Особливості перекладу сайтів стоматологічної тематики

The article considers the specifics of translation of dental sites. In particular, the authors give advice on the preparation of a site localization projects, which includes the choice of a translation company and a set of translation tools; the selection of translators, preliminary preparation of material, transfer of materials to the translator, editing, technical and linguistic verification, formation of the translation memory for further language support, etc. The authors note that when translating dental sites there emerges a number of difficulties, such as taking into account the translation of the site interface, compiling a glossary of meta tags, a large amount ofprofessional terms, compliance with the requirements to technical texts and the impossibility of using figurative vocabulary, adapting texts to the needs of the audience and to the site design and interface. The following types of vocabulary found in the process of translating dental sites are analyzed: dental professional vocabulary and terms, therapeutic, surgical, orthopedic, aesthetic dentistry, orthodontics, professional hygiene, vocabulary of price lists and interface, due to the peculiarities of treatment, diagnostics and different types of drugs. The article is concerned with such types of methods of translation of dental professional vocabulary as transcription, transliteration, loan translation, descriptive translation, translation by the genitive case, translation by prepositions. The article states that there is need to use translation transformations when translating a dental site, as the main purpose of translation is to ensure adequacy, to achieve the most accurate transfer of meaning of original texts and, in the context of site translation, to preserve the structural form of content. As a result of the analysis of the translation of the dental clinic site, it is proved that the most common ways of translating medical terminology are transcription, transliteration and loan translation.

Попит на медичний переклад надзвичайно високий. Це не лише науково-медичні статті, підручники та професійно-технічна література, а також реклама медичних препаратів, інструкції з використання ліків чи проведення певних медичних процедур, рецепти, особисті картки пацієнтів, історії хвороб та багато іншого. У контексті стоматологічного перекладу можна говорити про терапевтичну, хірургічну, ортодонтичну, ортопедичну, а також естетичну стоматологію та наявну в кожній із цих галузей власну професійно-технічну лексику, зумовлену особливостями лікування та діагностики, різними видами препаратів, стоматологічних приладів та технік їх використання, наприклад, різні види брекет-систем чи таких косметичних процедур, як професійна гігієна рота чи відбілювання зубів.

Також варто додати, що зараз, в умовах всесвітнього карантину та в епоху стрімкого розвитку IT-сектора, набирає попиту такий вид перекладу, як переклад професійних сайтів. І саме приватні стоматологічні клініки є головними замовниками такого виду перекладу. На додачу до цього варто зазначити, що переклад медичного тексту, зокрема стоматологічної тематики, мусить бути адаптований до потреб аудиторії. Адже матеріал, наприклад інформація про новий метод лікування ясен, може бути абсолютно по-різному викладений залежно від того, чи його готують як інформаційну картку для потенційного клієнта чи як виступ на вузькогалузевому семінарі.

Точний і адекватний переклад таких текстів цілком залежить від майстерності, рівня знань, професійності, обізнаності в даній конкретній галузі перекладача, адже саме на нього покладається адаптація тексту під потреби аудиторії.

Під час підготовки проєкту локалізації як перекладачам, так і редакторам необхідно створити детальні інструкції. Перекладачі, зокрема, мають працювати в координованому потоці роботи (workflow) та використовувати автоматизовані системи перекладу (Yunker, 2003: 124). На думку Дж. Юнкера, власне переклад - це простий процес, складною є його логістика в межах локалізації, яку ускладнюють обсяг матеріалу та кількість мов перекладу (Yunker, 2003: 197). Однак незалежно від кількості мов та складності проекту він повинен пройти чотири етапи: 1) установлення мети, бюджету та графіка виконання; 2) вибір набору інструментів перекладу; 3) відбір перекладачів, вибір перекладацької компанії; 4) виконання проєкту, що включає попередню підготовку матеріалу, передачу матеріалів перекладачеві, редагування, технічну й мовну перевірку, формування перекладацької пам'яті для подальшої мовної підтримки (Yunker, 2003: 197).

У перекладі стоматологічних текстів для сайтів існує низка труднощів:

Загалом, якщо говорити про переклад сайту для стоматологічної клініки, то всю лексику можна поділити на такі групи:

Особливу увагу варто приділити саме першій групі, адже професійна лексика та її адаптація - чи не найважливіші аспекти роботи під час перекладу сайту.

А. Я. Коваленко пропонує такі види способів перекладу стоматологічної професійної лексики (Коваленко, 2001):

До описового перекладу висувають такі вимоги: 1) переклад має точно відбивати основний зміст позначеного терміном поняття; 2) опис не повинен бути надто докладним; 3) синтаксична структура словосполучення не повинна бути складною (Карабан, 2001).

Також у разі перекладу сайту на стоматологічну тему перекладачу варто розуміти необхідність використання перекладацьких трансформацій, адже головною метою перекладу є забезпечення адекватності, досягнення найточнішої передачі сенсу оригінальних текстів та, у контексті перекладу сайту, збереження структурної форми контенту. Саме перекладацькі трансформації здійснюють перехід від тексту джерела до адекватного тексту перекладу.

переклад сайт стоматологічний

У результаті проведеного аналізу результатів перекладу сайту однієї стоматологічної клініки ми дійшли висновку, що найпоширенішими способами перекладу медичної термінології є транскрибування, транслітерація та калькування.

Переклад сайту стоматологічної тематики - це складний процес, що вимагає висококваліфікованих перекладачів, адже це не лише робота зі складною медичною термінологією, її адаптацією для читачів, а й потреба усвідомлювати необхідність уживання спеціальної лексики, що спрямована на поширення популярності сайту або на його безперебійну роботу. На додачу до цього перекладач має бути обізнаний у тематиці базових кліше для перекладу інтерфейсу сайту. Робота із професійною лексикою вимагає від перекладача володіння гарним глосарієм термінів в активному словнику та базовими знаннями у сфері стоматології.

1. Fischbach H. Problems of medical translation. Bulletin of the Medical Library Association. 1962. Vol. 50 (3). P 462.

2. Yunker J. Beyond Borders. Web Globalization Strategies. Boston; Indianapolis; London; New York; San Francisco: New Riders, 2003. 552 p.

3. Дев'ятко Ю. С. Багатокомпонентні стоматологічні терміни: структурний аналіз та труднощі англо-україн- ського перекладу. URL: http://irbis-nbuv.gov. ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=UjRN& P21DBN=UJRN&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/Nznuoaf_2015_58_122.pdf (дата звернення: 12.09.2020).

4. Дев'ятко Ю. С. Стоматологічна термінолексика: впорядкування та проблеми англо-українського перекладу. URL: http://psl.onu.edu.ua/index.php/2413-0613/article/download/131893/128184 (дата звернення: 12.09.2020).

5. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури: навчальний посібник. Вінниця: Нова книга, 2001. 303 с.

6. Коваленко А. Я. Науково-технічний переклад. Київ: Карп'юка, 2001. 271 с.

7. Тхор Н. М. Англомовна стоматологічна термінологія: семантичний аспект. Записки з романо-германської філології. 2017. Вип. 1 (38). С. 130-137.

8. Черноватий Л. І., Карабан В. І. Переклад англомовної економічної літератури. Вінниця: Нова книга, 2007. 416 с.

References