Міжмовна омонімія як об’єкт термінологічного дослідження

Проблема міжмовної термінологічної омонімії багатовекторна, її розглядають як у теоретичному, так і в практичному аспектах. Дослідниця О. Микитюк акцентує на теоретичному вивченні явища омонімії в загальновживаній термінології і термінологічній лексиці, вказує на основні шляхи виникнення термінів-омонімів [5, с. 151-154]. С. Кійко детально аналізує різні типи семантичних розбіжностей міжмовних омонімів на матеріалі різних пар мов, виявляє причини появи міжмовних омонімів [4, с. 239-243]. В українському термінознавстві міжмовну термінологічну омонімію у правничій терміносистемі досліджувала О. Шаблій, яка зазначає, що міжмовні термінологічні омоніми в правничих терміносистемах - семантично та функціонально нееквівалентні терміни, які є представниками аналогічних частин мови і мають інтерферентно-схоже фонетичне і/або графічне оформлення (за варіативності в межах аналогічних фонем, національного графічного представлення, за можливої наявності питомих афіксів) [10, с. 139-144]. В. Дубічинський такі омоніми називає термінологічними паралелями - збіжні термінологічні одиниці двох чи більше близькоспоріднених або неблизькоспоріднених синхронно зіставлюваних мов, термінологічні паралелі можуть бути хибними, неповними та повними [3, с. 118-124]. Ю. Шепель., І. Секрет пропонують класифікацію міжмовних термінологічних омонімів і методику виокремлення омонімних класів [12]. Дослідники [3; 5; 10; 12] зауважують також, що невдалий переклад міжмовних термінологічних омонімів спричиняє порушення норм лексичної сполучуваності; зумовлює неправильне використання значення слова. Отож, щоб уникнути вищезгаданих помилок, варто пам'ятати, що термін-омонім має різні значення, і, перекладаючи, із низки зафіксованих у відповідних словниках значень обирати те, що найбільше корелює із ситуацією мовлення та відображає предметно-логічні зв'язки.

Формулювання мети статті.

Актуальність проблеми явища омонімії визначає мету цієї статті, а саме: дослідити особливості функціювання міжмовної термінологічної омонімії в комп'ютерній термінології. Реалізація мети зумовлює розв'язання таких завдань: 1) виявити основні джерела та шляхи виникнення термінологічної омонімії; 2) класифікувати терміни-омоніми комп'ютерної терміносистеми; 3) розмежувати омоніми та полісеманти; 4) розглянути особливості функціювання омонімних термінів у комп'ютерній галузі.

Виклад основного матеріалу.

Методика дослідження. Побутування омонімії в різних терміносистемах є вагомим чинником необхідності вивчення такого явища. Автори монографії «Англійський економічний термін (структурний, семантичний, функціональний та лексикографічний аспект)» [2, с. 130] твердять, що повноцінне дослідження термінологічних омонімів потребує комплексного застосування різних методів як на діахронному, так і на синхронному рівнях, метою яких є довести наявність або відсутність певних лінгвістичних характеристик та процесів, які засвідчують явище термінологічної омонімії. У своєму дослідженні ми використовуємо індивідуальну методику для кожної омопари. Особливе місце посідає метод порівняння терміноформ: встановлення основного значення і похідних форм з погляду етимологічної, звукової, графічної і граматичної структури. Компонентний аналіз відіграє вирішальну роль у визначенні термінів-омонімів, бо уможливлює встановити наявність або відсутність спільних семантичних компонентів. Допоміжним методом став дистрибутивний аналіз, який є об'єктивним засобом для вилучення категоріальних сем, однак головне значення у визначенні тотожності чи відмінності семантики терміноодиниць належить диференційним семам. Погоджуємося з думкою О. Шаблій, що головна особливість дослідження міжмовної омонімії полягає у тому, що кожне зіставлення певної конкретної пари мов з метою виявлення певних спільних чи відмінних рис є унікальним за своєю суттю, оскільки передбачає врахування їхнього конкретного (тобто щораз нового) ступеню спорідненості, типологічних характеристик та багатьох інших специфічних для кожної з порівнюваних мов інтра- та екстралінгвістичних чинників, які, взаємодіючи на міжмовному рівні, спричиняють до щораз інших результатів [10].

