тут означає «тусоватися, тинятися без діла». Таке саме значення має «to go of around»: «You'd better do some more serious stuff instead of hanging and goofing around» «Ти б краще зайнявся чимось більш серйозним, замість того, щоб бродити і тинятися без діла» (авт.). «Hang up» - це головний компонент у деяких сленгових виразах: «to be hung up on somebody or something» означає «зациклитися на комусь або чомусь»; «to hang up on somebody» - «прийти, прилипнути до когось», але «to hang up on somebody» також означає «кинути трубку»: «You hung up on me! Why?»(Tu кинув слухавку! Чому?). «Booze», слово, яке часто використовується у «Ловці в житі», також означає тут «алкогольний напій» - «пузир» і «to booze» розуміється як «бухать». Люди, які люблять випивати, схильні відвідувати когось, але це звучить дуже умовно, вони не відвідують, а «drop up to somebody» - «завалюються до когось», що відображає відносини між представниками зазначеного у творі соціального прошарку та їхнє ставлення до когось чи чогось.

Наприклад, серед сленгових одиниць, що виражають стосунки, можна знайти такі: «to hook up with somebody» - «зв'язатися, спутатися з кимось»; «to stand somebody up»- «зраджувати, обманювати кого-небудь»; «to pick somebody up» - «підчепити когось». Якщо говорити про вирази, що відображають погляди, емоційний стан людей, то можна виділити «sharp!» («Wow! Sharp!») - «Круто!»; «That'stough» - «Так... стрьомно». Коли Барнабі говорить: «I stashed my moneу but somebody swiped it». «Я заникав свої гроші, але їх хтось стибрив» (авт.), зрозуміло, що «to stash» означає «сховати» - «заникати, приховати», а «to swipe» означає «потягнути, сти- брити».