Відтворення культурно-специфічної інформації при перекладі технічних брошур і специфікацій

Наталя Кудрявцева, доктор філологічних наук, професор кафедри теорії та практики галузевого перекладу

Постановка проблеми. Дослідження особливостей перекладу технічних текстів є актуальною темою, адже галузь науки і техніки перебуває в постійному розвитку. Інформація потребує постійного оновлення, а дослідники висвітлюють свою точку зору стосовно різноманітних аспектів технічного перекладу, що вимагає від нас порівняння і вибору найоптимальнішого варіанту перекладу для нашого дослідження. У технічних текстах міститься культурно-специфічна інформація, відтворення якої потребує особливої уваги і ретельного підходу до вивчення сфери застосування обраних типів тексту, якими є технічні специфікації і технічні брошури.

Аналіз досліджень. Задля найточнішого відтворення культурно-специфічної інформації при перекладі технічних текстів необхідно обробити велику кількість інформації та обрати лише необхідне. Тому доцільно використовувати стратегію локалізації - «адаптацію продукту і супровідної технічної документації до умов прогнозованого ринку збуту» (Еррера Мендіса- баль, 2017: 155-158). С. Гьопферіх зазначає, що «адекватне відтворення культурно-специфічної інформації є невід'ємною частиною локалізації» і розділяє її на поверхневу та глибинну (Gopferich, 1995).

Поверхнева локалізація застосовується на мовному рівні і межує з перекладом, щодо глибинної, - вона використовується на рівні адаптації культурних відмінностей. Слід зауважити, що це тягне за собою інший спосіб подання інформації у тексті (Особливості перекладу інструкцій, 2020).

Мета статті - проаналізувати особливості відтворення культурно-специфічної інформації при перекладі технічних брошур і технічних специфікацій з англійської на українську мову. При цьому ми будемо спиратися на результати досліджень, які пропонують вирішення цієї проблеми на матеріалі інших мовних пар. Способи перекладу культурно-специфічних моментів у технічних текстах описали К. Райс та Г Вермеєр у своїй спільній праці «Основи загальної теорії перекладу». Більша частина уваги приділена культурологічним і лінгвістичним аспектам загальної теорії перекладу. Згідно думки Г. Вермеєра, переклад мови оригіналу у відповідну форму мови перекладу є частиною ролі перекладача в міжкультур- ному спілкуванні.

Виклад основного матеріалу

Науково-технічний переклад - це частина процесу поширення інформації в міжнародному масштабі, що є необ- хідим для функціонування сучасного суспільства (Olohan, 2016).

Технічні тексти - це специфікації, інструкції, технічні брошури, керівництва з експлуатації, проекти, статті, технічні умови, доповіді, патентна документація (Byrne, 2006). Технічний текст є своєрідним керівництвом з використання інформації, що в ньому надається. Технічний переклад вимагає від перекладача наявності не тільки фонових знань, а й так званого «занурення» у світ обраної технічної сфери, адже необхідна неабияка обізнаність задля відтворення конкретних понять в технічному документі.

Не зважаючи на те, що основою технічних текстів є загальнонаукові або вузькогалузеві терміни та наукові факти, не менш важливу роль відіграє й культурно-специфічна інформація, тому варто зосередити увагу на її різновидах. технічний брошура переклад

У роботі Ткач Г С. і Кудрявцевої Н. С. наведено такі типи культурно-специфічної інформації (Ткач, Кудрявцева, 2019):

- абревіатури;

- одиниці вимірювання;

- жанрово-стилістичні особливості;

- технічні умови і національні стандарти.

Технічна специфікація - це «формалізований опис властивостей, характеристик і функцій об'єктів» (Шемшученко, 2003). Специфікація не є обов'язковою, вона застосовується як додаток до наявного договору. Цей додаток надає можливість конкретизувати продукцію, що поставляється, її точну кількість, окрім цього ретельно розписуються характеристики товару, а також зазначається ціна в одній або декількох різних валютах (Переклад специфікацій до договору, 2020). У випадку виникнення непорозумінь між замовником і постачальником стосовно договору за допомогою специфікації їх можна швидко вирішити, тому що саме у специфікації визначено чіткі параметри, які не підлягають обговоренню або оскарженню. Окрім цього, варто зауважити, що специфікація має бути складена таким чином, щоб не виникала можливість її різного потрактування, адже при судовому розгляді це може зашкодити одній зі сторін.

