Апозитивні структури як синонімічні мовленнєві інновації у французькій художній прозі ХХ – початку ХХІ століть

Размещено на http://www.allbest.ru/

Апозитивні структури як синонімічні мовленнєві інновації у французькій художній прозі ХХ - початку ХХІ століть

А.В. Лепетюха

доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри романської філології Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди

Анотація

У цій статті апозитивні структури сучасної французької прози вивчено в континуумі мова - мовлення та визначено як синонімічні трансформи первинної підрядної пропозиції, що формуються у просторі оперативного часу руху думки та актуалізуються у вигляді компресованих мовленнєвих інновацій з імпліцитною предикацією. Метою дослідження є побудова структурно-семантичної типології висловлень з апозитивними синонімічними трансформами французької художньої прози ХХ - початку ХХІ століть, зворотна реконструкція (мовлення ^ мова) віртуальних (мовних) трансформаційних процесів та первинної пропозиції в межах функціонально-семантичного макрополя апозитивних конструкцій та обґрунтування ко(н)текстуальної (лінгвістичної та / або ситуативної) пертинентності актуалізованих апозитивних преференціальних опцій.

У пропонованій науковій розвідці використано метод зворотної реконструкції віртуальних синонімічних рядів та "альтернативний" лінгвістичний експеримент, що дозволило визначити ступінь ко(н)текстуальної пертинентності стрижневої (первинної) пропозиції та кожного синонімічного трансформу. Виявлено контактно та дистантно пре-, інтер- та постпозитивні моно- та полісинонімічні апозитивні преференціальні опції з експлікативним, концесивним, умовним та причинно-наслідковим семантичними значеннями. Виокремлено моно- та поліпредикативні висловлення з експліцитним та імпліцитним актантами-точками опори апозитивного сегмента. Зворотно реконструйовано віртуальні трансформаційні процеси та визначено ступінь ко(н)текстуальної пертинентності кожного члена синонімічного ряду аналізованих конструкцій, що обумовлена інтенцією автора запобігти реактуалізації вже введених референтів, перевантаження ко(н)тексту складними предикативними конструкціями або його ідіостильовими характеристиками.

Ключові слова: "альтернативний" лінгвістичний експеримент, апозитивна конструкція, ко(н)текстуальна пертинентність, мовленнєва інновація, преференціальна опція, синонімічний трансформ.

APPOSITIVE STRUCTURES AS SYNONYMIC DISCOURSE INNOVATIONS IN FRENCH FICTION OF THE 20th - EARLY 21st CENTURIES семантичний висловлення апозитивний

Anastasiia V. Lepetiukha, H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University (Ukraine)

Key words: "alternative" linguistic experiment, appositive construction, co(n)textual pertinence, discourse innovation, preferential option, synonymic transform.

In this article the appositive structures of modern French fiction are studied in the continuum language ^ discourse and defined as two-basis (with several transformational terminal chains) synonymic transforms of the virtual (linguistic) primary subordinate proposition which are formed in the space of the operating time of a thought movement and actualized in the form of compressed discourse innovations with the implicit predication.

The goal of this research is the establishment of the structural-semantic typology of monoand polypredicative utterances with the appositive synonymic transforms of French fiction of the XXth - the beginning of the XXIst centuries, the inverse reconstruction (discourse ^ language) of the virtual transformational processes and of the primary proposition within the functional-semantic macrofield of the analyzed appositive constructions and the justification of the co(n)textual pertinence of the actualized appositive preferential options.

In the article the method of the inverse reconstruction of the systemic (linguistic) transformational operations is used with the aim to reveal all the members of synonymic chains. The "alternative" linguistic experiment, that consists on the artificial substitution by the recipient of some utterance of the analyzed discursive fragment with the synonymic utterance, allows to determine the degree of the co(n)textual pertinence of the primary proposition and of each synonymic transform.