Класифікація термінів-омонімів. Вважаємо, що термінологічні омоніми варто класифікувати за схемами, прийнятими в теорії омонімії. Загалом ці одиниці поділяють на гомогенні та гетерогенні, омоніми-терміни плану змісту, плану вираження, повні, часткові:

• гомогенні, або однорідні, з'являються внаслідок формотворення й словотворення від одного деривата або шляхом семантичної дивергенції, тобто руйнування полісемії, наприклад: акселератор лат. походження - тех. 'прискорювальний електрод, дросельна заслінка'; хім. 'каталізатор'; військ. 'багатокамерне знаряддя' [7];

• гетерогенні, неоднорідні, або ж етимологічні, омоніми, що формуються внаслідок збігу різних за часом та джерелами походження ідентичних звукових форм, наприклад: рейд - гол. ''прибережний водний простір поблизу порту, придатний для стоянки суден; англ. ² 'проникнення військових частин у тил ворога з певною метою' [7];

• омоніми-терміни плану змісту (значення), у яких розмежовують лексичне й граматичне значення та поділяють на лексичні омоніми-терміни: романіст фр. - ¹ 'автор романів - від роман; ²'фахівець з романської філології - від романський [7]; граматичні омоніми-терміни: туш нім. 'жін. рід. - рідка або суха фарба, звичайно чорного, стійкого кольору; ² чол. рід - 'невелика музична п'єса фанфарного складу, урочисте привітання під час вшанувань' [7]; лексико-граматичні омоніми-терміни: дати 'іменник у множині та ²дієслово; зазначимо, що в межах української термінології такого типу омогрупи трапляються нечасто, на противагу англійській мові: bound - ¹ (іменник) кордон, межа; ² (право, дієприкметник) 'пов'язаний обіцянками' [1];

• омоніми-терміни плану вираження виокремлюють графемної (омографи) та звукової (омофони) форми представлення. Наприклад: контролер - пристрій для пуску й управління електродвигунами трамваїв, електровозів [7]; контролёр - працівник, обов'язком якого є контроль [7]. Форми графемних термінів-омонімів збігаються на письмі часом незалежно від звукової форми. Звукові форми омотермінів збігаються за звучанням незалежно від співвідношення їхніх графічних форм: Вікторія - лат. ¹у давньоримській міфології богиня перемоги; вікторія - ²(біол.) рід багаторічних водяних трав'янистих рослин родини лататтєвих [7];

• омоніми-терміни повні, де збігаються усі форми омопари: радикал (фр. radical від лат. radicis від radix - корінь): 'представник деяких політичних партій, які вимагають проведення дійових рішучих заходів, реформ; ² математичний знак на позначення дії добування кореня, а також результатів цієї дії; ³стійка група атомів у молекулі, яка під час хімічних перетворень переходить без зміни з однієї сполуки в іншу [7];

• часткові: збігаються деякі форми омотермінів, або є повні для одного слова, часткові - для іншого: термін лат. тегтіпщ - '-відтинок, проміжок часу (в родовому відмінку однини має закінчення -у), ²чітко окреслене спеціальне поняття якої-небудь галузі науки (в родовому відмінку однини має закінчення -а). [8] Не збігається графічна форма в родовому відмінку.

Джерела виникнення термінів-омонімів. Вважаємо, що основними джерелами утворення термінологічних омонімів можуть стати 1) міжмовні міграції лексичних одиниць у межах однієї терміносистеми та інших терміносистем; 2) фонетичні процеси, що спричиняють утворення лексичних, лексико-граматичних, повних та часткових омофонів; 3) конверсія, тобто здатність терміноодиниці, що належить до певної частини мови, транспортуватися в іншу частину мови; 4) можливі абревіатурні утворення. Подібну класифікацію подає дослідник А. Хван, аналізуючи розвиток омонімії в межах англійської економічної терміносистеми [2, с. 152-156]. Автор також зазначає, що розпад полісемійних зв'язків є закономірним шляхом розвитку термінологічної омонімії, проте, на нашу думку, будь-які зв'язки між одиницями у плані змісту вказують радше на полісемію. Наведена нижче група термінів демонструє наявність/відсутність чіткої межі між полісемантми та омонімами.