Ми дослідили більше 30 різноманітних технічних специфікацій від постачальників вітротурбін для вітроелектростанцій, а також проаналізували найнеобхідніші дані для вітровимірювальної техніки і виявили, що основним змістом цієї документації є характеристика товару, а саме: кількість, властивості, рекомендації для використання, сума. Окрім цього, необхідно зазначити, що під час оформлення замовлення та перегляду специфікацій і технічних брошур, також варто враховувати властивості земельної ділянки, на якій розташовуватимуться вітроелектростанції, адже зазначені документи надають лише загальну інформацію про місце розміщення відповідного устаткування. Проаналізувавши технічні брошури різних представників вітровимірювального обладнання, ми повинні зауважити, що саме у технічних брошурах наявні більш конкретні відомості про вітровимірювальні прилади, наприклад, про датчики, флюгери, щогли та способи установки обладнання.

Складнощі при перекладі специфікацій полягають також у перекладі термінів. Наприклад, термін offset перекладається як отвір у текстах, що застосовуються у сфері машинобудування, а от у будівництві - як відхилення, перехідна ланка, у металургії - це зміщення, у комп'ютерній техніці - неузгодженість, розрегулювання. Окрім досить складних термінів, застосовуються і прості: quantity - кількість; name - назва; sum - сума.

Наявність або відсутність деяких аспектів у специфікації напряму залежить від специфіки договору. Тому варто зосереджувати увагу на тематиці основного документу та його додатків. Ми проаналізували договори, укладені між двома компаніями, що займаються вітровимірюваль- ною технікою та зробили висновок, що майже всі специфікації містять спільну інформацію тільки з різними показниками, яка характеризує обладнання, що доставляється. Технічна брошура дає змогу у короткий термін ознайомитися з основними аспектами діяльності компанії з технічної точки зору. Задля детальнішого ознайомлення з приладами, що надаються, необхідно переглянути всі розділи брошури і проаналізувати конкретні аспекти стосовно окремих деталей. Саме через велику кількість деталей вітровимірювального обладнання нам необхідно приділити неабияку увагу термінології вітроелектростанцій, складовим вітряків, вітротурбін, щогл та свай задля зведення станцій, а також перекладу метеорологічних показників.

Дуже важливим аспектом при перекладі технічних брошур і специфікацій є дотримання формату документу, який створюється цільовою мовою. Окрім цього, необхідно дотримуватися певної термінології, яка б відповідала міжнародним або національним стандартам. Стосовно цих стандартів варто зазначити, що дуже важливим є перевірка відповідності технічних умов і національних стандартів законодавству країни, мовою якої виконується переклад, адже існує різна класифікація для кожної країни. Наприклад, необхідного терміна може взагалі не існувати в мові перекладу, у такому випадку перекладачеві доцільно застосовувати пояснювальну примітку. Основними перекладацькими трансформаціями, які застосовуються при перекладі є вилучення та додавання, залежно від власне документу. Вилучення використовується задля скорочення інформативної надмірності, частіше у специфікаціях, які потребують відтворення конкретної інформації з технічного напряму. А додавання здебільшого використовується при перекладі технічних брошур задля того, аби якомога більше скоротити відмінності в граматичних часових формах англійської та української мови і передати значення, яке найточніше відтворить текст оригіналу.

Досліджуючи типи локалізацій, ми дійшли висновку, що локалізація вимагає:

- відповідності стилю замовника;

- правильного застосування норм і правил мови перекладу;

- дотримання вказаної термінології, або якщо вона відсутня, виконання перекладу відповідно до галузевих стандартів і термінології культури- реципієнта;

- дотримання термінології замовника;

- послідовності у використанні перекладних термінологічних одиниць;

- дотримання форматів документів, створених цільовою мовою;

- технічної грамотності.

Прикладами поверхової локалізації є адаптація одиниць іноземної метричної системи до національної, подання дат, часу та чисел в тексті перекладу в тій формі, що є конвенційною в межах культури-реципієнта.

Щодо одиниць вимірювання, то доречним буде зауважити, що застосовувати їх у тексті необхідно відповідно до усталеної метричної системи.

Під час перекладу специфікацій здебільшого користуються такою таблицею основних одиниць вимірювання (Byrne, 2012: 156):

Проте, для доцільного відтворення повного обсягу технічної інформації, що міститься у специфікаціях, цього недостатньо. Дуже часто використовується така одиниця вимірювання, як дюйм («inch», позначення - '). Це англійська одиниця вимірювання довжини, тому перекладачу необхідно віднайти правильний відповідник у цільовій мові або ж конвертувати величину згідно з міжнародною системою SI (2,54 см).

Окрім цього, існують деякі пункти, відтворення яких підлягає певним загальноприйнятим нормам, наприклад (Еррера Мендісабаль, 2017: 155-158):

- надання інформації щодо часу відповідно до середньоєвропейського стандарту, а саме у 24-годинному форматі (UTC=Universal Time Coordinator);

- уникнення вживання неусталених скорочень, модних слів, сленгу;

- подання номерів телефонів згідно з міжнародними стандартами (з міжнародним кодом країни та регіону);

- подання грошових одиниць із зазначенням суми в національній валюті;

- вживання дат в усталеній формі згідно з нормами ISO 8601.