The immediately and distantly pre-, interand postpositive monoand polysynonymic (with the polysynonymy in the level of a syntagm and the utterance) appositive preferential options with explicative, concessive, conditional and causal semantic values are distinguished. They revealed the monoand polypredicative utterances: a) with explicit actant-referent point of the appositive segment; b) with implicit actant and indirect designation of the appositive referent by the immediate actant markers in the form of possessive, demonstrative et al. adjectives that introduce the substantive which marks the part of body, the human condition, the feeling etc.; c) with implicit actant and indirect designation of the appositive referent by the distant actant markers (most often by the personal pronouns direct and indirect complements). The virtual transformational processes are inversely reconstructed and the degree of the co(n)textual pertinence of each member of the synonymic chain of analyzed appositive constructions conditioned by the author's intention to avoid the reactualization of the exteriorized referents, the overload of the co(n)text with complex predicative constructions or by his idiostylistic peculiarities, is determined.

У цьому дослідженні апозитивні структури вивчено у дихотомії мова ^ мовлення як прості та складні мовно-мовленнєві знаки, що формуються на осі "оперативного часу" [Valin, 1971, p. 39] руху думки (темпорального простору, в якому відбувається інтеграція віртуальних (мовних) та актуальних (мовленнєвих) процесів побудови та актуалізації лінгвістичних одиниць відповідно до прагматичного цілеспрямування мовця) у результаті компресії первинної пропозиції та реалізуються у вигляді мовленнєвих інновацій-ко(н)текстуально (лінгвістично та / або ситуативно) преференціальних опцій.

Апозитивні мовленнєві інновації визначено у пропонованій роботі як звужені синонімічні двобазові трансформи (з кількома трансформаційними термінальними ланцюжками в межах функціонально-семантичного макрополя (далі - ФСМ) синтаксичної синонімії, в якому виокремлено первинну пропозицію та семантично та / або синтаксично нюансова- ні структуру, що наближається, приблизну, близьку, подібну та ко(н)текстуально адекватну структури) первинної (стрижневої) пропозиції з повною імплікацією предикативного компонента та з експлікативним, причинно-наслідковим, умовним, концесивним семантичними значеннями.

Актуалізовані апозитивні конструкції становлять синтаксично відокремлені слабкою паузацією в русі думки (комою) сегменти висловлення, що перифразуються за такою схемою: мікрополе 1 (віртуальна підрядна первинна пропозиція з експліцитною предикацією) ^ мікрополе 2 (синтагма з імпліцитно-експліцитною предикацією (структура, що наближається)) ^ мікрополе 3 (синтагма з імпліцитною предикацією (ко(н)текстуально адекватна структура)).

Вивчаючи апозитивні конструкції, східноєвропейські мовознавці розглядають такі побудови як "засіб вторинної неповної предикативності" [Шахматов, 2001, с. 361] або інтонаційний засіб смислового виділення, підкреслення "особливої значущості" другорядного члена речення [Пешковский, 2001, с. 290]. Е.А. Гуляєва зазначає, що такі структури характеризуються функціональною полівалентністю, конструктивною поліморфністю та імпліцитною предикативністю [1981, с. 42]. Ю.А. Чумакова вважає, що апозитиви близькі до реляти- вів, але не тотожні їм, оскільки містять у семантичній структурі сему "відношення", яка перебуває не в центрі структури, а на периферії [2001, с. 82]. На погляд Л.С. Островської, "своєрідність апозитивних конструкцій виявляється не лише в тому, що вони специфічно виражають атрибутивні відношення, але й у тому, що, маючи однакову структуру, відтворюють різну функціональну спрямованість" [2010, с. 134]. Французький лінгвіст М. Форсгрен також зазначає, що апозиції притаманне функціонування атрибутивного типу, оскільки вона є близькою до атрибутивних відношень, але воно є семантично та інформативно неповним через відсутність дієслова-посередника [1995, с. 104-105]. На думку Ф. Ньовьо апозитивний сегмент з актантною гетерономією як характеризувальний сателіт обертається навколо своєї точки опори, необхідної для граматизації, та еволюціонує в актантній сфері [1998, с. 185].

