Труднощі перекладу інтернет-сайтів металургійних підприємств України англійською мовою

Размещено на http://www.allbest.ru/

Запорізький національний університет

ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ ІНТЕРНЕТ-САЙТІВ МЕТАЛУРГІЙНИХ ПІДПРИЄМСТВ УКРАЇНИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Мосієвич Л.В.

Анотація

переклад інтернет сайт металургійний

Метою статті є порівняльний перекладацький аналіз української та англійської версій інтернет-сайтів металургійних підприємств України. Визначено, що основний контент цих сайтів займають металургійні терміни, які було поділено на чотири лексико-тематичні групи: назви продукції та процесів, металургійне обладнання, назви цехів, назви професій. Найчисленнішу групу репрезентують назви металургійних професій та цехів. Встановлено, що при перекладі назв професій і назв цехів переважно використовуються граматичні трансформації та дослівний переклад. Труднощіі перекладу спричиняють ті назви цехів, які складаються зі трьох або чотирьох компонентів. У цьому випадкуі їх переклад здійснюється на основі лівого розгортання, тобто справа-наліво.

Аналіз сайтів показав, що переклад деяких металургійних термінів англійською мовою відрізняється, а отже, проблема стандартизації та гармонізації металургійних термінів є актуальною. Багато термінів, прийнятих в Єврокодах, не завжди відповідають змісту аналогічнихі термінів в українській нормативно-технічній документації.

Було вивчено основні способи перекладу металургійних термінів англійською мовою: словниковий еквівалент, граматичні трансформації, дослівний переклад, переклад абревіатурою, транскрипція. Також було проаналізовано способи перекладу складних термінів. Україномовні терміни, що складаються з двох основ, перекладаються англійською мовою трьома компонентами завдяки додаванню уточнювальної лексеми. Деякі терміни в англомовному перекладі відтворюються через абревіатури. Аналіз показав, що найбільш релевантний переклад металургійних термінів англійською мовою здійснено на сайті комбінату «Азовсталь». Зазначимо, що до складу металургійних термінів входить чимало багатокомпонентних термінів, які створюють певні труднощі при перекладі, але, це питання буде досліджено в подальших розвідках.

Ключові слова: гармонізація, лексико-тематичні групи, металургійні терміни, способи перекладу, стандартизація.

Annotation

Mosiyevych L. V. CHALLENGES OF TRANSLATING INTERNET SITES OF UKRAINIAN METALLURGICAL ENTERPRISES INTO ENGLISH

The objective of the paper is a comparative translation analysis of the Ukrainian and English versions of the Internet sites of metallurgical enterprises in Ukraine. It has been examined that the main content of these sites consists of metallurgical terms. They were divided into four lexico-thematic groups: names ofproducts and processes, metallurgical equipment, names of shops, names of professions. The largest group is represented by the names of metallurgical professions and workshops. Grammatical transformations and literal translation are mainly used when translating names of professions and names of shops. Those names of shops, which consist of three or four components, cause challenges of translating. In this case, their translation is based on the left deployment, i.e. from right to left.

The analysis of the sites showed that the translation of some metallurgical terms into English is different, thus the problem of standardization and harmonization of metallurgical terms is relevant. Many terms adopted in Eurocodes do not always correspond to similar terms in the Ukrainian regulatory and technical documentation.

The ways of translation of complex terms have been also studied. Complex Ukrainian-language terms, consisting of two stems, are translated into English by three components due to the addition of a clarifying final element. Some terms in English translation are reproduced through abbreviations.

The main techniques of translating metallurgical terms into English were determined: dictionary equivalent, grammatical transformations, literal translation, translation through abbreviation, transcription. The analysis showed that the most relevant translation of metallurgical terms into English was made on the Azovstal plant website. We should note that metallurgical terms include many multicomponent terms that create some difficulties, but this issue will be examined in future paper.

Key words: harmonization, lexical and thematic groups, metallurgical terms, standardization, translation techniques.

Постановка проблеми

Сучасна металургійна термінологія знаходиться у періоді становлення та оптимізації, що спричинено відходом від уживаних раніше російськомовних зразків і стандартів як у творенні, так і перекладі термінів. Слід також зазначити, що деякі назви сплавів, які відповідають ДСТУ, не мають аналогів в європейських стандартах, тому це утруднює процес перекладу англійською мовою. Проблему також ускладнює відсутність повного україно-англійського або англо-українського словника металургійних термінів.

Аналіз останніх досліджень

Істотний внесок у вирішення проблеми перекладу термінів зробили такі українські науковці як Л. Білозерська [2], А. Д'яков [3], Л. Гречина [4], В. Карабан [5; 6], Т Кияк [7], А. Коваленко [8], Г Межжеріна [9], Ф. Циткіна [13]. Саме переклад металургійних термінів вивчали К. Тарасенко, В. Михайліченко [11], М. Бережна, К. Лозовська [1]. Проте, ці розробки здійснювались на основі фахових англомовних текстів та розглядався переклад термінів українською мовою. Наше дослідження присвячено вивченню перекладу металургійних термінів англійською мовою. Воно ґрунтується на матеріалі інтернет-сайтів провідних українських металургійних заводів. Порівняльний аналіз перекладу сайтів порушив проблему стандартизації та гармонізації металургійних термінів, що раніше не було досліджено.