Висновки

Підсумовуючи зазначене вище, можемо констатувати, що стилю технічної брошури та специфікації притаманні: точність, нейтральний тон викладу змісту, стислість, документальність. Під час перекладу технічних брошур та специфікацій дуже важливо адекватно передавати культурно-специфічну інформацію, наприклад, одиниці вимірювання, національні стандарти, часові формати.

Для технічних текстів характерними є культурно-специфічні відмінності, що зумовлюються різними економічними, географічними, історичними причинами. Таким чином, перекладач повинен бути обізнаним не тільки з термінологією, а й з культурними особливостями країни-постачальника певної продукції, товарів або обладнання. Перекладач виступає посередником не тільки між мовами, але й між певними культурами. Тому знання історії, культури, географії, побуту народу, що безпосередньо або опосередковано репрезентується в тексті оригіналу, для спеціаліста у сфері перекладознавства дуже необхідне при перекладі технічної документації.

Список використаних джерел

1. Еррера Мендісабаль А. В. Особливості відтворення культурно-специфічної інформації в технічних текстах. Наукові записки НДУ ім. М. Гоголя. Серія «Філологічні науки». С. 155-158.

2. Особливості перекладу інструкцій: веб-сайт. URL: https://ukrreferat.com/chapters/inozemna-mova/osoblivosti- perekladu-instruktsij.html (дата звернення: 08.02.2021)

3. Переклад специфікацій до договору: веб-сайт. URL: https://azbuka-bp.com.ua/uk/perevod-specifikacii-k-dogovoru- ukr.html (дата звернення: 08.02.2021)

4. Специфікація. Юридична енциклопедія: у 6 т. / за ред. Ю. С. Шемшученко. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2003. Т. 5. С. 736.

5. Ткач Г С., Кудрявцева Н. С. Особливості відтворення культурно-специфічної інформації під час перекладу технічних інструкцій з англійської мови українською. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. Філологія. 2019. № 43(5). С. 148-151.

6. Byrne J. Scientific and technical translation explained. London & New York: Routledge, 2012. 229 p.

7. Byrne J. Technical translation. Usability strategies for translating technical documentation. Dordrecht: Springer, 2006. 208 p.

8. Gopferich S. A Pragmatic Classification of LSP Texts in Science and Technology, Target 7, 1995. 305-326 p.

9. Olohan M. Scientific and technical translation. London & New York: Routledge, 2016. 253 p.

References

1. Errera Mendisabal A.V. Osoblyvosti vidtvorennia kulturno-spetsyfichnoi informatsii v tekhnichnykh tekstakh. [Features of reproduction of culturally specific information in technical texts]. Scientific notes of NDU named after M. Gogol. Philological Sciences Series. 155-158 p. [in Ukrainian]

2. Features of translation of instructions: web-site. Reach via URL: https://ukrreferat.com/chapters/inozemna-mova/ osoblivosti-perekladu-instruktsij.html (Date of access: 08.02.2021) [in Ukrainian]

3. Translation of specifications to the contract: web-site. Reach via URL: https://azbuka-bp.com.ua/uk/perevod- specifikacii-k-dogovoru-ukr.html (Date of access: 18.01.2021)

4. Spetsyfikatsiia. Yurydychna entsyklopediia [Specification. Legal Encyclopedia]: in 6 volumes / ed. Yu. S. Shem- shuchenko. Kyiv: Ukrainian encyclopedia named after M. P Bazhana, 2003. V. 5. 736 p. [in Ukrainian]

5. Tkach G. S., Kudriavtseva N. S. Osoblyvosti vidtvorennia kulturno-spetsyfichnoi informatsii pid chas perekladu tekhnichnykh instruktsii z anhliiskoi movy ukrainskoiu. [Features of reproduction of culturally specific information during the translation of technical instructions from English into Ukrainian]. Scientific Bulletin of the International Humanities University. Series: Philology. 2019. No. 43 (5). 148-151 p. [in Ukrainian]

6. Byrne J. Scientific and technical translation explained. London & New York: Routledge, 2012. 229 p.

7. Byrne J. Technical translation. Usability strategies for translating technical documentation. Dordrecht: Springer, 2006, 208 p.

8. Gopferich S. A Pragmatic Classification of LSP Texts in Science and Technology, Target 7, 1995. 305-326 p.

9. Olohan M. Scientific and technical translation. London & New York: Routledge, 2016. 253 p.

Размещено на Allbest.ru