Отже, відсутність у сучасному мовознавстві комплексного системно-функціонального аналізу апозитивних синонімічних мовленнєвих інновацій у континуумі мова ^ мовлення зумовила актуальність пропонованої наукової розвідки. Метою дослідження є побудова структурно-семантичної типології висловлень з апозитивними синонімічними трансформами французької художньої прози ХХ - початку ХХІ століть, зворотна реконструкція (мовлення ^ мова) віртуальних трансформаційних процесів та первинної пропозиції в межах ФСМ аналізованих апозитивних конструкцій та обґрунтування ко(н)текстуальної пертинентності актуалізованих апозитивних преференціальних опцій.

У статті використано метод зворотної реконструкції системних (мовних) трансформаційних операцій з метою виявлення всіх членів синонімічних рядів ФСМ; та "альтернативний" (термін Л.В. Щерби [2004, с. 275]) лінгвістичний експеримент, що полягає в штучній заміні реципієнтом певного висловлення аналізованого дискурсивного фрагмента синонімічним висловленням та що дозволяє визначити ступінь ко(н)текстуальної пертинентності первинної пропозиції та кожного синонімічного трансформу.

Аналіз корпусу прикладів французької художньої прози ХХ - початку ХХІ століть дозволив виокремити такі структурні типи монота полісинонімічних монота поліпредикативних висловлень (далі - МПВ і ППВ) з апозитивними синонімічними трансформами:

а) з абсолютною контактною або дистантною препозицією ("відокремлення полюса відкриття" [Neveu, 1998, р. 87]) апозитивного сегмента, що належить до підмета:

(1) Fils de veuve, c'йtait mon frиre [Sartre, 2019] (моносинонімічне МПВ з контактною препозицією апозитивного номінального сегмента);

(2) Prostrйe, nue, sur le sol, Isoline sanglote [Lйourier, 1990] (полісинонімічне МПВ з подвійною ініціальною дистантною ад'єктивною препозицією);

б) із контактною медіальною ("неполярне відокремлення" [Neveu, 1998, р. 87]) або фінальною ("відокремлення полюса закриття" (там само)) (після актанта-займенника при інверсії або предиката) постпозицією апозитивної структури, що належить до підмета:

(3) Des mouettes passent, menaзantes, capables de soulever dans leur bec l'une d'elles, mais elles n'y prкtent pas attention [Werber, 2014] (полісинонімічне МПВ із подвійною контактною медіальною ад'єктивною постпозицією);

(4) Les autres s'йcartиrent, incrйdules [Frison-Roche, 1975] (моносинонімічне МПВ із контактною фінальною постпозицією ад'єктивної синтагми);

в) із дистантною медіальною або фінальною постпозицією апозитивної конструкції, що належить до підмета:

(5) Elle est assise dans son fauteuil, au-dessus de son ventre, immobile et sereine [Pennac, 1987] (моносинонімічне МПВ із дистантною фінальною постпозицією апозитивної ад'єктивної синтагми);

г) із контактною медіальною або фінальною постпозицією апозитивного елемента, що належить до прямого або непрямого додатка:

(6) Son cњur malade attendait la possibilitй d'un partage, comme un nouvel appel du large, bйnйfique et favorable [Kehrer, 2012] (моносинонімічне МПВ із контактною фінальною постпозицією апозитивної ад'єктивної синтагми);

ґ) із дистантною медіальною або фінальною постпозицією апозитивної частини висловлення, що належить до прямого або непрямого додатка:

(7) Je lui ai fait de la situation un exposй prйcis, et, je dois dire, brillant [Druon, 1969] (моносинонімічне ППВ із дистантною фінальною ад'єктивною постпозицією).

