Епоніми в англомовному термінологічному полі "хвороби тварин"

Размещено на http://allbest.ru

ЕПОНІМИ В АНГЛОМОВНОМУ ТЕРМІНОЛОГІЧНОМУ ПОЛІ «ХВОРОБИ ТВАРИН»

Ю.Г. Рожков, асистент,

Національний університет біоресурсів і природокористування України

Анотація. У статті аналізуються проблеми вживання англійських епонімічних термінів, що зустрічаються у ветеринарній термінології. Представлено ветеринарні епоніми на позначення хвороб тварин із зазначенням власних назв, використаних при утворенні термінів. Робиться спроба виявити тематичні групи англійських епонімів термінологічного поля «хвороби тварин». Проведений автором структурний аналіз англійських епонімів на позначення хвороб тварин засвідчує, що в цій терміносистемі домінуюче місце займають двокомпонентні терміни. Дослідження показало, що епоніми функціонують в термінологічному полі ««хвороби тварин» англійської мови як самостійні лексичні одиниці і міжструктурні варіанти ветеринарних термінів. В ході дослідження було виявлено певні недоліки епонімів. Крім того, що існує велика кількість синонімічних пар-епонімів, не менш важливим недоліком епонімом на думку дослідників, вважається їх стислість і відсутність необхідної інформації про зміст поняття, оскільки вони не висловлюють сутності номінованих явищ у ветеринарії, вони не пов'язані ні з ознаками, ні з внутрішньою формою поняття, яке позначають.

Характеризуючись лаконічністю та інтернаціональним характером, епоніми займають надійне місце в ветеринарній термінології. Розповсюдження епонімів у ветеринарній медицині підтверджує антропоцентричність медичного знання, вони активізують когнітивні процеси, слугують бажанню реципієнта отримати інформацію про того чи іншого вченого, вказують на сферу діяльності спеціаліста, його вклад в науку, історичний контекст його діяльності, етап розвитку науки.

Ключові слова: епоніми, хвороби тварин, термінологія, термінологічне поле, ветеринарна медицина.

англійські ветеринарні епоніми власна назва хвороба тварина

Актуальність дослідження зумовлена зміною в поглядах на природу терміна, необхідністю опису і аналізу ветеринарних термінологічних одиниць, утворених на основі власних імен з позиції когнітивної лінгвістики.

Галузева термінологія є найважливішим засобом професійного спілкування. Національна та міжнародна когнітивно-культурологічна інформація акумулюється в епонімах, стає джерелом соціального знання, потрібного для спілкування спеціалістів.

Детальна типологізація термінологічного поля «хвороби тварин», що належить до термінології ветеринарної медицини, окреслення загальних термінологічних особливостей із урахуванням їх мовної специфіки дозволить робити коректну вибірку відповідних термінологічних одиниць при створенні словників, тезаурусів, глосаріїв з ветеринарної медицини, зокрема назв хвороб тварин, без яких неможливо обійтись в процесі професійної комунікації.

Аналіз досліджень і публікацій. У сучасній ветеринарній термінології широкого поширення набули терміни, до складу яких входять власні назви. Такі терміни називаються епонімами. Незважаючи на те, що епонімічні терміни становлять в медицині, в тому числі англійській ветеринарній термінології досить великий пласт, серед фахівців ведуться постійні суперечки про правомочність вживання епонімів у зв'язку з появою плутанини, що виникає в результаті двоякої термінологічної синонімії, коли в рамках певної мікротерміносістеми поряд з епонімом існують тотожні наукові поняття.

Наукові дослідження епонімічних найменувань у ветеринарній медицині проводилися Л. Н. Комаровою [3], Ю. Г. Рожковим [7], Ю. Ю. Тімкіною [9], Хакімовою Г. А. [10].

Однак цей пласт лексики навряд чи можна назвати всебічно описаним, зокрема, немає спеціальних досліджень, присвячених англійським епонімічним термінам термінологічного поля «хвороби тварин».

Мета дослідження - описати англійські епонімічні терміни на позначення хвороб тварин, зробити спробу класифікувати їх за тематичними групами і проаналізувати їхні структурі типи.

Матеріали і методи дослідження. При підготовці роботи використовувався метод суцільної вибірки епонімічних термінів на позначення хвороб тварин з наукової літератури англійською мовою (публікації наукових журналів, матеріали мережі Інтернет) і англо-український словник ветеринарних термінів, їхній порівняльний і структурний аналіз, опис, узагальнення, систематизація.