Міжмовна омонімія в українській комп'ютерній терміносистемі.

дата - англ. data - дані, відомості [7];

лат. data - те, що дане [7];

нім. Data - календарне число, datum - дні [7];

укр. комп 'ют. термін Дата - призначений, установлений момент, календарний час виконання або настання чого-небудь [1, с. 102]. Незважаючи на спільне латинське походження, англійська лексична одиниця data означає 'дані'; 'відомості', німецька Data 'календарне число ', а в комп'ютерній термінології дата - 'точний час', 'час якої-небудь події'. Отож, маємо гомогенні лексичні міжмовні омоніми з однаковим звучанням - це комп'ютерний термін і лексема в англійській мові. Проте запозичення з німецької мови і комп'ютерний термін є полісемантами, оскільки спостерігаємо спільні лексичні компоненти.

курсор - англ. cursor від лат. curs - рух, біг [7]; укр. комп'ют. термін курсор - 'координатна шайба. Тип графічного вказівного пристрою; ²покажчик, екранна мітка, де має відбутись дія або введення інформації в комп'ютер [8, с. 396].

Термін курсор стосується технічної термінолексики і має основне номінативне значення 'координатна шайба'; відповідно запозичений термін англійської мови cursor зі значенням 'покажчик, екранна мітка', потрапляє в іншомовне середовище, де відбувається розширення сфери використання внаслідок конверсії, стає міжгалузевим омонімом. Тому курсор - ¹ 'координатна шайба' та ² 'покажчик, екранна мітка' - це фонетико-графічні омоніми в плані вираження та гомогенні в плані змісту.

курсив - нім. Kursiv від лат. cursiva - біжучий: скорописний почерк у єгипетській, грецькій, латинській та інших системах письма [6, с. 153];

укр. комп'ют. термін курсив - друкарський похилий шрифт для наборного виокремлення в тексті. Проте в загальномовних словниках спостерігаємо два значення цього слова: 1. Скорописний почерк; 2. Друкарський похилий шрифт [7; 13]; Як бачимо, відбувається розщеплення значення слова, а в комп'ютерну галузь було перенесено термін із видавничої сфери. Робимо висновок, що маємо справу радше з полісемією, аніж з омонімією.

консоль - фр. console - втішати. 1. Виступ у стіні будинку, що підтримує карниз, балкон, архітектурні прикраси тощо. 2. Опорна конструкція, балка чи ферма, закріплена одним кінцем, що підтримує частини будівлі чи інші предмети, що виступають. 3. Колонкова, пересувна підставка для статуеток, квітів і т. ін. [7];

англ. сопзоіе - пульт керування [9, с. 385];

укр. комп'ют. термін консоль - сукупність пристроїв (у тому числі пристроїв введення - виведення), що забезпечує взаємодію людини-оператора з комп'ютером [9, с. 385]. Термін комп'ютерної сфери запозичено з англійської мови, проте він є омопарою до запозиченнь із французької мови. Тому йдеться про гетерогенні лексичні омоніми, а в плані вираження вони збігаються за звучанням (омофони).

кеш - від англ. cache - схованка,

від англ. cаsh - готівка, сума випущених в обіг паперових і монетних грошей, які є дійсними платіжними засобами;

укр. комп'ют. термін - надоперативна пам'ять. Надшвидкодія пам'яті або файл, використовувані для збереження даних, графіки або програм, до яких часто звертаються користувачі [9, с. 366]. У мові-джерелі ці лексеми є омофонами, мають спільне походження (тобто є гомогенними). Терміни комп'ютерної галузі й економічної є міжсистемними лексичними омонімами.