Найбільш типовою для апозитивних трансформів є ініціальна позиція. У МПВ із номінальною апозицією, основною формальною ознакою якої є "відсутність артикля та будьякого детермінатива, незалежно від ступеня та характеру поширювачів відокремлення" [Бижукова, 1984, с. 84], в ініціальній та дистантно постпозитивній апозитивній функції актуалізуються номінальні лексеми та синтагми, які позначають професію, вік, стать, національну, соціальну та партійну належність, особистісні та родинні відносини тощо. Натомість у контактній постпозиції перебувають тільки номінальні лексеми та синтагми, що позначають певні міжособистісні відносини та кваліфікативні характеристики, тому що в інших випадках ідеться про кореферентні зв'язки між контактно розташованими лексемами.

Отже, еліптичні номінальні МПВ із кореференцією, що позначає родо-видові відношення між контактно розташованими поняттями у вигляді гіпероніма і гіпоніма, доцільно відрізняти від МПВ з апозитивними номінальними компонентами, які становлять атрибутивні структури. Пор.:

(8) Tchoumbi, son chien prйfйrй, qui s'йtait glissй sur ses jambes, lui procurait une douce et merveilleuse chaleur [Frison-Roche, 1975].

(9) Rose, impatiente cause du tumulte, s'affairait а йtancher le sang sur son visage а l'aide du torchon а vaisselle [Arnaud, 1950].

Приклад ППВ (8) із кореферентними відношеннями між двома контактними номінальними елементами імплікує відносне підрядне висловлення Tchoumbi, qui йtait son chien prйfйrй, qui s'йtait glissй sur ses jambes, lui procurait une douce et merveilleuse chaleur. Неактуалізація предиката-копули кtre пов'язана з прагненням автора уникнути інтрафрастичного (внутрішньофразового) повторного введення експлікованого референта та ускладнення актуалізованої конструкції подвійною підрядністю.

Приклад (9) становить МПВ із контактною постпозицією апозитивного субстантива. Зворотно реконструйований синонімічний ряд ФСМ аналізованої синтагми такий: Rose, qui йtait impatiente cause du tumulte (стрижнева експлікативна структура) ^ Rose, йtant impatiente cause du tumulte (структура, що наближається) ^ Rose, impatiente cause du tumulte (ко(н)текстуально адекватна структура). Завдяки "альтернативному" лінгвістичному експерименту виявляємо, що мовець використовує компресовану преференціальну опцію з метою неактуалізації структурно-семантично надлишкового експліцитного або експліцитно-імпліцитного предиката кtre (йtait, йtant) на інтерфрастичному (міжфразовому) рівні:

Rose, impatiente cause du tumulte, s'affairait а йtancher le sang sur son visage а l'aide du torchon а vaisselle. Les femmes s'йtaient rassises.

У МПВ та ППВ французької художньої прози ХХ - початку ХХІ століть з ад'єктивною ініціальною, медіальною та фінальною апозицією "дієслово втрачає свою предикативну гострість, яка переходить до відокремленого прикметника" [Galichet, 1957, р. 182], що "зазнає епітетизації" [Зелена, Мандзак, 2011, с. 37] у процесі трансформації первинної пропозиції, в якій він виконує функцію предикативного додатка:

(10) Content de lui naturellement, il plaisantait sans cesse [Kessel, 1997].

Апозитивна ад'єктивна синтагма в ініціальній позиції становить двобазовий трансформ підрядної первинної причинно-наслідкової пропозиції comme il йtait content de lui naturellement або il йtait content de lui naturellement donc..., яка перифразується в структуру, що наближається йtant content de lui naturellement, що, у свою чергу, трансформується в ко(н)текстуально адекватну синонімічну синтагму rnntent de lui naturellement, редуковану автором, оскільки претекстуальне висловлення містить двічі актуалізований експліцитно-імпліцитний предикат-копулу: N'йtant pas le fruit d'efforts ni de rйflexion, n'йtant dйterminй ni par une religion ni par une mode, elle n'altйrait en rien sa joie йclatante.

Аналіз прикладів МПВ та ППВ з апозитивними субстантивами та номінальними синтагмами та ад'єктивами й ад'єктивними синтагмами дозволив виявити монота полісинонімічні ідентифікувальні, характеризувальні (з постійною та тимчасовою характеристикою) та специфікативні (позначення конкретного фізичного чи психічного стану істоти або неістоти в певному ко(н)тексті) синонімічні апозитивні мовленнєві інновації.