Мета роботи: зробити зіставний аналіз україномовних сайтіві металургійних підприємств України та їх англомовних версій.

Досягнення мети передбачає вирішення таких завдань:

1) визначити лексико-тематичні групи контенту сайтів металургійних заводів;

2) дослідити невідповідності перекладу металургійних термінів англійською мовою на сайтах металургійних підприємств;

3) визначити основні способи перекладу україномовних металургійних термінів англійською мовою, зокрема, переклад назв металургійних професій, назв цехів.

Наукова новизна дослідження полягає у тому, що вперше здійснено перекладацький аналіз україномовної та англомовної версій сайтів металургійних підприємств України.

Виклад основного матеріалу

Аналіз фактичного матеріалу показав, що основний контент сайтів металургійних підприємств (Дніпроспецсталі [14], Запоріжсталі [15], Криворіжсталі [16], Азовсталі [17]) складає металургійна термінологія, яку можна поділити на такі лексико-тематичні групи:

1) назви продукції та процесів:

• товарні сляби - commercial-grade slabs,

• холоднокатаний прокаті - cold rolled products,

• прокат гарячекатаний із сочевичнимі рифленням - hot-rolled sheet with lencticular structure,

• прокат арматурний - Reinforcing steel bars, катанка - wire rod, коксохімічне виробництво - coke production,

• сплави - alloys.

Тут, на особливу увагу заслуговують численні назви марокі сталі: нержавіюча сталь - stainless steel, вуглецева стальі - carbon steel, легована сталь - alloyed steel, конструкційнаі сталь - structural steel, спокійна сталь - killed steel, інструментальна сталь - tool steel.

2) Металургійне обладнання:

• електродуговаі піч - EAF,

• вакууматор - degasser, open-hearth furnace,

• конвертер - converter,

• доменна піч - blastfurnace,

• індукційнаі піч - induction furnace,

• піч-ковш - ladle furnace,

• сортопрокатні стани - section rolling mills;

3) назви цехів:

• агломераційний цех - Sinter Shop,

• доменний цех - Blast Furnace Shop,

• коксовий цех - coke production shop,

• сортопрокатний цех - Section Rolling Shop,

• калібрувальний цехі - sizing shop;

4) Назви професій:

• майстер зміни - shift foreman,

• плавильний майстер - melter foreman,

• вальцівник - mill roller,

• сталевар - steelmaker.

Терміни першої групи переважають, що пов'язано, на наш погляд, з постійним розвитком прогресу металургійних комбінатів.

Порівняльний аналіз сайтів металургійних підприємств показав, що деякі металургійні терміни негармонізовані, тобто не мають єдиного варіанту перекладу англійською мовою (див. табл. 1).

На сьогодні виникають певні проблеми розвитку нормативної бази, які пов'язані насамперед зі термінологією, яка вживається в нормативно-правових актах та нормативних документах, гармонізованих з міжнародними та регіональними стандартами [10].

Стандартизація термінології - це вироблення термінів-еталонів, термінів-зразків, унормування термінології в межах однієї країни (якщо це національний стандарт) або в межах групи країн (якщо це міжнародний стандарт). При проведенні роботи з гармонізації європейських нормі з вітчизняними виявилася серйозна проблема в цьому питанні, тому що багато термінів, прийнятих в Єврокодах, не завжди відповідають змісту аналогічних термінів в українській нормативно-технічній документації [12].

Наприклад, у таблиці чітко продемонстровано, що є труднощі при перекладі прикметника «конструкційні». На сайті «Криворіжсталі» його подано через транслітерацію. Проте, термін «конструкція» слід перекладати як «structure». В Єврокодах зафіксовано чимало похідних терміносполучень з ядром «structure»: structural elements - конструктивні елементи, nonstructural elements - неконструктивні елементи, structural member - конструктивний елемент.

Таблиця 1

Зіставний аналіз невідповідностей термінів при перекладі англійською мовою

1. Офіційний сайт заводу «Дніпроспецсталь». URL: http://dss-ua.com/rus/company/quality/index/index.wbp

2. Офіційний сайт заводу «Запоріжсталь». URL: https://www.zaporizhstal.com/en/activities/production/ auxiliary/

3. Офіційний сайт заводу «Акселор Міттал Кривий Ріг». URL: https://ukraine.arcelormittal.com/

4. Офіційний сайт заводу «Азовсталь». URL: https://azovstal.metinvestholding.com/

Размещено на Allbest.ru