порт фр., від лат. - гавань, пристань:

1. Ділянка берега з прилеглим водним простором (акваторією), обладнана для стоянки, навантаження, розвантаження й ремонту суден. 2. Портове місто) [7].

від англ. - отвір в борту судна для гарматних стволів (у старовинних військових суднах) або навантаження й розвантаження нижньої палуби (у транспортних суднах) [7];

укр. комп'ют. термін 1. Абстракція, використовувана транспортними протоколами Інтернету для позначення численних одночасних з'єднань із єдиним хостом-адресатом. 2. (ПК) Гніздо, або рознім. Точка підключення зовнішнього пристрою (принтера, сканера та ін.) до внутрішньої шини процесора. 3. Одна або більше адрес пам'яті, що використовуються для приймання і передавання інформації. 4. (Windows 2000) Окремий канал пристрою, який може підтримувати одне з'єднання «точка - точка» [9, с. 478].

Термін порт комп'ютерної галузі багатозначний, запозичений з англійської мови port, який є похідним від первинного значення 'отвір в борту судна', проте із французьким запозиченням 'ділянка берега для стоянки суден спільних семантичних компонентів не спостерігаємо, тому можна стверджувати, що український комп'ютерний термін і французький термін є гомогенними лексичними омофонами.

трап від англ., букв. - пастка,

від гол. - сходи або драбина з твердого матеріалу чи мотузки на суднах, у цирках, гімнастичних залах;

укр. комп'ют. термін

¹ трап - фільтр непрозорий. Поле змикання кольорів при кольороподілі.

² трап - внутрішнє переривання в операційній системі - механізм, що дозволяє перехоплювати певні типи переривань або виключень, щоб передати їхню обробку спеціальним процедурам [7].

У технічній сфері цей термін має ще значення - Герметизований сталевий циліндричний резервуар, куди надходять гази від добутої зі свердловини нафти; ² отвір для стікання води в каналізацію [8]. Відтак лексема трап в українському науковому дискурсі має гетерогенне походження. У межах комп'ютерної терміносистеми - це фонетико-графічні, повні, лексичні омоніми. Крім того, тут спостерігаємо яскраво виражену транстермінологізацію. У першому випадку ¹трап - 'фільтр непрозорий' - цей термін було перенесено з видавничої, друкарської справи; у другому - перенесення значення з радіотехнічної галузі (такі терміни зафіксовано в галузевих словниках [11, 13]).

Термінологічні міжмовні омоніми - одиниці мови, які зазнають змін. Процес утворення термінологічних омонімів є не планований, відбувається, з одного боку, під впливом розвитку та глобалізації комп'ютерних технологій; з іншого - семантичних, фонетичних та графічних внутрішньомовних змін.

Висновки

Міжмовна омонімія в комп'ютерній терміносистемі представлена різномовними запозиченнями переважно з латинської, англійської, німецької французької та інших мов. Виникнення термінологічної омонімії в комп'ютерній терміносистемі відбувається під впливом міжмовної міграції лексичних одиниць у межах однієї терміносистеми та інших терміносистем; різних фонетичних процесів, що спричиняють утворення лексичних, лексико-граматичних, повних та часткових омонімів; внаслідок конверсії тощо. Варто зазначити, що класифікація комп'ютерних термінів-омонімів, зокрема за планом змісту і планом вираження, відповідає традиційній загальномовній методиці. У межах комп'ютерної терміносистеми функціонують: гетерогенні, гомогенні, лексичні, фонетико-графічні міжмовні омоніми. Не було виявлено низки категорій у досліджуваній терміносистемі омопар за граматичними й фонетичними властивостями (лексичних омографів, омоформ, граматичних часткових омонімів тощо). Здійснене дослідження сприяє удосконаленню тлумачних та перекладних лексикографічних джерел, укладанню омонімних словників та розвиткові мовознавства загалом й термінознавства зокрема. Актуальність розв'язання проблем омонімії спонукає фахівців створювати комп'ютерні програми з перекладу та електронні словники, які кодифікуватимуть кількісний та якісний склад омогруп.