Виокремлені типи структур з апозицією поділяємо на МПВ та ППВ із "стандартним спарюванням" "фонктеми" (змісту апозитивного сегмента) [Neveu, 1998, p. 67, 72] з контактно експлікованим суб'єктом дії та з "непрямим спарюванням, підрядна частина яких функціонує на трансфрастичному рівні" [там само, с. 191], тобто висловлення з імплікацією підмета або додатка (точки опори), що референтно маркується в контактному контексті, при цьому фонктема найчастіше співвідноситься з імплікованим актантом "як частина - ціле або позначає деталь загальної ситуації" [Muller, 2012, p. 29]. Серед таких структур виділяємо: а) висловлення з точкою опори-зеро та з непрямим представленням апозитивного референта контактними актантними маркерами у вигляді присвійних, вказівних та інших прикметників, що вводять субстантив, який позначає частину тіла, стан, почуття, дію тощо; б) преференціальні опції з актантом-зеро та з непрямим представленням апозитивного референта дистантними маркерами імплікованого актанта (найчастіше, особовими займенниками прямими та непрямими додатками):

(11) Le dieu, magnanime, autorisa son fils а partager son immortalitй [Kehrer, 2012].

(12) Matйrialiste convaincu, mon idйalisme йpique compensera jusqu'а ma mort un affront que je n'ai pas subi, une honte que je n'ai pas souffert, la perte de deux provinces qui nous sont revenues depuis longtemps [Sartre, 2019].

(13) Complиtement indemne, з'aurait йtй accablant pour lui, et pour la compagnie par contrecoup [Arnaud, 1950].

У прикладі (11) моносинонімічного МПВ з експлікативним семантичним значенням спостерігається контактна медіальна постпозиція ад'єктивного характеризувального (постійна характеристика) апозитивного елемента. Зворотно реконструйовані мікрополя ФСМ аналізованої апозитивної побудови мають такий вигляд: qui est magnanime (первинна підрядна пропозиція) ^ йtant magnanime (структура, що наближається) ^ magnanime (ко(н) текстуально адекватна структура).

Завдяки "альтернативному" лінгвістичному експерименту визначимо ступінь ко(н) текстуальної пертинентності кожного члена синонімічного ряду:

Ils furent de toutes les aventures, de toutes les expйditions, pourvu qu'il y eыt а la clй des hauts faits, des coups et des batailles [...]. Castor mort, Polluxfut inconsolable, mкme aprиs avoir vengй son frиre. Le dieu, (qui est, йtant) magnanime, autorisa son fils а partager son immortalitй.

Актуалізована преференціальна опція характеризується найвищим ступенем контекстуальної пертинентності, оскільки, з одного боку, у ній імплікується дієслово-копула, двічі введене у претекст у простому минулому часі; з іншого боку, продукування різноманітних звужених структур (інфінітивних, абсолютних дієприслівникових та апозитивних конструкцій тощо) становить одну з ідіостильових особливостей авторки.

Приклад (12) моносинонімічного ППВ із "непрямим спарюванням" та з причинно-наслідковим семантичним значенням містить препозитивний апозитивний сегмент-постійну характеристику персонажа, референтно маркований у контактній позиції присвійним прикметником (mon), що співвідноситься з ініціальним синонімічним трансформом як частина (відмінна риса характеру протагоніста) - ціле (його переконання). Аналізована номінальна мовленнєва інновація-член синонімічного ряду: comme je suis matйrialiste convaincu або je suis matйrialiste convaincu, donc... (стрижнева підрядна пропозиція, темпоральний план якої визначається в контактному ко(н)тексті) ^ йtant matйrialiste convaincu (структура, що наближається) ^ matйrialiste convaincu (ко(н)текстуально адекватна структура) становить пертинентну преференціальну опцію у такому ко(н)тексті:

N'importe ; je suis marquй ; si j'ai commis, dans un siиcle de fer, la folle bйvue de prendre la vie pour une йpopйe, c'est que je suis un petit-fils de la dйfaite. (Comme je suis.../Je suis... donc..., Йtant...) Matйrialiste convaincu, mon idйalisme йpique compensera jusqu'а ma mort un affront que je n'ai pas subi, une honte que je n'ai pas souffert, la perte de deux provinces qui nous sont revenues depuis longtemps.