Результати. На думку В. М. Лейчика, епоніми - це терміни, в структуру яких входить власне ім'я, на честь якого назване те чи інше наукове явище, відкриття або винахід, або за бажанням автора такому явищу присвоюється ім'я певного відомого діяча науки [4, с. 351-359].

1) прізвище вченого + апостроф (s) +disease: Addison's disease (хвороба Едісона); Bang's disease (бруцельоз); Carrion's disease (хвороба Карріона); Gunther's disease (хвороба Гюнтера); Lafora's disease (хвороба Лафора) [1, c. 45];

2) прізвище вченого + пухлина Kuttner's tumor (пухлина Кютнера); Klatzkin's tumor (пухлина Клатцкіна); Codman's tumor (пухлина Кодмана); Burkitt's tumor (пухлина Беркіта) [5, c. 66];

3) прізвище вченого + апостроф (s) + syndrome Cogan's syndrome (синдром Когана); Conn's syndrome (синдром Конна); Goodpasture's syndrome (синдром Гудпасчера) [6, c. 42];

4) прізвище вченого + disease Abercombie disease(хвороба Аберкомбі); Albright disease (хвороба Олбрайта); Batten disease (хвороба Баттена); Barlows disease (хвороба Барлоуза); Chagas disease (хвороба Чагаса)[6, c. 221];

5) прізвище вченого + syndrome Costello syndrome (синдром Костелло); Da Costa Syndrome (синдром Да Коста); Dressier syndrome (синдром Дресслера) [1, c. 33];

6) прізвище автора + апостроф (s) + назва певної хвороби Cushing's ulcer (виразка Кушинга); Ebstein's anomaly (аномалія Ебштейна); Friedreich's ataxia (атаксія Фрідрайха); Fuch's dystrophy (дистрофія Фукса) [1, c. 85];

7) топонім + disease Newcastle disease (Ньюкаслська хвороба); Aleutian disease (алеутська хвороба); Lyme disease (хвороба Лайма) [6, c. 50];

8) топонім + назва хвороби Japanese encephalitis (японський енцефаліт); St. Louis encephalitis (американський енцефаліт); La Crosse encephalitis (каліфорнійський енцефаліт); Lassa fever (геморрагічна лихоманка Ласса); Ebola virus (вірус Ебола); Zika virus (вірус Зіка) [6, c. 245].

Трикомпонентні епонімічні термінологічні словосполучення, до складу яких входить одна власна назва, виявили таку структуру:

1) прізвища двох вчених з дефісним написанням + disease (Chiari-Frommel disease (хвороба Чіарі-Фоммеля); Churg- Strauss disease (хвороба Черга-Штраусса) [1, c. 183];

2) прізвища двох вчених з дефісним написанням + syndrome Danbolt-Closs syndrome (синдром Данболта Клосса); Dandy-Walker syndrome (синдром Данді Волкера); Forbes- Albright syndrome (синдром Форбса-Олбрайта); Graves-Basedow syndrome (синдром Грейвса- Бейздоу) [1, c. 199];

3) топонім + іменник + disease Nairobi sheep disease (найробіанська хвороба овець); Australian bat lyssavirus (австралійський лісавірус кажанів); Guinea worm disease (дракункульоз) [1, c. 91];

4) топонім + іменник + fever/virus African swine fever (африканська чума свиней); West Nile virus (лихоманка Західного Нілу); Rift Valley fever (лихоманка долини Ріфт); Texas cattle fever (бабезіоз [6, c. 49]).

Чотирикомпонентні епонімічні термінологічні словосполучення, до складу яких входить одна власна назва, виявили таку структуру:

1) прізвища трьох вчених з дефісним написанням + disease Besnier-Boeck- Schaumann disease (хвороба Беснье-Бока- Шаумана); Vogt-Koyanagi-Harada disease (хвороба Фогта-Коянагі-Харада); Wollf- Parkinson-White disease хвороба (Воллфа- Паркінсона-Уайта); Hand-Schuller-Christian disease (хвороба Ханда-Шюллера-Крістіана); Bland-White-Garland disease (хвороба Бланда-Уайта-Гарланда) [1, c. 111];