Отже, можна зробити висновок, що автор реалізує апозитивну конструкцію для запобігання реактуалізації претекстуального суб'єктно-предикатного сполучення (je suis) та копулятивного дієслова.

У прикладі (13) моносинонімічного МПВ із "непрямим спарюванням" наявне дистантне розташування референтного маркера актанта-зеро у вигляді особового займенника-непрямого додатка (pour lui), що співвідноситься з апозитивною фонктемою, яка становить тимчасову характеристику персонажа.

Визначимо ступінь ко(н)текстуальної пертинентності кожного мікрополя ФСМ аналізованої конструкції (s'il avait йtй complиtement indemne (первинна підрядна умовна пропозиція) ^ йtant complиtement indemne (структура, що наближається) ^ complиtement indemne (ко(н)текстуально адекватна структура)):

Sale, sale histoire. D'un cфtй il valait bien mieux que Rynner fыt touchй, et restвt encore а moitiй idiot. (S'il avait йtй..., Йtant) Complиtement indemne, з'aurait йtй accablant pour lui, et pour la compagnie par contrecoup.

Як бачимо, по-перше, екстеріоризація дієслова-копули спричинила б "перевантаження" контактного й дистантного ко(н)текстів семантично та структурно факультативним елементом, по-друге, редукція первинних пропозицій характеризує ідіостиль Ж. Арно.

Серед МПВ та ППВ із полісинонімічним апозитивним сегментом у пропонованому дослідженні виокремлено структури з апозитивною полісинонімією на рівні синтагми та висловлення. Такий прийом А. І. Бойков називає "нашаруванням прикладок", тобто об'єднанням в одній конструкції двох або більше прикладок, у результаті якого утворюється складний апозитивний комплекс [2014, с. 92]. Як зазначає Ф. Ньовьо, у таких структурах наявна семантична ретроакція, коли між апозитивними елементами, розташованими перед або після актантної точки опори, спостерігається реальне або віртуальне повисання у послідовному розвитку синтаксичних елементів [1998, с. 150]:

(14) Conscient de n'avoir rien а craindre, l'ingйnieur йprouva pourtant l'impression dйsagrйable d'кtre un gibier [Aymй, 1995].

(15) Chef d'escadrille pendant la guerre, pilote de la premiиre heure sur la ligne Latйcoиre,

il a gardй ce feu soutenu, cet ascendant sur les hommes et cette soumission quasi religieuse а des idйes simples qui ont nourri la force et l'ardeur joyeuse des aviateurs de guerre [Kessel, 1997].

У прикладі (14) МПВ з апозитивною полісинонімією на рівні ініціальної специфікативної ад'єктивної конструкції, яка описує конкретний, специфічний психологічний стан персонажа в певній ситуації, спостерігається подвійне звуження первинної складної пропозиції із концесивним та експлікативним семантичними значеннями (bien qu'il fыt conscient qu'il n'avait rien qu'il pыt / dыt craindre), темпоральний план якої детермінується в контактному ко(н)тексті. Визначимо ступінь ко(н)текстуальної пертинентності всіх членів синонімічного ряду аналізованого прикладу:

Aprиs examen et sans souffler mot, l'inconnu йteignit sa lampe. (Bien qu'il fыt conscient qu'il n'avait rien qu'il pыt / dыt craindre, йtant conscient qu'il n'avait rien qu'il pыt / dыt craindre) Conscient de n'avoir rien а craindre, l'ingйnieur йprouva pourtant l'impression dйsagrйable d'кtre un gibier. " En somme, se dit-il, on est revenu au temps du couvre-feu. (...)