2) прізвища трьох вчених з дефісним написанням + syndrome Abderhalder-Kaufmann- Lignac syndrome (синдром Абдерхальдера- Кауфмана-Ліньяка); Bannayan-Riley-Ruvalcaba syndrome (синдром Банаяна-Райли- Рувалькаби) [6, c. 135];

3) прізвища двох вчених з дефісним написанням + прикметник + назва хвороби +disease Machado-Joseph Azorean disease (азорська хвороба Мачадо-Джозефа); Armanni- Ebstein nephropathic disease (діабетична нефропатія); Berardinelly-Seip congenital lipodystrophia (вроджена ліподистрофія Берардінеллі-Сеїпа) [6, c. 201].

Найбільш продуктивною є модель «Прізвище вченого + апостроф (s) + disease» (77 термінів або 41,4 % від загального числа проаналізованих епонімів).

В ході дослідження нами було виявлено певні недоліки епонімів, такі як: 1) один епонім може застосовуватись для позначення різних хвороб; 2) декілька епонімів можуть позначати одну хворобу;

3) термін-епонімом названа хвороба, назва якої утворилася честь історично неприйнятної людини Wegener's Granulomatosis (грануломатоз Вегенера), так, згодом з'ясувалось, що Вегенер мав відношення до Третього Рейху і хвороба, названа на його честь, була перейменована у granulomatosis (грануломатоз) [1, с. 299].

Висновки. Незважаючи на наявність номенклатурних термінів і існуючі проблеми синонімії, ветеринарні епоніми і надалі користуватимуться популярністю в силу стислості позначення поняття і зручності в застосуванні, тому майбутнім фахівцям необхідно їх знати для полегшення комунікації серед ветеринарів, що дозволить правильно робити діагноз і робити відповідне лікування тварини.

Розповсюдження епонімів у ветеринарній медицині підтверджує антропо- центричність медичного знання, вони активізують когнітивні процеси, слугують бажанню реципієнта отримати інформацію про того чи іншого вченого, вказують на сферу діяльності спеціаліста, його вклад в науку, історичний контекст його діяльності, етап розвитку науки.

Список використаних джерел

1. Власенко В. М., Левченко В. І. Тлумачний словник клінічних термінів ветеринарної медицини. Київ: Урожай. 2008. 280 с.

2. Какзанова Е. М. Номенклатура и термины-эпонимы: обзор мнений. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: «Лингвистика». Москва: Московский государственный лингвистический університет. 2010. №5. С. 2125.

3. Комарова Л. Н. Эпонимы в ветеринарной медицине на английском языке. Приоритетные направления развития науки и образованияю. Чебоксары: «Интерактив плюс». 2016. № 11 (4-2). С. 119-121.

4. Лейчик В. М. Динамика термина (три возраста термина). Москва: Авторская академия. 2010. С. 351-359.

5. Недосєков В. В., Поліщук В. В. Словник епізоотологічних термінів. Київ:ТОВ «ЦП КОМПРИНТ». 2014. 87 с.

6. Орлов Ф. М. Словарь ветеринарних клинических терминов. Москва: Россельхозиздат. 2018. 367 с.

7. Рожков Ю. Г. (2018). Репрезентація ветеринарної термінології в англійській мові. Стратегії інтеріоризації змісту професійної підготовки майбутніх філологів: теорія і практика: монографія. Київ: ЦК "КОМПРИНТ". 2018. С. 372-399.

8. Суперанская А. В. Общая терминология: вопросы теории. Москва: ЛИБРОКОМ. 2012. 248 с.

9. Тимкина Ю.Ю. Классификация ветеринарной терминологии в английском языке. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2017. № 6 (1). С. 156-158.

10. Хакимова Г.А. Эпонимические термины в немецкой ветеринарной терминологии. Научные исследования: от теории к практике: материалы VI Междунар. науч.- практ. конф. Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс». 2015. № 4 С. 314-315.

EPONYMS IN THE ENGLISH TERMINOLOGICAL FIELD “ANIMAL DISEASES”

Abstract. The article investigates the structure of eponymous terms in the English language to denote animal diseases. To analyze the terminological field "animal disease" in the English language, 116 terms were selected. Structural analysis of eponyms of the terminological field "animal disease" shows the fact that in this terminological system the dominant place is occupied by two-component terms.