Отже, автор уникає потрійної актуалізації дієслова-копули в контактному та дистантному ко(н)текстах та екстеріоризує звужену структуру, оскільки компресія з різними головними лексемами (номінальною, вербальною тощо) є однією з характеристик ідіостилю М. Еме.

Полісинонімічне ППВ (15) містить контактно препозитивні ідентифікувальні номінальні апозитивні структури-двобазові трансформи причинно-наслідкових первинних пропозицій, темпорально визначених у контактному ко(н)тексті, з такими синонімічними рядами: ФСМ 1: comme il avait йtй chef d'escadrille pendant la guerre або il avait йtй chef d'escadrille pendant la guerre, donc... (стрижнева пропозиція) ^ ayant йtй chef d'escadrille pendant la guerre (структура, що наближається) ^ chef d'escadrille pendant la guerre (контекстуально адекватна структура); ФСМ 2: comme il avait йtй pilote de la premiиre heure sur la ligne Latйcoиre або il avait йtй pilote de la premiиre heure sur la ligne Latйcoиre, donc... (первинна пропозиція) ^ ayant йtй pilote de la premiиre heure sur la ligne Latйcoиre (структура, що наближається) ^ pilote de la premiиre heure sur la ligne Latйcoиre (ко(н)текстуально адекватна структура).

Обґрунтуємо ко(н)текстуальну пертинентність актуалізованих апозитивних сегментів у поданому нижче дискурсивному фрагменті:

(Comme il avait йtй... / il avait йtй... donc.., ayant йtй) Chef d'escadrille pendant la guerre, (Comme il avait йtй / il avait йtй... donc., ayant йtй) pilote de la premiиre heure sur la ligne Latйcoиre, il a gardй ce feu soutenu, cet ascendant sur les hommes et cette soumission quasi religieuse а des idйes simples qui ont nourri la force et l'ardeur joyeuse des aviateurs de guerre. Il m'en voudra d'avoir йcrit son nom. Il m'a instamment demandй de ne point le faire. Je ne puis m'y rйsoudre.

Автор компресує ініціальні сегменти аналізованого прикладу, з одного боку, з метою підсилити інформативність висловлення за допомогою подвійного гіпербатону та уникнути: а) подвійної реактуалізації дієслова-копули в контактному ко(н)тексті; б) додаткового ускладнення підрядними висловленнями складнопідрядного ППВ з прямими додатками та з преі постпозитивними детермінативними додатками. З іншого боку, реалізація посттекстуальних звужених інфінітивних та еліптичної (з елімінацією другого елемента складного прислівника ne...pas) преференціальних опцій, що структурно "урівноважують" ко(н)текст, свідчить про те, що письменник віддає перевагу різним типам компресованих МПВ та ППВ.

Отже, у процесі дослідження ідентифікувальних, характеризувальних та специфікативних апозитивних конструкцій як складних мовно-мовленнєвих знаків-двобазових трансформів первинних підрядних пропозицій у межах функціонально-семантичного макрополя синтаксичної синонімії, виявлено монота полісинонімічні препозитивні, інтерпозитивні та постпозитивні котекстуально контактні й дистантні експлікативні, концесивні, умовні та причинно-наслідкові преференціальні опції із стандартним та непрямим спарюванням (з експлікованим та імплікованим актантом-точкою опори апозитивної лексеми / синтагми); та за допомогою "альтернативного" лінгвістичного експерименту обґрунтовано ко(н) текстуальну пертинентність актуалізованого трансформу, яка обумовлена інтенцією автора запобігти реактуалізації вже введених референтів, перевантаження ко(н)тексту складними предикативними конструкціями або його ідіостильовими особливостями.

Перспективою дослідження є побудова структурно-семантичної типології апозитивних мовленнєвих інновацій з подвійною, потрійною тощо полісинонімією у сучасній французькій художній прозі.

Список використаної літератури